黃啄木鳥小屋

前言

　　巴西作家蒙太羅?洛巴托（Monteiro lobaco，一八八二—一九四八）生于圣保羅州的托巴德。法律系畢業(yè)，任過檢察官。一九一八年他的第一部短篇小說集出版，奠定了他在巴西文壇上的地位。此后，他又曾從事出版事業(yè)，主編過《巴西雜志》。一九二七年，他被任命為巴西駐美國(guó)大使館商務(wù)參贊，寫了一本有名的印象記《美洲》。他一生中創(chuàng)作了大量文學(xué)作品，在巴西文學(xué)史上占有重要地位?！　÷灏屯杏质且晃簧钍馨臀骱⒆酉矏鄣慕艹鰞和膶W(xué)作家。他以布娃娃艾米麗、小鼻子和彼特利等幾個(gè)人物為主人公，創(chuàng)作了一系列童話。這些童話不僅受到巴西兒童的熱烈歡迎，而且被譯為多種外國(guó)文字，在國(guó)外產(chǎn)生廣泛的影響。一九五九年，我國(guó)曾翻譯、出版過他的《娜絲塔霞姑姑講的故事》。不過，這《黃啄木鳥小屋》只是他以小鼻子等幾個(gè)已為巴西小讀者熟悉和熱愛的人物為引子，而寫的一組巴西民間故事?！　　饵S啄木鳥小屋》是根據(jù)俄譯本編譯的。俄譯者狄尼亞諾娃將洛巴托上述的一系列童話集子串成一個(gè)長(zhǎng)篇，全書共計(jì)九章，約十三萬字。考慮到篇幅問題與我國(guó)小讀者的特點(diǎn)，這次采用譯寫的辦法，刪去了三分之一以上的章節(jié)，并對(duì)文字作了壓縮與適當(dāng)改動(dòng)?！　∥沂呛芟矚g這本童話的，自二十年前得到它，一直帶在身邊。十年浩劫，我的許多好書蕩然無存，連童話稿都付之一炬了，獨(dú)它還安然無恙。我曾設(shè)想過像A·托爾斯泰寫《金鑰匙》那樣，采用它的基本情節(jié)，加以再刨造。但這樣做，A·托爾斯泰可以，我輩則不可，于是打消了這個(gè)念頭。這次基本上是一字一字地照譯，然后是小心地刪除、改動(dòng)、壓縮。盡管如此，用“譯寫”的辦法將外國(guó)童話介紹給中國(guó)的小朋友，對(duì)我來說，也還是一個(gè)嘗試，非常希望得到批評(píng)、指正。

內(nèi)容概要

　　在離城很遠(yuǎn)的地方有座小房子，大家都管它叫做“黃啄木鳥小屋”。就在這座小房子里，住著賓達(dá)奶奶、小女孩“小鼻子”、娜絲塔大嬸和布娃娃艾米_麗，堂哥彼特利也時(shí)不時(shí)到這里米玩兒。小鼻子跟著銀魚王子去河底世界游歷，她讓艾米麗學(xué)會(huì)了說話，封家中的短尾巴小豬為侯爵，跟大貓菲力克辯論。

作者簡(jiǎn)介

　　蒙太羅·洛巴托，是巴西著名的作家和出版人，同時(shí)又是一位深受孩子喜愛的兒童文學(xué)作家。他以小鼻子、布娃娃艾米麗和彼特利等幾個(gè)人物為主人公，創(chuàng)作了一系列童話，故事風(fēng)趣可愛，想象奇特詼諧。這些童話不僅受到巴西兒童的熱烈歡迎，而且被譯為多種文字，在國(guó)外產(chǎn)生了廣泛的影響。童話中幾個(gè)主人公所居住的黃啄木鳥小屋也成了讀者們向往的幸福和快樂之屋。

書籍目錄

譯者自介前言第一章　小鼻子的奇遇一　小鼻子是誰呀二　銀魚王子三　醫(yī)治“不會(huì)說話病”的藥丸四　用海浪編織的衣裳五　番石榴果六　彼特利來了第二章　短尾巴侯爵一　七個(gè)豬崽兒二　老玉米伯爵三　艾米麗的婚禮第三章　大貓菲力克一　大貓菲力克出現(xiàn)了二　大貓菲力克講的故事三　老玉米伯爵當(dāng)上了偵探第四章　魔杖一　小鼻子準(zhǔn)備迎接客人二　灰姑娘來了三　白雪公主送給艾米麗一件禮物四　小拇指五　阿拉丁和穿長(zhǎng)靴的貓六　小紅帽的外婆是胖還是瘦七　不請(qǐng)自來的客人八　魔杖惹出來的麻煩第五章　　匹諾曹的弟弟一　彼特利想做出一個(gè)“匹諾曹的弟弟”二　會(huì)說話的木頭三　評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)四　艾米麗生氣了五　不會(huì)說話也不會(huì)動(dòng)的瑞安六　木頭人兒瑞安活了第六章　鸚鵡羽毛一　　奇怪的聲音二　　準(zhǔn)備出發(fā)三　他們到了寓言國(guó)四　拉?封登先生五　艾米麗和拉·封登六　野獸的瘟疫病七　在猴子王國(guó)當(dāng)了俘虜八　小羽毛說來就來九　演說家

章節(jié)摘錄

　　第一章　小鼻子的奇遇　　一　小鼻子是誰呀　　在離城很遠(yuǎn)的地方有座小房子，不知道為什么，大家都管它叫“黃啄木鳥小屋”。就在這座小房子里，住著賓達(dá)奶奶?！　∵@位老奶奶已經(jīng)六十多歲了。她總愛一個(gè)人坐在陽臺(tái)上干活兒，膝上放著針線笸籮，老花鏡一直滑到鼻子尖兒上。要是你這時(shí)候從她門口經(jīng)過，瞧見她的時(shí)候，你準(zhǔn)得想：　　“這老奶奶住在離城這樣遠(yuǎn)的地方，又靠著森林，這么偏僻，該有多寂寞呀！”　　可是，要是你這么想，那就錯(cuò)啦！　　賓達(dá)奶奶一點(diǎn)兒都不寂寞?！　∷墒鞘澜缟享旐斝腋５睦夏棠蹋?yàn)樗男O女兒露霞跟她住在一起。露霞長(zhǎng)著一個(gè)翹起來的小鼻頭兒，大伙就給她取了個(gè)外號(hào)兒，叫“小鼻子”。小鼻子今年七歲，她臉蛋兒曬得黑里透紅，就跟一顆番石榴果似的。她愛吃煮老玉米，還學(xué)會(huì)了做小甜面包——特別香、特別好吃的小甜面包！　　在黃啄木鳥小房子里，還有兩個(gè)人跟她們住在一起，那就是娜絲塔大嬸和艾米麗?！　∧冉z塔大嬸是位黑人阿姨，心眼兒非常好，露霞就是她帶大的。艾米麗是個(gè)布娃娃，模樣兒特別逗，她是娜絲塔大嬸親手做出來的。她的身子是布片做的，眼睛是用絲線縫上去的。眉毛也是絲線縫的，就是縫得太高了，所以看上去艾米麗老是挺驚奇、挺生氣的樣子。別看艾米麗一生下來就有這么個(gè)缺點(diǎn)，小鼻子還是愛她愛得要命。要是不把艾米麗在飯桌上安排好，小鼻子簡(jiǎn)直就吃不下飯去。在睡覺以前，她總要先讓艾米麗在玩具吊床上睡好。這個(gè)玩具吊床就掛在兩條凳子腿的中間。　　在離她們家不遠(yuǎn)的地方，有一條清澈的小河。這條小河一直流進(jìn)她們花園的深處。小鼻子很喜歡抱著她的布娃娃，坐在小河邊。小河唱著歌，繞過黑色的圓石頭飛快地、高高興興地流過去?！　∶刻彀?，小鼻子總要帶著布娃娃來到小河邊，坐在一棵老楊格樹的樹墩上，用面包渣喂小魚?！　]有一條魚不認(rèn)識(shí)小鼻子。她剛一露面，小魚就都游向岸邊。那些很小的、什么都不在乎的小魚游得很近；那些大一些的、老成持重的魚卻總是離得稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，他們像是有些怕布娃娃。小鼻子一坐下來就是一兩個(gè)鐘頭，一直要待到娜絲塔大嬸叫她。娜絲塔大嬸站在院子的柵欄門前，拖長(zhǎng)了聲調(diào)喊：　　“小——鼻——子——回——家——啦——”　　二　銀魚王子　　有一回，露霞在小河邊喂完了魚，覺得有點(diǎn)兒困了。她躺在草地上，把布娃娃放在胳膊肘上，看著天空飄過的白云。那些白云一會(huì)兒變成高山，一會(huì)兒又變成平原?！　∷犞『拥膰W嘩聲，快要睡著了，忽然，覺得有誰在抓她的鼻子。她睜開眼睛，看見一條穿著男孩子衣服的小魚，正站在她的翹鼻子上。　　一點(diǎn)兒都不錯(cuò)，就是穿著男孩子的衣服！這條魚穿著上衣，穿著短褲，戴著帽子。他的胸鰭下還夾著一把傘?！　∵@有多奇怪呀！　　那條魚仔細(xì)打量著這個(gè)漂亮的鼻子，皺著眉頭，好像根本就弄不清這是個(gè)什么玩意兒?！　⌒”亲舆B大氣也不敢喘?！　　拔伵ａt(yī)生建議我出來呼吸點(diǎn)兒新鮮空氣，真是多余！”那條魚忽然用人的聲音，嘮嘮叨叨地說起來，“結(jié)果怎么樣呢？我走過這片草地，原想散散步，倒碰見了這么一座大山，莫名其妙！”　　魚一邊說，一邊用傘戳戳露霞的鼻子：　　“這座山，是大理石的嗎？”　　這時(shí)候，小鼻子忍不住坐起來，回答說：　　“啊，你弄錯(cuò)了，小魚！我根本就不是什么山，我是露霞，就是天天到這兒來喂你們的那個(gè)小姑娘！你認(rèn)不出我啦？”　　“我根本沒法認(rèn)出你來，小姑娘?！蹦菞l魚回答說，“因?yàn)閺乃锿饪?，你完全是另一種樣子……”　　“那很可能?？墒俏蚁蚰惚ＷC，我就是那個(gè)小姑娘。這個(gè)嘛，這個(gè)是我的好朋友，她叫艾米麗?！薄　∧菞l穿衣服的魚很有禮貌地向布娃娃鞠了個(gè)躬，自我介紹說：　　“我是銀魚王子，水晶國(guó)的國(guó)王?！薄　⌒”亲右宦牐吲d得拍著手叫起來：　　“這太好啦！又是王子，又是國(guó)王！我早就想見見童話里的王子跟國(guó)王，這下子，兩個(gè)一齊來啦！”　　他們倆又閑談了幾句，銀魚王子就邀請(qǐng)小鼻子去訪問他的國(guó)家。小鼻子愉快地接受了邀請(qǐng)?！　　耙ガF(xiàn)在就去，趁著娜絲塔大嬸還沒叫我。”小鼻子說，“那你以后也到我們家做客，好嗎？”　　銀魚王子客氣地回答說：“我非常榮幸！”　　他們倆并肩走著，就跟老朋友一樣。布娃娃跟在他們后邊，一聲不吭。　　銀魚王子看著布娃娃，然后對(duì)小鼻子說：　　“看樣子，艾米麗小姐不大高興？”　　“不是的，王子。說起來也很簡(jiǎn)單，這可憐的小姑娘一生下來就是個(gè)啞巴。我正在找高明的大夫，好給她治病?！薄　　鞍。沁@樣。我宮里有一個(gè)非常好的醫(yī)生，著名的蝸牛博士。他有一種包治百病的藥丸，只要人還沒死，統(tǒng)統(tǒng)治得好。我相信，要是請(qǐng)他給艾米麗小姐治一治，艾米麗小姐肯定會(huì)變得唧唧喳喳的，就跟一只小鳥一樣！”　　他們一邊談著蝸牛醫(yī)生神奇的藥丸，一邊走到一個(gè)建造得很美麗的巖洞前面。真怪，小鼻子怎么從來也沒注意這地方有這么個(gè)巖洞！　　銀魚王子說：“這就是我的王國(guó)的大門?！薄　⌒”亲雍ε碌赝鶐r洞里頭看了看，說：“真黑……你要知道，艾米麗會(huì)害怕的?！薄　°y魚王子沒回答她，只是把手伸進(jìn)衣袋，掏出一只螢火蟲來，這是他的活手電。巖洞給照亮了，布娃娃不再害怕，小鼻子走進(jìn)巖洞去。在他們經(jīng)過洞口的時(shí)候，一些貓頭鷹和蝙蝠非常有禮貌地向他們致敬?！　∷麄儊淼酵鯂?guó)的大門，小鼻子驚奇得張大了嘴巴：　　“是誰建造了這么漂亮的拱門哪，王子？”　　“珊瑚蟲，”銀魚王子回答說，“他們是大海里最好的石匠和首飾工人。我的宮殿也是他們蓋的。宮殿全部是用玫瑰色和乳白色的珊瑚建成的?！薄　⊥踝影芽腿艘綄m殿里去。　　多么好的宮殿??！乳白色的墻壁都是用珊瑚砌成的，在雕刻著花紋的珊瑚拱頂下頭，鑲著精美的珍珠邊。稍微有一點(diǎn)水波，那些珍珠就顫動(dòng)起來。地板都是用珍珠貝嵌成的，特別光滑，還不停地變換著顏色。艾米麗一連在上邊滑倒了三次?！　°y魚王子對(duì)自己的總理大臣說：　　“把我所有的大臣都召集到這兒來。為了我的尊貴的客人，我要宣布今天是我們王國(guó)最盛大的節(jié)日！告訴給我趕馬車的螃蟹大叔：給我們準(zhǔn)備好儀仗馬車，好讓我們游覽海底，去吧！”　　啊，這次海底游歷多美！這是小鼻子有生以來一次最好的散步！六匹海馬駕著儀仗馬車，由螃蟹大叔趕著，跑在海底雪白的沙地上?！　∵@是多么美麗的地方！珊瑚的森林里，生長(zhǎng)著活的海綿，長(zhǎng)滿海草的海底田野，景色太不尋常了！各種形狀和各種顏色的貝殼，鰻魚、海膽、章魚……海里的東西這兒是應(yīng)有盡有！　　他們回到宮殿，宴會(huì)就開始了。小鼻子坐在銀魚王子身邊。席上陳設(shè)的華麗和菜肴的精美，使小鼻子驚訝萬分。　　銀魚王子指著菜說：“這是沙丁魚夫人和她的姐妹們的手藝。她們真是了不起的女廚師。再說，擺放得多么整齊呀！”　　小鼻子心想：“所以她們躺在罐頭盒子里的時(shí)候，也總是那么整整齊齊……”　　一道菜接著一道菜地端上來：海藻炸餅、紅燒牡蠣、煎蜂鳥蛋……　　在主人和客人吃飯的時(shí)候，由蛐蛐和紡織娘組成的樂隊(duì)，演奏著一支快樂的曲子：“嘀哩哩，嘀哩哩?！睒逢?duì)由黃鶯指揮，他嘴里叼著指揮棒。樂曲使他激動(dòng)得渾身的羽毛都豎起來了。　　樂隊(duì)休息的空當(dāng)兒，三只螢火蟲表演了雜技。小鼻子最愛看的節(jié)目是吞火。再?zèng)]有誰比螢火蟲更會(huì)吞火啦！　　小鼻子陜活極了。人們圍繞著她。她不停地發(fā)出高興的尖叫聲，不停地鼓掌?！　∪♂t(yī)治“不會(huì)說話病”的藥丸　　剛一吃完飯，小鼻子就帶著艾米麗去找蝸牛醫(yī)生?！　∥伵ａt(yī)生答應(yīng)給布娃娃治病。他取出珍藏的藥丸，招呼病人說：　　“別害怕，艾米麗小姐，到這兒來！張開嘴——對(duì)，就這樣！”　　醫(yī)生拿了一粒藥丸，放到艾米麗的嘴里?！　“惏阉幫柩氏氯ィ刮艘豢跉?，接著，她說：　　“哎喲！這藥團(tuán)多古！”　　雖然這句話說得不那么準(zhǔn)確，小鼻子還是高興得要命——她的艾米麗到底會(huì)說話啦！　　沒想到，布娃娃一開了頭，就說呀說呀，沒完沒了地一直說下去！舌頭好像還挺大，嘮嘮叨叨、含含糊糊，動(dòng)了一個(gè)鐘頭還停不下來，把小鼻子的頭都吵昏了。小鼻子被鬧得沒有辦法，只好請(qǐng)求蝸牛醫(yī)生，能不能再給艾米麗吃另外一種藥丸——讓她說話少一點(diǎn)兒的藥丸?！　　皼]關(guān)系，”有經(jīng)驗(yàn)的蝸牛醫(yī)生回答說，“這是因?yàn)樗^去不能說話，把許多話都憋在肚子里。等她把存在肚子里的話都說干凈，那她就跟一個(gè)正常的人一樣啦！”　　蝸牛醫(yī)生說得果然不錯(cuò)。艾米麗用尖細(xì)尖細(xì)的聲音，像開機(jī)關(guān)槍似的說了三個(gè)鐘頭以后，就安靜下來了?！　　爸x天謝地！”小鼻子高興地說，“這回，咱們可以正正經(jīng)經(jīng)地說幾句啦！——告訴我，艾米麗，你現(xiàn)在覺得怎么樣？你需要什么嗎？”　　“棉被，戴在頭上?！辈纪尥拚f。　　“戴在頭上的，那叫‘頭巾’，艾米麗?！薄　　懊?、被！”　　“不對(duì)，是‘頭、巾’，小傻瓜！”　　“棉被！我想在頭上戴上棉被！因?yàn)榛鹋ａt(yī)生……”　　“錯(cuò)啦，艾米麗，是‘蝸?！t(yī)生……”　　“火牛醫(yī)生！火牛醫(yī)生！因?yàn)榛鹋ａt(yī)生給我看病的時(shí)候，我覺得很能?！薄　　安皇恰苣堋?，是‘很冷’！”小鼻子剛一說完這句話，就趕緊把布娃娃塞進(jìn)衣袋里去，因?yàn)樗闯霾纪尥抻忠瘩g。　　事情很清楚：布娃娃的舌頭根兒還沒長(zhǎng)結(jié)實(shí)。這倒沒什么，再過些日子，舌頭會(huì)長(zhǎng)結(jié)實(shí)的。　　讓小鼻子發(fā)愁的是另外的事。看樣子，這個(gè)布娃娃脾氣很犟，又愛吵嘴。什么事兒，她都有自己的一套。還有，她還夠傻氣的?！　　斑@也沒什么，”小鼻子又想，“也許這樣反倒好。我們家里已經(jīng)有了兩個(gè)很聰明的人：奶奶跟娜絲塔大嬸。艾米麗要是老能講出點(diǎn)兒跟大伙不一樣的話來，那就更熱鬧啦！”　　四　用海浪編織的衣裳　　接下來，銀魚王子把小鼻子介紹給宮廷里最出色的女裁縫，也就是蜘蛛夫人?！　≈┲敕蛉俗龀鰜淼囊路敲雌?，要是你看上一眼，眼睛就再也不想移開了。她還會(huì)自己織衣服料子，自己設(shè)計(jì)衣服樣式?！　　爸┲敕蛉?，”王子說，“我想請(qǐng)您給我的這個(gè)可愛的客人做一套世界上最美麗的衣服。我要把這當(dāng)成禮物贈(zèng)送給她?！薄　°y魚王子說完，就游走了。蜘蛛夫人召來了六個(gè)手腳靈便的小蜘蛛，拿起尺子，開始給小鼻子量尺寸。量完了，她就飛快地紡織起來?！　⌒”亲诱е悾托牡氐却?。這時(shí)候，她站起來說：　　“能看看嗎？”　　“噢，現(xiàn)在還不行?！备呙鞯呐每p說?！　⌒”亲右贿叺戎贿吂ЧЬ淳吹卣f：　　“您知道嗎，在我們那兒，在我奶奶屋里，也有好多蜘蛛?？伤齻児鈺?huì)織蜘蛛網(wǎng)，連一個(gè)會(huì)織衣服料子的都沒有。別說料子，連做圍裙用的印花布都織不出來……”　　“那是因?yàn)槲矣泻茇S富的經(jīng)驗(yàn)，”蜘蛛夫人解釋說，“我已經(jīng)一千歲啦，成了世界上最老的裁縫。我什么衣服都會(huì)做，我還在仙子國(guó)里干了不少年呢！你知道灰姑娘嗎？她參加舞會(huì)穿的那件衣服，就是我給做的?！薄　　罢娴难剑刻瞬黄鹄?！那么，白雪公主穿的衣服，也是您縫制的嗎？”　　“沒錯(cuò)兒！我那件倒霉的事兒，就是給她縫制結(jié)婚用的長(zhǎng)頭巾時(shí)發(fā)生的：我的剪子掉了，削去了我的一只左腿。后來蝸牛醫(yī)生給我治好了，他是個(gè)高明的大夫?！薄　　拔伵ａt(yī)生治好了我的布娃娃，”小鼻子說，“她現(xiàn)在已經(jīng)會(huì)說話了！——艾米麗，你說幾句讓她聽聽！”　　艾米麗說：“要是我的肚肚里，也有個(gè)線轱轆，那就多多的好啦，就多多的方便啦。可是你線轱轆上的線用光了，怎么辦？你還要再吃下去一個(gè)線轱轆吧？”　　“我肚子里的線，什么時(shí)候也用不光。”蜘蛛夫人自豪地說?！　≡谒齻冋勗挼臅r(shí)候，這位女裁縫總是背朝著小鼻子，一刻也不停地縫呀縫的。小鼻子一直看不見衣服?！　　翱梢栽囋囈路玻敝┲敕蛉私K于說，“穿上吧！”　　哎喲，這是多么漂亮的衣服呀！小鼻子的眼睛花了，頭也暈起來。為了不昏倒，她趕緊坐下來?！　∵@件衣服，在什么時(shí)裝雜志里都找不到。它是用什么做的呢？是綢子嗎？錯(cuò)啦，它不是用綢子做的，它是用大海的波浪織成的！它什么顏色呢？啊，是海浪色，是住在大海里的各種各樣魚的顏色！　　衣服上的裝飾也不是普通的，不是什么花邊兒呀、絳帶呀、條褶呀、玻璃珠子呀什么的，而是活的小魚！并不是只有幾條小魚，不是的。那是世界上所有顏色的魚：紅色的、藍(lán)色的、金色的、一閃一閃變化顏色的。樣子也是五花八門：有像琴弦那么細(xì)的，有像皮球一樣圓的，有的有一條尖尾巴，有的有兩顆寶石一樣的眼睛，有的長(zhǎng)著靈活的長(zhǎng)須……反正什么樣兒的圖案全有！　　現(xiàn)在，只有小鼻子一個(gè)人看到了大海里所有居民的顏色，所有居民的形狀！　　這些裝飾在衣服上的小魚，也不像咱們衣服上的裝飾品那樣固定不動(dòng)。不，它們不是貼在上邊的，它們是活動(dòng)的，是歡蹦亂跳的。它們?cè)诤＠松囊路嫌蝿?dòng)著，就跟在大海里一樣！　　這么一來，這件衣服就不停地變化著，而且越變?cè)锦r艷，越變?cè)矫馈◆~們追逐著，并行著，對(duì)游著，衣服也就閃動(dòng)著，放射出光芒。海藻均勻地?fù)u擺著，動(dòng)蕩著，一會(huì)兒糾纏成一條條綠辮子，一會(huì)兒又自動(dòng)松散開來。游戲著的小魚在海藻中間穿來穿去，那么靈活，連尾巴尖兒都不會(huì)碰上那些搖曳的綠絲。　　小鼻子看呀、看呀，完全給迷住了。　　小鼻子正在發(fā)呆，就聽見外邊什么地方傳來一聲響雷，不知是誰，拖長(zhǎng)了聲調(diào)喊：　　“小——鼻——子——回——家——啦——”　　一聽到這聲音，水晶國(guó)的居民嚇得要命，一下子就都跑得無影無蹤了，就跟變魔術(shù)似的。一陣大風(fēng)，把小鼻子連同她的布娃娃一塊兒刮起來，把她們從海底一直卷到小河岸上。這就是流進(jìn)花園深處的那條小河?！　⌒”亲犹饋恚е纪尥?，跑回家去。賓達(dá)奶奶剛一看見她，就喊住她，說：　　“露霞，告訴你一個(gè)好消息：這回有人跟你一塊兒玩啦！猜猜看，是誰要到咱們家來？”　　“是銀魚王子吧？對(duì)對(duì)，他答應(yīng)過我，說他要……”　　賓達(dá)奶奶大吃一驚：　　“你怎么啦，小姑娘？你胡說些什么？”　　“癩蛤?。磕闶钦f癩蛤蟆少校吧？他嘛，看樣子不一定能來……”　　“什么‘少校’，什么‘癩蛤蟆’，我的天哪！我是想告訴你，你的堂哥，我的小孫子彼特利要來啦！”　　小鼻子一聽，高興得跳起來：　　“啊，我堂哥彼特利要來嗎？真的呀？什么時(shí)候？”　　“就這兩天。我得好好把屋子收拾一下——嗯，再洗洗這個(gè)布娃娃。哼，也沒見過，這么大的姑娘，還拿著這么臟的一個(gè)布娃娃！”

編輯推薦

　　灰姑娘、白雪公主、小拇指、阿拉丁、小紅帽、匹諾曹，他們紛紛都到黃啄木鳥小屋來做客?！饵S啄木鳥小屋》中黃啄木鳥小屋是個(gè)神奇的地方，這里的生活充滿奇妙和歡樂！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    黃啄木鳥小屋 PDF格式下載

---