羅馬史-諾貝爾文學獎文集

出版時間：2006-10 出版社：時代文藝出版社作者：[德]特奧多爾·蒙
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

羅馬史，ISBN：9787538721706，作者：（德國）特奧多爾·蒙森

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

　　從目錄來看，跟指針上孟祥森的譯本沒有不同，除了孟祥森譯本是繁體豎排以外。
　　跟商務(wù)版比，雖然不見水師提督等語，但是，一個蓋阿斯下來，我也遭不住啊~親??！
　　編輯呢？編輯呢？編輯何在？！把譯名改一改，改成統(tǒng)一的，就那么難？
　　人原譯者那時候譯名沒統(tǒng)一就罷了，現(xiàn)在總該規(guī)范化了吧？
　　另，我買到的這個版本是3冊，第一本從1-14X頁，第二本從14X頁起，第三本從30X頁起，至于目錄，只有第一本有。這種規(guī)格，第一次見，深覺奇葩。求大能指出我孤陋寡聞。。
　　這個版本譯得很好，從語言上判斷似乎是“扒”的民國時期的一個譯本。不過編輯質(zhì)量比較差，所注拉丁原文錯誤連篇。
中文也錯誤連篇。