貞潔的厄運(yùn)

前言

　　薩德侯爵是西方文學(xué)史上影響廣泛而深遠(yuǎn)的作家，其作品繼以西班牙傳說(shuō)人物唐璜為主人公的那樣放肆刻畫(huà)男女情、給予惡德細(xì)致描繪的諸多傳統(tǒng)故事、小說(shuō)、戲劇、歌劇之后，開(kāi)創(chuàng)了18世紀(jì)直至20世紀(jì)整整一個(gè)流派的西方文學(xué)。然而，其人、其事、其作品卻是歷經(jīng)否定、肯定，再否、再肯定的一個(gè)重大焦點(diǎn)，蓋棺尚不易論定。至今我們還可以各抒己見(jiàn)，繼續(xù)研究，繼續(xù)探討，繼續(xù)辯證?！　　　∮旯忠援?huà)家?guī)鞝栘悾?819—1877）為例。庫(kù)爾貝曾對(duì)雨果自夸畫(huà)了“一幅真實(shí)的墻”，說(shuō)是畫(huà)得比荷馬描繪阿喀琉斯的盾好得多。“我[雨果]對(duì)他說(shuō)：‘得了吧！我寧愿要阿喀琉斯的盾，首先因?yàn)樗饶愕膲γ?，其次因?yàn)槟愕膲Ξ吘惯€是欠缺點(diǎn)什么?！鼻啡笔裁茨?？欠缺的就是“人們往往在墻腳下發(fā)現(xiàn)的那堆東西：另一個(gè)人難免總有一天屙在那里從而比你更為現(xiàn)實(shí)主義的那玩意兒”。絕妙！試想，那玩意兒要是畫(huà)在墻腳下，或者把人體下面排出的氣體也寫(xiě)入詩(shī)中，成何體統(tǒng)！　　薩德在世時(shí)和去世后，就筆者所知，迄今尚無(wú)其全集出版。在法國(guó)和其他西方國(guó)家坊間所見(jiàn)只是他人匯編的一些選集或薩德自己在世時(shí)編輯的選集或單獨(dú)出版的單篇。這大概是由于兩個(gè)原因，一是有些作品在作者去世前即已遭查禁，甚至毀版，再也無(wú)從覓得；二是輿論認(rèn)為有些作品（大多數(shù)為其匿名的）當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在都不宜與公眾見(jiàn)面，不值得尋覓，予以出齊?！　∥覀兗热涣⒆阌谥袊?guó)，而中華民族是有著五千年歷史的、傳統(tǒng)道德深厚的文明民族，西方倫理觀(guān)念可以放縱過(guò)去的東西，不見(jiàn)得適合我們的文明讀者。有鑒于此，筆者大膽充當(dāng)一次薩德萬(wàn)分厭惡的“檢察官”，從所能覓到的薩德原文作品中選擇了三部，譯出作為《薩德文集》（三卷集），第一集曰《孽之緣》（短篇小說(shuō)選），第二集日《偽貞潔的女人》（原名《故事、小故事、傳奇集》）（故事、中短篇小說(shuō)選），第三集曰《貞潔的厄運(yùn)》（原名《鞠斯汀娜，又名美德的厄運(yùn)》）（長(zhǎng)篇小說(shuō)），每一部也有所刪節(jié)或潤(rùn)色，均見(jiàn)各集譯者所作關(guān)于該集版本的說(shuō)明?！　?010年10月改于北京

內(nèi)容概要

　　薩德侯爵的《貞潔的厄運(yùn)》講的是一對(duì)性格迥異的姐妹分別遭受不同境遇的故事：淫蕩的姐姐幸福好運(yùn)；善良的妹妹卻屢屢遭到身心摧殘，最后竟被閃電劈死?！　　敦憹嵉亩蜻\(yùn)》是讀者不可多得的一本好書(shū)，讓我們一起來(lái)領(lǐng)悟文學(xué)的真諦吧。

作者簡(jiǎn)介

　　薩德，侯爵，是世界上最有爭(zhēng)議的作家之一。身為破落貴族，他一生充滿(mǎn)動(dòng)蕩、激進(jìn)、丑聞和牢獄之災(zāi)?！　∑渥髌反蠖鄬?xiě)于獄中，且因色情內(nèi)容較重而難以出版發(fā)表，直至20世紀(jì)30年代方見(jiàn)天日?！　∷_德之作品想象奇特，文思詭異，充滿(mǎn)叛逆精神和反理性?xún)A向?！　≡诿枋鲭x奇荒唐的情愛(ài)故事中，揉入不少正邪兩方面的倫理說(shuō)教?！　∷_德作品的藝術(shù)價(jià)值，評(píng)論界歷來(lái)褒貶不一，各執(zhí)一詞。

書(shū)籍目錄

薩德，其人，其事，其作品（代序）今日薩德卷首語(yǔ)作者題獻(xiàn)上卷下卷附錄從哲學(xué)故事到浪漫主義黑小說(shuō)薩德生平年表關(guān)于這部小說(shuō)的版本

章節(jié)摘錄

　　“您看見(jiàn)我了吧，先生？”她對(duì)神圣的教士說(shuō)：“對(duì)，您看見(jiàn)我正處于對(duì)于年輕的姑娘來(lái)說(shuō)非常痛苦的境地。我喪失了父親、母親。在我最需要父母救助的年齡，上天奪去了他們。他們死于破產(chǎn)，先生；我們什么也沒(méi)有了。瞧，給我留下的就這個(gè)，”說(shuō)著，掏出那十二枚路易給他看：“連稍稍安身的破屋角落都沒(méi)有！……您可憐我，是吧，先生？您是宗教的使者，而宗教一向是我心靈里的美德?？丛谖页绨莸?、以您為喉舌的上帝的分上，請(qǐng)您像父親一樣告訴我：我該怎么辦，……我得怎樣做人！”　　慈悲的教士斜眼覷著鞠斯汀娜，回答說(shuō)，教區(qū)的負(fù)擔(dān)已經(jīng)很重，再也承受不了新的救濟(jì)，不過(guò)，假如鞠斯汀娜愿意為教區(qū)服務(wù)，假如她愿意干粗活，廚房里總是有她面包吃的。這傳達(dá)神意的使者說(shuō)著，伸過(guò)手去，撫摸她下巴下面，動(dòng)作過(guò)分，與他那教會(huì)人士的身份太不相稱(chēng)。鞠斯汀娜對(duì)這樣的用意是太了解了，立即把他推開(kāi)，說(shuō)道：　　“先生，我不是來(lái)向您乞討施舍，也不是來(lái)乞討做女仆的位置的。我前不久的地位遠(yuǎn)不是適合乞求這樣的恩典的，還不至于降低到乞求這種施舍的地步。我是來(lái)請(qǐng)您給我忠告，我年輕，又遭受不幸，非常需要您的忠告，而您卻想要我為此付出過(guò)于昂貴的代價(jià)?！薄　√?hào)稱(chēng)牧民者的神父被識(shí)破了，羞愧難當(dāng)，馬上就把可憐的姑娘趕走了。不幸的鞠斯汀娜頭一天被遺棄于孑然一身的境地，就兩次被人趕走，只好走進(jìn)一處她看見(jiàn)掛著一塊招牌的房子，在六樓租了一間小房間，預(yù)付了租金，進(jìn)去之后，號(hào)啕大哭起來(lái)，流盡辛酸的眼淚，既然她生性敏感，一點(diǎn)點(diǎn)自尊卻被殘酷地碰得粉碎了。　　請(qǐng)容許我們暫時(shí)撇下鞠斯汀娜，回過(guò)頭去說(shuō)說(shuō)鞠麗埃特，看看她是怎樣從我們剛才看見(jiàn)的那樣貧賤境地，并不比妹妹有更多的本錢(qián)，卻在不到十五年的光景成了有封號(hào)的貴婦人，擁有三萬(wàn)利弗年息，還有不少珍貴珠寶，在城里和鄉(xiāng)下還有兩三處房子，而且目前還擁有科韋勒先生的心、財(cái)產(chǎn)和信任，而這位樞密官此刻正官運(yùn)亨通，快要當(dāng)上內(nèi)閣大臣了。無(wú)可置疑，道路布滿(mǎn)著荊棘，這類(lèi)姑娘覓路而進(jìn)，都是經(jīng)過(guò)了極其可恥而又極其艱辛的學(xué)習(xí)。如今睡在某王爺床上的這一位，前不久還由于年輕、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)落人過(guò)一些淫棍的掌握，也許此刻還帶著飽受他們虐待的烙印呢?！　【消惏Ｌ仉x開(kāi)修道院之后，去找她那鄰居女孩提到過(guò)的一個(gè)女人。她自己樂(lè)意腐敗，也受到這個(gè)女孩的勾引而腐敗。她身穿邋里邋遢的藍(lán)色長(zhǎng)裙，脅下夾著一個(gè)小包，頭發(fā)披散，假若不規(guī)矩的姑娘的眼睛還談得上有魅力，她那張臉龐可說(shuō)是世上最漂亮的。就這副模樣，鞠麗埃特上前搭碴兒，講述了自己的故事，懇求像照顧那位女友一樣予以保護(hù)?！　《彭f吉耶太太問(wèn)她：“您多大歲數(shù)？”　　“再過(guò)幾天就十五歲，夫人，”鞠麗埃特答道?！　±向庞謫?wèn)：“就從來(lái)沒(méi)跟過(guò)人？”　　“噢，沒(méi)有的，夫人，我發(fā)誓，”鞠麗埃特說(shuō)?！　　翱桑袝r(shí)候，那些修道院里面，”老東西又說(shuō)：“什么懺悔師呀，修女呀，女朋友呀，什么的，……我得有確鑿的證據(jù)?！薄　　澳悄约喝?wèn)好了，夫人，”鞠麗埃特回答，臉紅了?！　±向拍闷鹨桓毖坨R，仔仔細(xì)細(xì)把她的東西里里外外檢查了一遍，對(duì)姑娘說(shuō)：　　“得了，您就待在這兒好了，要非常重視我的意見(jiàn)，十分順從，嚴(yán)格遵守我定的規(guī)矩，要干凈，節(jié)省，對(duì)我本人完全坦率，對(duì)我的這些女伴要講策略，對(duì)男人要手腕靈活，這樣，不出十年，我就讓您有資格住在四樓，房間里有座柜、壁爐鏡子，還有個(gè)女傭人，您從我這里學(xué)到的技巧會(huì)讓您得到其他的。”　　杜韋吉耶太太訓(xùn)誡完畢，就拿走了鞠麗埃特的小包，還問(wèn)她有沒(méi)有錢(qián)，鞠麗埃特非常老實(shí)，回答說(shuō)有一百埃居，親愛(ài)的老媽媽就把錢(qián)沒(méi)收了，保證說(shuō)拿這小小的一筆錢(qián)替她買(mǎi)彩票，小姑娘是不應(yīng)該身邊有錢(qián)的?！　∷终f(shuō)：“身邊有錢(qián)，是干壞事的手段，在我們這樣腐敗的世紀(jì)，一個(gè)出身好的乖覺(jué)的女孩子應(yīng)該竭力避免可能使她上當(dāng)受騙的圈套。小姑娘，我是為您好，才對(duì)您說(shuō)的，”老東西又說(shuō)：　“我所做的，您得感謝我呀！”　　開(kāi)導(dǎo)完畢，把新來(lái)的姑娘介紹給她的伙伴，接著引她去這屋子里她的房間。從第二天起就開(kāi)始出售她那剛上市的鮮果了?！　∷膫€(gè)月的工夫，這商品相繼出售給將近一百人。有些人對(duì)玫瑰覺(jué)得滿(mǎn)意，有些人比較挑剔，比較怪僻（因?yàn)閱?wèn)題沒(méi)有解決），想使在別處開(kāi)花的花苞盛放。每次，杜韋吉耶太太都設(shè)法使之狹窄，重新調(diào)整，這老狗婆整整四個(gè)月始終都拿得出剛上市的鮮貨款待顧客。經(jīng)過(guò)這段艱辛的人門(mén)實(shí)習(xí)，鞠麗埃特終于獲得了雜務(wù)妹執(zhí)照；從此她真正被承認(rèn)為當(dāng)家女，從而分擔(dān)著辛苦，也分享著利益?！　∵@是又一次學(xué)習(xí)。如果說(shuō)頭一次學(xué)習(xí)，除了少許脫離正軌之外，鞠麗埃特是遵從了自然規(guī)律，這次卻把這些規(guī)律忘得一干二凈：自己的品德由此敗壞無(wú)遺，她目睹罪惡大奏凱歌，自己的心靈卻因而全然腐朽了。她覺(jué)得自己就是為犯罪而生的，至少她本來(lái)就是攀高枝的材料，早就應(yīng)該拋棄在低人一等的境況中奄奄一息的生活，這樣的生活只是讓她犯同樣的錯(cuò)誤，同樣使她墮落，卻根本不能讓她同樣獲利。有個(gè)非常浪蕩的貴族老頭很喜歡她，先還只是把她找來(lái)圖個(gè)片刻的歡樂(lè)，她卻有本事迫使他把她當(dāng)個(gè)闊太太養(yǎng)起來(lái)；到后來(lái)，她便出入劇院，出現(xiàn)在散步道上，而身旁總是有居泰瑞里雅勛位的藍(lán)綬帶伺候著；人們注視她，時(shí)常以她為榜樣，羨慕她，而這個(gè)狡獪的女人確實(shí)神通廣大，不到四年的工夫，就把六個(gè)男人搞破產(chǎn)了，其中最窮的也有十萬(wàn)埃居的年息收人。名聞遐邇?cè)僖膊槐刭M(fèi)勁了：上流社會(huì)人士就是盲目，這樣的一個(gè)女人表現(xiàn)得越邪惡，他們就越巴不得列人她寵幸的名單；她卑劣腐朽的程度成了人們爭(zhēng)先恐后向她奉獻(xiàn)熱誠(chéng)的尺度?！　【消惏Ｌ貏倓偺摎q二十的時(shí)候，有位洛爾桑日伯爵——昂熱的鄉(xiāng)紳，約莫四十歲，熱戀上她，決定把自己的姓氏給予她，還讓她享有一萬(wàn)二千利弗年息，而且答應(yīng)她：如果他先她而去，遺留的財(cái)產(chǎn)也全部歸她所有；此外，贈(zèng)與她一幢房屋，若干仆人——都穿特定的號(hào)衣，還讓她在社交界獲得相當(dāng)不壞的地位，不出兩三年，人們也就忘記了她是怎樣開(kāi)始的。

編輯推薦

　　薩德侯爵是一位法國(guó)貴族和一系列色情和哲學(xué)書(shū)籍的作者。他以他所描寫(xiě)的色情幻想和他所導(dǎo)致的社會(huì)丑聞而出名。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    貞潔的厄運(yùn) PDF格式下載

---