海涅詩選

內(nèi)容概要

《海涅詩選(珍藏版)》的作品都選自海涅生前親自審定出版的四本詩集中的三本：《歌吟集》（1827）、《新詠集》（1844）和《1853和1854年詩作》（1854）。這三本詩集大抵呼應(yīng)著詩人早年在柏林嶄露頭角活躍一時(shí)、中年卜居巴黎度其流亡生涯和晚年纏綿病榻但創(chuàng)作力不稍減退這三個(gè)時(shí)期。集中選譯的詩兼顧到各種體裁和題材，對詩人的詩歌藝術(shù)作了近乎完整的介紹。

作者簡介

楊武能（1938—），重慶人。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)。1981年畢業(yè)于社科院研究生院獲碩士學(xué)位。1983年破格獲得聯(lián)邦德國洪堡獎學(xué)金，先后在海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)和西柏林自由大學(xué)做博士后研究。歷任四川外語學(xué)院教授、副院長?，F(xiàn)為四川大學(xué)教授，博導(dǎo)。兼為中國譯協(xié)名譽(yù)理事，四川省作協(xié)主席團(tuán)名譽(yù)委員。 已出版《浮士德》、《魔山》等經(jīng)典譯著30余種，《歌德與中國》、《走近歌德》等論著5部，《歌德文集》等編著十余種，以及《圓夢初記》和《感受德意志》等散文隨筆集；并有《楊武能譯文集》（11卷）行世?！蹲呓璧隆返戎g多次獲得省部級以上獎勵。2000年榮獲聯(lián)邦德國總統(tǒng)頒授的“國家功勛獎?wù)隆保?001年獲得聯(lián)邦德國終身學(xué)術(shù)成就獎性質(zhì)的洪堡獎金。

書籍目錄

用玫瑰、柏枝和金箔片／1 教訓(xùn)／2 早上我起身便問／3 我奔來跑去，坐臥不寧／3 我的煩惱的美麗搖籃／4 山嶺和古堡低頭俯瞰／5 一開始我?guī)缀踅^望／6 兩個(gè)擲彈兵／6 朵朵花兒，一齊／8 美麗的明亮的金色的星星／8 傷心人／9 可憐的彼得搖搖晃晃地走來／9 杜卡登之歌／10 贈別／11 大實(shí)話／12 致A．W．V．施勒格爾／12 致母親B．海涅／13 寫給克里斯蒂安．S的十四行詩／15 我曾夢見過熱烈的愛情／16 我獨(dú)自漫步樹蔭／17 聽著，德意志的男人、姑娘和婦女／l8 是的，你怪可憐，我卻不氣惱／19 小小的花朵倘若有知／19 我的淚水里將有／20 用你的臉貼著我的臉／21 我愿將我的靈魂／21 星星們高掛空中／21 乘著歌聲的翅膀／22 玉蓮花模樣兒羞澀／23 你不愛我，你不愛我／24 噢，不用發(fā)誓，只須親吻／24 世人真愚蠢，世人真盲目／25 吹起笛兒拉起琴／25 為什么玫瑰這般蒼白／26 他們給你講了很多／26 我癡迷地沉溺于夢想／27 世界多么美，天空多么藍(lán)／28 北方有一棵松樹／28 啊，我真愿／29 自從愛人離我遠(yuǎn)去／29 我用自己巨大的哀傷／30 一個(gè)青年愛一個(gè)姑娘／30 一聽見這只曲子／31 親愛的，我倆相偎相依／31 他們?nèi)际刮彝纯啵?2 你的小臉兒上／33 兩個(gè)人分別之時(shí)／33 他們在茶桌旁相聚／34 我又重溫了昔日的舊夢／35 我曾在夢中哭泣／35 一顆星星落下／36 午夜如此寒冷而死寂／37 一個(gè)人要是輕生自殺／37 室外盡管積雪如山／37 五月已經(jīng)到來／38 我夢見我做了上帝／38 在我極其陰暗的生活里／42 羅蕾萊／42 我的心，我的心兒憂傷／43 風(fēng)雨飄搖的夜晚／45 旅途中，我曾與他們／46 我們坐在漁舍旁／47 月亮升上了夜空……48 大風(fēng)穿上了褲子……／49 狂風(fēng)吹奏著舞曲……／50 當(dāng)清晨，親愛的……／50 請接受我的敬意……／51 而今我又得舊地重游……／52 既然知道我還活著……／52 站在昏沉沉的夢中……／53 我這不幸的阿特拉斯??！……／54 一彎兒蒼白的秋月……／54 對你的一片癡情……／56 他們倆傾心相愛／56 我夢見我的愛人……／57 親愛的朋友啊！你干嗎……／58 是時(shí)候了，我要理智地……／58 心，我的心，你不要憂郁／59 你好像一朵鮮花／59 嘴兒紅紅的姑娘／60 有人禱告圣母瑪利亞／61 我想留在你這兒……／61 今晚她們有聚會……／62 第一次談戀愛的人……／63 他們贈我金玉良言……／63 一等你做了我的妻子……／64 弗麗德莉克／65 一個(gè)古德意志青年的怨歌／67 每當(dāng)我向你們訴苦、抱怨……／68 朋友，別嘲笑魔鬼／68 三圣王從東方走來……／69 姑娘，當(dāng)初我們都是小孩……／69 世界和人生太殘缺不全／71 離開你們在美好的七月……／71 坐在黑暗的驛車?yán)铩?2 這野女子何處棲身……／72 驃騎兵身穿藍(lán)色制服……／73 我在年輕的時(shí)候／73 在薩拉曼加的城垣上……／74 死是清涼的黑夜／75 給一個(gè)變節(jié)者／75 我倆M JNIJ見面……／76 哈雷的廣場上立著……／76 朦朦朧朧的夏夜……／77 浮現(xiàn)吧，你們IH夢……／78 加冕／80 落日／81 黃昏／83 表白／84 舟中夜曲／86 ……

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   用玫瑰、柏枝和金箔片 用玫瑰、柏枝和金箔片， 我著意將這本小書裝點(diǎn)， 讓它變作精致可愛的棺木， 好把我的詩歌盛殮。 啊，但愿還能裝進(jìn)我的愛情， 我愛情的墓畔有寧馨的花朵滋生， 這花朵啊恣情開放，任人摘取—— 可要它為我開，只有我身入墳塋。 我的詩歌啊曾經(jīng)多么熱情奔放， 恰似愛特納火山噴吐的巖漿， 它涌流自我的心靈的深處， 還向四周迸射過許多火光。 如今它們無聲無息，死氣沉沉， 如今它們黯然失色，冰冷僵硬。 可一當(dāng)愛的精靈在頭頂上盤旋， 舊日的烈火又會給它們新的生命。 到那時(shí)我心中的預(yù)感會發(fā)出喊聲： 愛的精靈就要使我的詩煥發(fā)青春； 有一天這本書也會落到你的手里， 你這遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的甜蜜而可愛的人。 到那時(shí)詩歌中的魔魘將會解除， 蒼白的字句將凝望著你的美目， 它們將向你哀告，向你傾訴， 用愛的噓息，以及愛的痛苦。 教  訓(xùn) 母親告誡小蜜蜂； “發(fā)光的蠟燭別去碰！” 母親不停地講啊講， 小蜜蜂全當(dāng)耳邊風(fēng)。 它圍著燭光團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)， 還一個(gè)勁兒嗡嗡嗡， 聽不見母親大聲喚： “小蜜蜂呀，小蜜蜂！” 青春的血液，狂暴的血液 把它趕進(jìn)了燭焰中， 燭焰中間火熊熊， “小蜜蜂喲，小蜜蜂！” 只見紅光一忽閃， 烈火已把它葬送—— 小伙子啊，小伙子， 年輕的姑娘別瞎碰！ 乘著歌聲的翅膀…… 乘著歌聲的翅膀， 心愛的人，我?guī)泔w翔， 向著恒河的原野， 那里有最美的地方。 一座紅花盛開的花園， 籠罩著寂靜的月光； 蓮花在那兒等待， 它們親密的姑娘。 紫羅蘭輕笑調(diào)情， 抬頭向星星仰望； 玫瑰花把芬芳的童話， 偷偷地在耳邊談講。 跳過來暗地里傾聽， 是善良聰穎的羚羊； 在遠(yuǎn)的地方喧騰著 圣潔的河水的波浪。 我們要在那里躺下， 在那棕櫚樹的下邊， 吸飲愛情和寂靜， 沉入幸福的夢幻。

編輯推薦

《海涅詩選(珍藏版)》海涅的詩歌是一座鮮花爛漫，夜鶯啼鳴的花園，讓人看到以往從未見到過的內(nèi)心的波動，歷盡戀人心情的幽微曲折，讀起來感情起伏，心潮激蕩。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    海涅詩選 PDF格式下載

---