偽貞潔的女人

前言

　　薩德侯爵是西方文學(xué)史上影響廣泛而深遠(yuǎn)的作家，其作品繼以西班牙傳說(shuō)人物唐璜為主人公的那樣放肆刻畫(huà)男女情、給予惡德細(xì)致描繪的諸多傳統(tǒng)故事、小說(shuō)、戲劇、歌劇之后，開(kāi)創(chuàng)了18世紀(jì)直至20世紀(jì)整整一個(gè)流派的西方文學(xué)。然而，其人、其事、其作品卻是歷經(jīng)否定、肯定，再否、再肯定的一個(gè)重大焦點(diǎn)，蓋棺尚不易論定。至今我們還可以各抒己見(jiàn)，繼續(xù)研究，繼續(xù)探討，繼續(xù)辯證?！　　　∮旯忠援?huà)家?guī)鞝栘悾?819—1877）為例。庫(kù)爾貝曾對(duì)雨果自夸畫(huà)了“一幅真實(shí)的墻”，說(shuō)是畫(huà)得比荷馬描繪阿喀琉斯的盾好得多?！拔襕雨果]對(duì)他說(shuō)：‘得了吧！我寧愿要阿喀琉斯的盾，首先因?yàn)樗饶愕膲γ?，其次因?yàn)槟愕膲Ξ吘惯€是欠缺點(diǎn)什么。’”欠缺什么呢？欠缺的就是“人們往往在墻腳下發(fā)現(xiàn)的那堆東西：另一個(gè)人難免總有一天屙在那里從而比你更為現(xiàn)實(shí)主義的那玩意兒”。絕妙！試想，那玩意兒要是畫(huà)在墻腳下，或者把人體下面排出的氣體也寫入詩(shī)中，成何體統(tǒng)！　　薩德在世時(shí)和去世后，就筆者所知，迄今尚無(wú)其全集出版。在法國(guó)和其他西方國(guó)家坊間所見(jiàn)只是他人匯編的一些選集或薩德自己在世時(shí)編輯的選集或單獨(dú)出版的單篇。這大概是由于兩個(gè)原因，一是有些作品在作者去世前即已遭查禁，甚至毀版，再也無(wú)從覓得；二是輿論認(rèn)為有些作品（大多數(shù)為其匿名的）當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在都不宜與公眾見(jiàn)面，不值得尋覓，予以出齊。　　我們既然立足于中國(guó)，而中華民族是有著五千年歷史的、傳統(tǒng)道德深厚的文明民族，西方倫理觀念可以放縱過(guò)去的東西，不見(jiàn)得適合我們的文明讀者。有鑒于此，筆者大膽充當(dāng)一次薩德萬(wàn)分厭惡的“檢察官”，從所能覓到的薩德原文作品中選擇了三部，譯出作為《薩德文集》（三卷集），第一集曰《孽之緣》（短篇小說(shuō)選），第二集日《偽貞潔的女人》（原名《故事、小故事、傳奇集》）（故事、中短篇小說(shuō)選），第三集曰《貞潔的厄運(yùn)》（原名《鞠斯汀娜，又名美德的厄運(yùn)》）（長(zhǎng)篇小說(shuō)），每一部也有所刪節(jié)或潤(rùn)色，均見(jiàn)各集譯者所作關(guān)于該集版本的說(shuō)明?！　?010年10月改于北京

內(nèi)容概要

　　這部薩德小說(shuō)選原名為《故事、小故事、傳奇集》，是薩德侯爵的遺著。整理出版者是莫里斯·海涅。原名對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，可能非常不易理解，譯者胡隨先生把它改做《偽貞潔的女人》，也是依據(jù)這個(gè)《薩德文集》第一部《孽之緣》名稱的前例?！　　秱呜憹嵉呐恕肥珍浟恕都铀关暼说挠哪?、《院長(zhǎng)上當(dāng)受騙記》等故事。

作者簡(jiǎn)介

　　薩德，侯爵，是世界上最有爭(zhēng)議的作家之一。身為破落貴族，他一生充滿動(dòng)蕩、激進(jìn)、丑聞和牢獄之災(zāi)。　　其作品大多寫于獄中，且因色情內(nèi)容較重而難以出版發(fā)表，直至20世紀(jì)30年代方見(jiàn)天日。　　薩德之作品想象奇特，文思詭異，充滿叛逆精神和反理性傾向?！　≡诿枋鲭x奇荒唐的情愛(ài)故事中，揉入不少正邪兩方面的倫理說(shuō)教?！　∷_德作品的藝術(shù)價(jià)值，評(píng)論界歷來(lái)褒貶不一，各執(zhí)一詞。

書(shū)籍目錄

薩德文集總譯序白蛇加斯貢人的幽默僥幸不死受懲罰先生主教與罵人陰魂不散演說(shuō)大家普羅旺斯人以后總這樣騙我得了！隨和的丈夫奇事不可理解，但全省的人都予以證實(shí)栗樹(shù)花哲學(xué)家教師偽貞潔的女人手足相殘愛(ài)的詭計(jì)就按要求的干吧！ 院長(zhǎng)上當(dāng)受騙記放蕩的后果對(duì)等懲罰綠帽子裝得下兩個(gè)人丈夫改邪歸正教士丈夫妻子復(fù)仇記色狼附錄行善的危險(xiǎn)小說(shuō)隨想錄薩德侯爵年表關(guān)于這部小說(shuō)選的版本

章節(jié)摘錄

　　我不勝駭異，瞥了瞥這么個(gè)東西，毫不理睬，急速離去。我到姨媽家像往常一樣接朱麗出來(lái)，回到家里?！　∥覜](méi)有辦法捎話給××先生。我們一星期見(jiàn)三次面，卻從來(lái)沒(méi)有通過(guò)信，因此，只能等約定幽會(huì)的那一天。……可我對(duì)他怎么說(shuō)呢？又怎樣回答他？把發(fā)生的事情向他隱瞞，一旦泄漏，豈不有極大的危險(xiǎn)？向他一五一十交代，是不是慎重些呢？心里這樣七上八下，我始終處于無(wú)法形容的焦躁不安之中。最后，我還是打定主意，遵從貝爾塞伊太太的勸告，這個(gè)秘密最有利害關(guān)系的當(dāng)然是她，我決定學(xué)她的樣，什么也不說(shuō)。老天呀，所有這種種盤算對(duì)我又有何用？既然我再也見(jiàn)不著情人了，而即將打在我頭上的霹靂已經(jīng)在四面八方發(fā)出火花？　　我大哥第二天就問(wèn)我為什么自做主張，一星期出去那么多次，而且還在那么晚的時(shí)間？　　我答道：“是到姨媽家去了?！薄　　凹僭?，愛(ài)彌兒！你有一個(gè)月沒(méi)去她家了?！薄　　澳?，親愛(ài)的大哥，”說(shuō)著，我哆嗦起來(lái)：“我就向你都承認(rèn)了吧。我的一個(gè)女友，你認(rèn)識(shí)的，就是圣克萊爾夫人，承她的情，請(qǐng)我一星期三次到法蘭西喜劇院她的包廂去看戲，我不敢說(shuō)，因?yàn)楹ε赂赣H不同意，但姨媽全都知道的?！薄　　澳闳タ磻?，是可以向我說(shuō)一聲的，我會(huì)陪你去的，事情就好辦多了?！赡阕约阂粋€(gè)人同那么個(gè)女人，跟你毫無(wú)瓜葛，年紀(jì)又差不多跟你一樣小……”　　正說(shuō)著，另一個(gè)哥哥走過(guò)來(lái)，說(shuō)道：“得了，得了，我的朋友，小姐有自已的開(kāi)心事兒，咱們就別打擾她啦！……她在找個(gè)丈夫，這樣做，他們肯定會(huì)冒出一大堆的。……”　　兩個(gè)哥哥生生地背轉(zhuǎn)身去，不理我了。　　這次談話嚇壞了我，但看來(lái)大哥像是相信了什么“包廂”呀之類的鬼話，我以為騙過(guò)了他，他會(huì)就此罷休；況且，即使他倆再提此事，除非把我關(guān)起來(lái)，世上沒(méi)有什么暴烈的力量能阻擋我下次還去幽會(huì)。我必須跟情人講講清楚，這太重要了，世上什么也不能剝奪我去會(huì)見(jiàn)他的樂(lè)趣?！　≈劣谖腋赣H，他仍然一如往常，寵愛(ài)我，對(duì)我的過(guò)錯(cuò)毫無(wú)覺(jué)察，絲毫不礙我的事。多么殘酷，要欺騙這樣的親人，由此而產(chǎn)生的悔恨散播著荊棘，敗壞了以這種背叛為代價(jià)的歡樂(lè)！悲慘的先例，殘酷的欲情，但愿這能保證那些像我一樣的女孩兒不犯我這樣的錯(cuò)誤！但愿我罪惡的尋歡作樂(lè)付出的慘重代價(jià)能制止她們至少止步于懸崖邊沿，要是她們能知道我這悲慘的故事！　　致命的一天終于來(lái)到。我把朱麗接出來(lái)，讓她待在我姨媽家里，我自己立即跳上馬車，趕到貝爾塞伊家。我下了馬車?！孔永镆黄澎o，一片漆黑，我先是又驚慌，又詫異?！颐媲皼](méi)有任何熟悉的面孔，只來(lái)了個(gè)老太婆，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，而不幸的我今后將經(jīng)?？匆?jiàn)。她叫我就在我走進(jìn)的房間里止步，告訴我說(shuō)××先生（她說(shuō)了他的名字）馬上就來(lái)見(jiàn)我。我全身頓時(shí)覺(jué)得冰冰涼，連知覺(jué)也喪失了，跌坐在椅子上，什么話也沒(méi)有力氣說(shuō)。我剛倒在椅子上，我的兩個(gè)哥哥就出現(xiàn)了，手里拿著槍。　　“混賬東西！”大哥喊道：“你就這樣騙我們呀！你要是敢喊一聲，敢稍稍抵抗，你立刻就死！跟我們走，我們要叫你看看既背叛你辱沒(méi)了的家庭，又背叛你委身的情郎是個(gè)什么下場(chǎng)?！薄　÷?tīng)到這樣的話，我完全失去了知覺(jué)。等我醒來(lái)，一看，是在一輛馬車?yán)锩?，我覺(jué)得馬車跑得非?？臁蓚€(gè)哥哥一邊坐著一個(gè)，我剛才說(shuō)到的那個(gè)老太婆也在馬車?yán)铩Ｎ译p腿被捆著，兩手用手帕扎著，由于過(guò)度痛苦而流不下來(lái)的眼淚，這時(shí)泉涌一般，流個(gè)不停。我這樣的狀態(tài)，即使我罪大惡極，任何別人見(jiàn)了也會(huì)感動(dòng)，除了我性命所系的那兩個(gè)劊子手！一路上，他們什么話也不說(shuō)，我也就保持沉默，深深陷入我的痛苦。終于，翌日上午十一時(shí)抵達(dá)庫(kù)西和諾瓦延之間樹(shù)林深處的一座城堡——為我大哥所有?！　●R車駛進(jìn)一處庭院。我被吩咐就待在那兒，等卸完馬，等遣開(kāi)仆人再說(shuō)。大哥來(lái)叫我，把捆綁我的繩索解開(kāi)，粗暴地對(duì)我說(shuō)：“跟我走！”　　我哆嗦著，服從了。上帝呀，將用來(lái)囚禁我的地方多么可怕，我的恐懼沒(méi)法說(shuō)！那是一間又矮又黑、潮濕而又凄涼的房間，到處都用鐵柵欄封鎖著，一孔小窗透進(jìn)天光，而窗外卻是灌滿水的壕溝?！　　靶〗?，今后你就住在這兒，”兩個(gè)哥哥說(shuō)：“辱沒(méi)家庭的女孩最合適的只能是這里。你的吃食將相應(yīng)于你其他的待遇，你看，以后就吃這個(gè)——”說(shuō)著，他們指給我看一塊面包，像是給牲口吃的：“我們并不想讓你長(zhǎng)久受罪，另一方面，要讓你沒(méi)法逃跑，這兩個(gè)女人，”他們指著那個(gè)老太婆和另一名跟我們?cè)诔潜だ锟匆?jiàn)的其他女人模樣差不多的女人，說(shuō)道：“她倆負(fù)責(zé)給你在胳臂上放血，你一星期去貝爾塞伊家會(huì)見(jiàn)××先生多少次，就給你放血多少次。我們希望，這樣的飲食起居將不知不覺(jué)把你送進(jìn)墳?zāi)?，等我們得知家庭里除掉了你這樣的怪物，我們就真正安寧了。”　　說(shuō)著，他們命令那兩個(gè)女人把我揪住，這兩個(gè)惡棍——先生，請(qǐng)?jiān)徫矣眠@個(gè)詞——就當(dāng)著她們的面，給我兩只胳臂同時(shí)放血?？匆?jiàn)我失去知覺(jué)之后才停止這樣的虐待。我蘇醒過(guò)來(lái)，只見(jiàn)他倆正為自己的野蠻行為鼓掌稱快。他們好像要所有的折磨同時(shí)并用，在我流盡鮮血的同時(shí)還要撕裂我的心似的，大哥從衣服口袋里掏出一封信，遞到我面前，說(shuō)道：“小姐，你念，念呀！你自己看是誰(shuí)造成你的災(zāi)難。”

編輯推薦

　　薩德侯爵是一位法國(guó)貴族和一系列色情和哲學(xué)書(shū)籍的作者。他以他所描寫的色情幻想和他所導(dǎo)致的社會(huì)丑聞而出名。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    偽貞潔的女人 PDF格式下載

---