詩(shī)歌經(jīng)典

前言

　　記得當(dāng)年，青春心境滿是繽紛的意緒；少年的心中，似乎到處是詩(shī)。無(wú)論在緊張的課時(shí)間歇，還是夜下苦讀之后，都不會(huì)忘記吟誦一兩句泰戈?duì)枴⒓o(jì)伯倫或惠特曼等世界級(jí)大師的名篇，那無(wú)數(shù)璀璨如星的智慧火花在心靈底片上流光溢彩，令我陶醉在詩(shī)人營(yíng)造的或唯美、或純真、或深邃、或激昂的意境中；而被譽(yù)為“愛(ài)情圣經(jīng)”的莎士比亞的《十四行詩(shī)》則讓我對(duì)友誼的甘醇和愛(ài)情的甜蜜充滿了遐思，對(duì)未來(lái)的歲月充滿了憧憬。如今，當(dāng)我每每伏案之時(shí)，常常會(huì)有美妙的詩(shī)句暮然跳出塵封的記憶，如清新的和風(fēng)將我疲憊甚至頹然的憂思無(wú)聲地拂去，令我心重歸純樸，令我智重尋思考?！　　拔以干缦幕ò忝利悾劳鋈缜锶~般靜美！”多么凝練的詩(shī)句，寥寥數(shù)語(yǔ)，卻兼具情、景、意、理種種真味，雋永而深邃！這些縈繞于我心際、震撼我心靈的佳句便出自印度詩(shī)圣泰戈?duì)柕拇碜鳌讹w鳥(niǎo)集》。初讀《飛鳥(niǎo)集》，宛如置身于雨后初霽的夏日清晨，空靈、清透、心旌搖曳。尤其詩(shī)中別出心裁的人格化比喻，賦予世間種種鮮活的生命，極其親切、自然、靈動(dòng)！無(wú)獨(dú)有偶，泰戈?duì)柕摹读魑灱芬餐瑯佑们妍惖脑~句為我們描繪出空逸、清幽的自然，并且韻律鏗鏘婉轉(zhuǎn)，有如天籟之音。而在與《飛鳥(niǎo)集》齊名的《采果集》中，詩(shī)人富有理性地贊美著生命的存在，那幽深的意境和精妙的哲理，無(wú)不耐人尋味?！　?913年，泰戈?duì)枒{借哲理詩(shī)集《吉檀迦利》榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在這部被稱為神的頌歌的詩(shī)集中，泰戈?duì)柛桧灥牟⒎橇桉{于萬(wàn)物之上的神，而是具有濃厚平民色彩的泛神，并以質(zhì)樸的語(yǔ)言贊美了和平與真愛(ài)。可以說(shuō)，詩(shī)人思想中超凡的理想主義借由這部作品肅穆、優(yōu)美的文學(xué)性得以完美展現(xiàn)。繼《吉檀迦利》之后，泰戈?duì)杽?chuàng)作了被譽(yù)為“生命之歌”的《園丁集》，近距離地回首青春往事，細(xì)膩委婉地將愛(ài)與幸福、煩惱與憂傷娓娓道來(lái)。而《新月集》則是睿智潔凈的心靈唱出的童真之歌，是泰戈?duì)柾高^(guò)兒童般無(wú)邪的雙眸，折射出的晶瑩圣潔的童話世界，深邃明達(dá)的哲理蘊(yùn)于童言稚語(yǔ)之間，智者的靈魂與純真的童心如夏日的舞蝶，在娥眉新月下翩躚弄影?！　≡氯A如水，風(fēng)波輕漾，在清涼的夜色中最適合吟讀英國(guó)大詩(shī)人莎±比亞的《十四行詩(shī)》。友誼與愛(ài)情、青春和美麗——一株株人性的蓓蕾經(jīng)由莎翁瑰麗的想象和華美語(yǔ)言的滋養(yǎng)，綻放成一朵朵生動(dòng)而艷麗的奇葩。當(dāng)微風(fēng)輕拂，搖落那一層層浪漫、激情、樂(lè)觀、狂放的花瓣，情感與理性、欲望與道德、癡情與背叛以及種種心靈的契合，在繽紛的落英中卓然傲立?！　　伴焺e之日是否即重逢之時(shí)？我的夕陽(yáng)是否即我的晨曦？”這在學(xué)生時(shí)代即熟稔于心的詩(shī)句，工作后，早已被“勞形之案牘”與“亂耳之絲竹”排擠得無(wú)法立足于方寸心田，然而多年來(lái)，每當(dāng)送別之際、折柳之時(shí)，它便悄然叩擊我心扉。紀(jì)伯倫，這位與泰戈?duì)柾瑸闁|方文學(xué)巨匠的黎巴嫩詩(shī)人，在他的《先知》《沙與沫》等諸多詩(shī)集中，以“尖銳而非尖刻，諷喻而非嘲諷”的犀利語(yǔ)言，用對(duì)人類、祖國(guó)和民族的赤誠(chéng)愛(ài)戀，對(duì)人類劣根性的含淚笑諷，對(duì)自然與美好的熱切渴盼，悄悄燃亮了喧囂都市人浮躁的心燈。　　時(shí)光如白駒過(guò)隙，時(shí)代之潮裹挾著我們身不由己地向前奔走。當(dāng)自己還惘然未覺(jué)地為蠅頭微利而喋喋不休時(shí)，真我早已漠然逝遠(yuǎn)。是誰(shuí)，是誰(shuí)在百年前高聲歌唱著自我？是他，是惠特曼——美國(guó)最具爭(zhēng)議的詩(shī)人！在《草葉集》中高聲吟詠著“我贊頌自我，歌唱自我……”以小草來(lái)贊頌平凡民眾，大膽地歌頌“人類之愛(ài)”，將對(duì)自由和民主的向往表達(dá)得淋漓盡致?；萏芈脑?shī)是無(wú)韻的，讀他的詩(shī)不能苛求形式之美，而要著眼于直白語(yǔ)句所傳達(dá)的思想與感情。詩(shī)人以不加修飾的語(yǔ)言，傳遞著熱情奔放的思想，不矯情、不造作、豪野粗獷、奔放不羈，仿佛自由精神與沸騰的熱血同在血管里激蕩。　　在這個(gè)所有人都奔波忙碌、行色匆匆的時(shí)代，浮躁的心靈多么需要汲取純美而豐潤(rùn)的營(yíng)養(yǎng)！緣于此，我們選出這些意境雋永、富含人類深邃情感的作品，采用中英文對(duì)譯的形式，以原汁原味的英文語(yǔ)境和優(yōu)美準(zhǔn)確的漢語(yǔ)譯文共同詮釋原著厚重沉郁的文學(xué)內(nèi)涵，奉送給所有渴望擁有平實(shí)心智、希望提高文學(xué)素養(yǎng)和英語(yǔ)水平的朋友們。

內(nèi)容概要

韻味幽雅、哲理深妙的《采果集(英漢對(duì)照版)》就是泰戈?duì)柕囊徊總ゴ笤?shī)集，堪與《飛鳥(niǎo)集》相媲美，也可以說(shuō)是《吉檀迦利》的后續(xù)，它是詩(shī)人對(duì)生命的本質(zhì)所做的深層面思考。詩(shī)人熱情而奔放的情感化作一行行對(duì)生命的詠嘆，以充滿激情的語(yǔ)言贊頌生命，思索生命的本質(zhì)，字里行間涌動(dòng)著盎然生機(jī)?！恫晒?英漢對(duì)照版)》在一串串爽潤(rùn)可口的文字中，體會(huì)詩(shī)人真實(shí)而簡(jiǎn)單的喜怒而樂(lè)，體味那源自生命的真實(shí)感動(dòng)；在詩(shī)人營(yíng)造的崇高的人道主義的光耀下，品嘗人生的甘美果實(shí)。

章節(jié)摘錄

　　只要你吩咐我，我就會(huì)采摘一籃籃的果實(shí)，送至你的庭院，盡管有的青澀如昔，有的已經(jīng)掉落在地?！　〖竟?jié)因累累果實(shí)而變得豐盈，濃陰下不時(shí)傳來(lái)牧童清婉的笛聲?！　≈灰惴愿牢?，我會(huì)于湍流上揚(yáng)帆啟航?！　≡陝?dòng)輕佻的三月風(fēng)，撩撥得倦怠的波浪發(fā)出輕微的嗔怨?！　」麍@已捧出全部果實(shí)，在這慵倦的黃昏時(shí)分，從岸邊小屋中傳來(lái)你灑滿夕陽(yáng)的呼喚。　　年輕時(shí)，我的生命猶如一朵鮮花——當(dāng)和煦的春風(fēng)乞討于她門前，她便從豐盛華美中搖落一兩片花瓣，卻從未感覺(jué)正在失去?！　∪缃裆厝A已逝，我的生命猶如一顆果實(shí)，已經(jīng)無(wú)物可施，只等著徹底地奉獻(xiàn)自己，連同沉甸甸的甜蜜。　　難道夏天的盛宴僅僅是為了嬌美的鮮花，而非片片枯葉和凋萎的花瓣？　　難道大海的歌聲僅僅是為了與漲潮的濤聲相互酬和？　　難道它沒(méi)有伴著退去的潮汐一起歡歌？　　珠寶被織進(jìn)國(guó)王腳下的地毯，而泥土依然耐心地等待著他雙足的撫摸?！　∈套谖抑魃韨?cè)的智者與偉人寥若晨星，而他卻命愚鈍的我為他永遠(yuǎn)的奴仆，將我擁入懷中?！　∥倚褋?lái)，發(fā)現(xiàn)他的信與黎明攜手而至。　　我不知道信中寫了什么，因?yàn)槲铱床欢?。　　讓智者去讀他的書(shū)吧，我不想給他添麻煩，誰(shuí)知道他能否明白信的內(nèi)容?！　∽屛覍⑿排e到我的額頭，貼在我的胸口。　　當(dāng)夜闌人靜、繁星閃現(xiàn)，我會(huì)把信攤于膝頭，悄然靜候?！　∩成车臉?shù)葉將為我把它誦讀，潺潺的溪水將為我把它吟詠，璀璨的智慧七星也將在天空為我把它歌頌?！　∥覠o(wú)處尋覓我之所求，我無(wú)法理解所知的全部；但這封未讀的信卻把我的思緒化為歌曲，減輕了我的重負(fù)?！　‘?dāng)我不理解你信件的內(nèi)涵，一縷灰塵也能把它遮掩。　　既然我比以往聰穎，那么透過(guò)重重遮幕，我能將其全部寓意讀懂?！　』ò晟侠L有它的豐姿，海浪使它在泡沫中爍動(dòng)，高山將它捧上群峰之頂?！　∥以D(zhuǎn)過(guò)臉去，把你避開(kāi)，因而曲解了你的信件，未理解其中內(nèi)涵?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《詩(shī)歌經(jīng)典：采果集（英漢對(duì)照）》選出這些意境雋永、富含人類深邃情感的作品，采用中英文對(duì)譯的形式，以原汁原味的英文語(yǔ)境和優(yōu)美準(zhǔn)確的漢語(yǔ)譯文共同詮釋原著厚重沉郁的文學(xué)內(nèi)涵，奉送給所有渴望擁有平實(shí)心智、希望提高文學(xué)素養(yǎng)和英語(yǔ)水平的朋友們。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(96)
勉強(qiáng)可看(700)
一般般(119)
內(nèi)容豐富(4954)
強(qiáng)力推薦(406)


 


    詩(shī)歌經(jīng)典 PDF格式下載