瑪麗瑪麗

前言

　　序　　翻譯往往是一種不期然的興致。存心做的放著不做，做的卻多半是不預(yù)期的。我想翻柏拉圖，想翻《舊約》，想翻哈代、康拉德的小說(shuō)，想翻佩特的散文，想翻路易斯的《歌德評(píng)傳》，想翻的還多著哪，可是永遠(yuǎn)放著不動(dòng)手。不得空閑雖則不完全是飾詞，但最主要的原因還在膽怯——不敢過(guò)分逼迫最崇仰的偶像一類的膽怯。翻譯是一種直接的動(dòng)手，動(dòng)手動(dòng)壞了怎么好？不敢動(dòng)手的心理與尊崇心是正比例的?！　〉@短序不容我侈談。我說(shuō)我的翻譯多半是興致。不錯(cuò)的。我在康橋譯了幾部書(shū)。第一部是《渦堤孩》。第二部是法國(guó)中古時(shí)的一篇故事，叫做《奧卡森和尼克萊特》，第三部是鄧南遮的《死城》。新近又印了一冊(cè)《曼殊斐爾小說(shuō)集》，還有伏爾泰的《贛第德》。除了曼殊斐爾是我的溺愛(ài)，其余的都可算是偶成的譯作?！　∵@本《瑪麗瑪麗》（在英國(guó)叫做“A Charwoman’s Daughter”，即《一個(gè)老媽子的女兒》），是我前四年在硤石山上度冬時(shí)一時(shí)高興起手翻的。當(dāng)時(shí)翻不滿九章就擱下了，回北京再也想不起興致來(lái)繼續(xù)翻。也不知是哪一位撿了我的譯稿去刊登了“晨副”，沈性仁看了說(shuō)那小說(shuō)不錯(cuò)，我一時(shí)的靈感就說(shuō)那就勞駕您給貂完了它！  隨后我又跑歐洲去了。沈女士真守信，生活盡忙，居然在短時(shí)期內(nèi)把全書(shū)給譯成了。是我懶，把稿子一擱就是一年多，想不到留到今天卻幫了《新月》的忙?！　≌材匪?？斯蒂芬斯（James Stephens），原書(shū)的作者，出身雖只是愛(ài)爾蘭的寒族，他在文學(xué)界的貢獻(xiàn)，早已不止《金壇子》（斯蒂芬斯的另一名著，原名“Crock of Gold”），他沒(méi)有王爾德的奢侈，但他的幽默是純粹民族性的。正如前百年的英國(guó)有Jane Austen，現(xiàn)代英國(guó)有J. M. Barrie；前百多年的蘇格蘭有Robert Barns——現(xiàn)代的愛(ài)爾蘭有詹姆斯？斯蒂芬斯。幽默是天才，正如悲劇的感覺(jué)是天才。他的天才不是膚淺的觀察，那是描寫(xiě)外形的，他的是深入的體會(huì)，一個(gè)詩(shī)人的感覺(jué)在萬(wàn)千世界內(nèi)活動(dòng)的表現(xiàn)。運(yùn)用文字本身并不是什么了不得的伎倆，但要運(yùn)用文字到一種不可錯(cuò)誤的表現(xiàn)的境界，這戲法才變得巧妙。斯蒂芬斯有這本領(lǐng)?！　‖F(xiàn)代是感情（sentimental）主義打倒一切的時(shí)代，為要逢迎貧民主義、勞民主義起見(jiàn)，誰(shuí)敢不吶喊一聲“到民間去”，寫(xiě)書(shū)的人伏在書(shū)臺(tái)上冥想窮人、餓人、破人、敗人的生活，雖則他們的想象也許窮得連窮都不能想象，他們恨不能拿縫窮婆的臟布來(lái)替代紙，拿眼淚與唾沫來(lái)替代字，如此更可以直接的表示他們對(duì)時(shí)代精神的同情。斯蒂芬斯給我們的是另一種的趣味。他寫(xiě)窮人的生活，不錯(cuò)，但他開(kāi)我們眼的地方不是窮的描寫(xiě)，而是生活的表現(xiàn)，在這里窮富的界限是分不到的。一枝草花在風(fēng)前的招展，一只小鴨在春水里的游泳，瑪麗姑娘碰到巡警偉人小心的怦動(dòng)，莫須有太太夢(mèng)想的荒唐，什么事物、什么境地的光與色，折射上了詩(shī)人的靈性的晶球，斯蒂芬斯用他那神妙的筆法輕輕地移映到文字的幕面上來(lái)，逼我們讀者的歡喜與驚奇?！　〉@轉(zhuǎn)譯當(dāng)然是一種障礙，即使不至是一種隔膜。翻譯最難是詩(shī)，其次是散文寫(xiě)成的詩(shī)，《瑪麗瑪麗》是后一類。經(jīng)過(guò)一度移轉(zhuǎn)，靈的容易變呆，活的容易變死，幽妙的容易變粗糙——我不能為我們自家的譯品昧著良心來(lái)辯護(hù)，但我們當(dāng)然也只能做我們做得到的事。我們的抱歉第一是對(duì)作者，第二是對(duì)讀者?！　≈灸?

內(nèi)容概要

　　《瑪麗瑪麗》是詹姆斯?斯蒂芬斯創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，它講述了出身于愛(ài)爾蘭女傭家庭的小姑娘瑪麗的初戀故事?，旣愲鼥V地喜歡上一位威風(fēng)的巡警，貧苦的家庭和卑下的地位讓她百般矛盾，卻抑制不住對(duì)愛(ài)情的憧憬。巡警大膽地求婚時(shí)，瑪麗卻膽怯地拒絕了。這部講述少女初戀故事的小說(shuō)雖然不甚知名，但卻是同類作品中最好的。
　　本書(shū)是由民國(guó)最具才情的才子徐志摩和才女沈性仁共同翻譯的，堪稱是雙劍合璧之作。本書(shū)是徐志摩興致所至而譯的，譯了一部分后便放下了，沈性仁看到后對(duì)其故事很喜歡，便由她翻譯了后半部分。作品譯成后引起文化界廣泛關(guān)注，特別受到一代才女林徽因的激賞。兩位譯者都是極具才情且英年早逝的作家，但他們的無(wú)心插柳給現(xiàn)代文學(xué)史留下了一部精彩的作品。

作者簡(jiǎn)介

　　詹姆斯·斯蒂芬斯（James
Stephens），愛(ài)爾蘭詩(shī)人和小說(shuō)家。與20世紀(jì)愛(ài)爾蘭文學(xué)復(fù)蘇時(shí)期的其他作家一樣，他經(jīng)常使用蓋爾人的民間故事進(jìn)行創(chuàng)作。他善于將幻想、現(xiàn)實(shí)和諷刺幽默結(jié)合在一起，創(chuàng)作了許多新編愛(ài)爾蘭神話和民間故事，其新編故事結(jié)合了罕見(jiàn)的幽默與抒情。他的創(chuàng)作頗豐，代表作品有小說(shuō)、小說(shuō)集《金壇子》、《半人半神》和《被侵蝕的月光》、《迪爾德麗》、《女傭的女兒》（徐志摩譯為《瑪麗瑪麗》）和《愛(ài)爾蘭神話故事》等；詩(shī)歌作品有《起義》、《想象之山》、《克萊的歌曲》、《再生》、《詩(shī)歌朗誦》、《嚴(yán)肅的喬伊》以及《國(guó)王與月亮》等。
　　沈性仁，民國(guó)一代名媛，早年留學(xué)歐美，“五四”時(shí)期她翻譯的戲劇作品《遺扇記》于《新青年》發(fā)表（此劇后來(lái)被譯為《少奶奶的扇子》和《溫德梅爾夫人的扇子》，曾搬上舞臺(tái)演出），這是外國(guó)話劇最早的白話語(yǔ)體翻譯劇本之一。荷裔美國(guó)科普作家房龍的成名作《人類的故事》于1921年出版后僅四年，就由沈性仁翻譯成中文并由商務(wù)印書(shū)館出版，在中國(guó)掀起了一股久經(jīng)不衰的“房龍熱”。
　　徐志摩，現(xiàn)代詩(shī)人、散文家，新月派代表詩(shī)人，新月詩(shī)社成員。作為性情灑脫、滿身才華志氣的文化人，徐志摩和郁達(dá)夫、邵洵美、戴望舒被稱為“民國(guó)四大才子”。其文學(xué)創(chuàng)作種類豐富，數(shù)量頗豐，代表作品有詩(shī)集《志摩的詩(shī)》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游集》，收錄有廣為人知的詩(shī)歌名篇《再別康橋》、《偶然》、《沙揚(yáng)娜拉》等；散文集《落葉》、《巴黎的鱗爪》、《自剖》、《秋》；日記有《志摩日記》、《愛(ài)眉小札》等；譯作有《渦堤孩》、《曼殊斐爾小說(shuō)集》、《贛第德》、《瑪麗瑪麗》等。

章節(jié)摘錄

　　瑪麗與她的母親，莫須有太太，住在一所高大的黝黑的房子的頂上一間小屋子里，在都柏林城里的一條后街上。她從小就住在這間屋頂?shù)男》块g里。天花板上所有的裂縫，她都知道，裂縫不少，都是奇形怪狀的。舊極的糊紙的墻上長(zhǎng)著無(wú)數(shù)霉菌的斑點(diǎn)，她也是熟悉的。她看著這些斑點(diǎn)從灰影子長(zhǎng)成黑斑，從小污點(diǎn)長(zhǎng)成大霉塊，還有墻腳邊的破洞，晚上蟑螂蟲(chóng)進(jìn)出的孔道，她也知道。房間里只有一面玻璃窗，但她要向窗外望時(shí)，她得把窗子往上推，因?yàn)楹脦啄甑姆e垢已經(jīng)淹沒(méi)了玻璃的透明，現(xiàn)在只像是半透光的牡蠣殼了?！　〈巴馔靡?jiàn)的也只是隔壁那所屋子頂上的一排煙囪土管，不息地把煤點(diǎn)卷向她的窗子；所以她也不愿意多開(kāi)窗，因?yàn)殚_(kāi)窗就得擦臉，用水也得她自己走五層樓梯去提，因此她更不愿意熏黑了臉子多費(fèi)水?！　?hellip;…

編輯推薦

　　《瑪麗瑪麗》是愛(ài)爾蘭作家詹姆斯斯蒂芬斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1912年首次出版，故事百年來(lái)譯為多種文字，影響深遠(yuǎn)，享譽(yù)世界。　　民國(guó)一代才女名媛沈性仁，與民國(guó)四大才子之首徐志摩合譯的《瑪麗瑪麗》，不但引起文化界廣泛注意，還特別受到一代才女加好友林徽因的激賞。　　每個(gè)人的故事里都曾有一個(gè)瑪麗，所有少女初戀的作品中，這個(gè)故事無(wú)疑是最好的?！　汛荷倥碾鼥V初戀，懵懂的情欲，純凈的情愛(ài)，欲迎還拒的少女之心被作者譯者刻畫(huà)得精妙入微，細(xì)致傳神，絲絲入扣?！　∶駠?guó)才子佳人聯(lián)袂經(jīng)典之作，中英雙語(yǔ)首次合璧，精彩演繹詹姆斯斯蒂芬斯的杰作。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    瑪麗瑪麗 PDF格式下載

---