福爾賽世家

內(nèi)容概要

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),以其人類理想主義的偉大精神,為世界文學(xué)提供了永恒的標(biāo)準(zhǔn)。其中所包含的詩、小說、散文、戲劇、哲學(xué)、史學(xué)等不同體裁。不同風(fēng)格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展現(xiàn)了20世紀(jì)世界文學(xué)的總體各局。吉卜林、梅特林克、泰戈?duì)?、法朗士、消伯納、葉芝、紀(jì)德……一個(gè)個(gè)激動(dòng)人心的名字；《尼爾斯騎鵝旅行記》、《青鳥》、《吉檀迦利》、《福爾賽世家》、《六個(gè)尋找作者的劇中人》、《偽幣制造者》、《巴比特》……一部部輝煌燦爛的名著，洋洋大觀，百川歸海，全部匯聚于這套諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)呶募?。全新的譯文，真實(shí)的獲獎(jiǎng)內(nèi)幕，細(xì)致生動(dòng)的作家及作品介紹，既展現(xiàn)了作家的創(chuàng)作軌跡、作品的風(fēng)格特色，也揭示了文學(xué)的內(nèi)在規(guī)律。題材廣泛、手法各異，令人在盡情享受藝術(shù)魅力的同時(shí)，更令人在各種不同的思想境界中獲得不同程度的啟迪，從而領(lǐng)會人生的真諦。    這些路數(shù)迥異的作家，雖語種不同、觀念不同、背景不同，但他們那高擎思想主義旗幟的雄姿是相同的，他們那奮勇求索的自由精神是相同的。而他們的雄姿，無不閃現(xiàn)于他們的作品之中；他們的精神，無不滲透于這些作品的字里行間。這套叢書所承載的，正是他們那令萬世崇敬的全部精華。    一套叢書，為我們豎起了一座20世紀(jì)的文學(xué)豐碑。

作者簡介

作者：(英國)約翰·高爾斯華綏

書籍目錄

上冊  頒獎(jiǎng)辭  原序  第一部 有產(chǎn)業(yè)的人    在老佐里恩家的茶會上    老佐里恩去歌劇院    在史悅辛家的晚宴上    準(zhǔn)備建新房    福爾賽世家的某一個(gè)家庭    詹姆士的描述    老佐里恩做唐突事    房子的圖紙    安姑太辭世    房子開工    良宵    與史悅辛同游    詹姆士下鄉(xiāng)    索密斯和波辛尼的通信    老佐里恩去動(dòng)物園    小倜摩西家的午后    在羅杰家的舞會中    里希蒙的夜晚    福爾賽家的診斷    波辛尼的假保釋    珍走出來會客    裝修結(jié)束    坐在樓梯上的索密斯    馬坎德太太所見到的    公園的夜晚    在植物園里的幽會    去地獄    ……下冊  第二部 騎虎  第三部 出讓高爾斯華綏作品年表

章節(jié)摘錄

書摘今天這個(gè)茶會是為了慶祝老佐里恩的孫女珍·福爾賽和飛利浦·波辛尼先生訂婚而舉行的。各房的人都來了，大家穿戴華麗，白手套、黃背心、羽飾和長裙呈現(xiàn)眼前。連安姑太也來了。她住在自己的兄弟倜摩西家里，平曰卻少出門，成天坐在那間綠色客廳角落看書、做針線。屋角放的一只淡青花瓶，插著染色的南美洲草，就像是她的護(hù)身盾牌，客廳四壁掛著福爾賽三代的畫像?？墒墙裉彀补锰瞾砹恕Ｑ鼦U筆挺，一張安詳年老的臉非常尊嚴(yán)——十足地代表這家族的牢不可破的財(cái)產(chǎn)觀念。    當(dāng)一個(gè)福爾賽家族的人訂婚、結(jié)婚，或者誕生的時(shí)候，福爾賽各房的人都要到場。當(dāng)一個(gè)福爾賽家族的人死掉——可是到現(xiàn)在為止，福爾賽家族的人還沒有一個(gè)死掉，他們是不死的，死是和他們的主張相抵觸的，因此他們都小心翼翼提防著死。這是極有精力的人的本能防范，任何侵犯到他們財(cái)產(chǎn)的行徑，都使他們深惡痛絕。    這一天，福爾賽家族的家人同成群的外客混在一起，他們的身上都有一種比平時(shí)特別整潔的派頭，以及帶有警惕和好奇的自信，充分保持一種光鮮的要人來尊敬的態(tài)度。就像嚴(yán)陣以待的戰(zhàn)士一樣，索密斯·福爾賽臉上那種習(xí)見的鄙夷神氣今天已經(jīng)蔓延到所有在場的人的臉上——他們?nèi)挤阑贾鴮Ψ健?   他們這種不自覺的敵對態(tài)度，使老佐里恩家族這次茶會在福爾賽家族的歷史上成為一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也就是他們這出戲的開場。    有種事情是福爾賽家人全都痛恨的，不僅是他們個(gè)人的痛恨，而是作為整個(gè)家族的痛恨。他們今天穿得那樣格外整潔，特別顯出大戶人家那種派頭，親熱接待客人，故意強(qiáng)調(diào)自己的家世，以及那股傲慢的神氣，都可以說是源自這種痛恨．你要一個(gè)社會、集團(tuán)或者個(gè)人露出原形，非有大敵當(dāng)前不可，而今天福爾賽家人警覺到的也就是它們：警覺使他們磨礪以待。作為一個(gè)家族，他們第一次本能地意識到和什么陌生而危險(xiǎn)的事情碰上了。    一個(gè)身材魁梧的人斜倚在鋼琴上面，這人是史悅辛·福爾賽。他的寬闊胸脯上平時(shí)只穿一件緞背心，插一根鉆石別針。今天卻穿了兩件，還插上一根紅寶石別針；緞衣領(lǐng)上面一張?zhí)赀^胡子的蒼老的方臉，顏色像淡黃牛皮，眼睛暗淡無光，神氣儼然。他和詹姆士是一對孿生子，兩弟兄一肥一瘦，所以老佐里恩總是稱他們?yōu)榕肿雍褪葑?。詹姆士這時(shí)正靠近窗口站著，想借此呼吸一點(diǎn)新鮮空氣。他跟魁梧的史悅辛一樣，有六尺來高，可是非常的瘦，好像出生以來就注定要和他兄弟扯平，以維持一個(gè)折衷的重量似的。他的身體永遠(yuǎn)有點(diǎn)佝僂，這時(shí)正在冷眼觀看這個(gè)熱鬧場面。一雙灰色的眼睛好像有什么心事似地帶著沉思，有時(shí)候又停止思索，匆匆地把周圍的實(shí)況打量一下。瘦成兩條平行皺紋的兩頰，和胡子剃得很干凈的長長的上嘴唇，被一簇鄧居萊式的大腮須包著。他手里拿著一件瓷器翻來覆去地看。離他不遠(yuǎn)的是他的獨(dú)生子索密斯，正在傾聽一位穿棕色衣服的太太談話。索密斯臉色蒼白，胡子剃得光光，深棕色的頭發(fā)，有點(diǎn)禿頂。他把下巴偏向一邊抬起來，鼻子顯出上面說過的那種傲慢的神氣，像在厭惡一只明知道自己消化不了的雞蛋似的。索密斯身后是他的堂弟，那個(gè)高個(gè)子喬治，五房羅杰·福爾賽的兒子。喬治一張胖臉帶著奎爾普式的狡獪神氣，肚子里正在盤算一句自己慣常說的刻薄話。    緊挨在一起坐著的是三位老太太——安姑太、海絲特姑太(福爾賽家的兩位未出嫁的老姑娘)和裘麗(裘麗雅的呢稱)姑太。這位裘麗姑太在自己年事已長的時(shí)候，憑空忘掉自己的身份去嫁了一個(gè)體質(zhì)孱弱的希普第末斯·史摩爾。她在自己丈夫死后，守寡已有多年，現(xiàn)在跟她的姐妹住在最小的六房倜摩西·福爾賽家里，就在灣水路。三位姑太各人手里拿一把扇子，臉上各抹了一點(diǎn)胭脂，各自插一點(diǎn)惹眼的羽飾或別針之類，以表示今天是一個(gè)隆重的慶典。    族長老佐里恩本人因?yàn)榻裉熳鲋魅?，所以站在屋子中間的燈架下面。他年已八旬，一頭漂亮的白發(fā)，豐滿的額頭，深灰色的小眼睛，一撮大白上須一直拖過自己堅(jiān)實(shí)的下巴。他有一種族長的派頭，雖然兩頰瘦削，太陽穴深陷進(jìn)去，仍舊像永遠(yuǎn)保持著青春似的。他身體站得筆直，一雙精明而堅(jiān)定的眼睛，尚未失去清亮的光彩。因此，他給人家的印象是一點(diǎn)沒有小人的疑慮和嫌惡的氣息。多年來，他都是一帆風(fēng)順，所以人家對他自然有這種想法。在老佐里恩的腦子里，決不會想到要擺出一副疑惑或者敵對的神氣。    他和今天到場的四個(gè)兄弟，詹姆士、史悅辛、尼古拉和羅杰之間，有許多不同之處，也有許多相似之處。四個(gè)兄弟之間彼此也很不同，然而又是一樣。    這五張臉上雖然特點(diǎn)和神情都不相同，卻可以找出一些相同點(diǎn)，即：各人的下巴，除表面有些區(qū)別外，都表現(xiàn)出一種堅(jiān)強(qiáng)的毅力。這恰恰就是氏族的標(biāo)記，它是從洪荒時(shí)代就傳下來的，由于年代久遠(yuǎn)，難以追溯它的來歷，更沒辦法去研究它——這正可以代表和證明整個(gè)家族的家業(yè)發(fā)展。    年輕一代的，如身材高大，壯得像一條牛的喬治；臉色灰白而勤勞的阿其貝爾德；和藹而略帶執(zhí)拗個(gè)性的年輕的尼古拉；外表嚴(yán)肅、妄自尊大而堅(jiān)決的攸斯迭司；他們同樣帶著這個(gè)標(biāo)志，也許不大顯著，但是錯(cuò)不了，在這一家人的靈魂里面，這是個(gè)磨滅不掉的印記。    當(dāng)天下午有過一會兒，所有這些極不相同而又極其相似的臉色，在這個(gè)時(shí)候，或是在那個(gè)時(shí)候，都流露出一種猜忌的神情，被猜忌的對象顯然就是他們今天上這里來要會見的那個(gè)人。    據(jù)說飛利浦·波辛尼是個(gè)沒有財(cái)產(chǎn)的年輕人，可是福爾賽家的姑娘過去也有過跟這樣的人訂婚，而且的確還嫁過這種人。因此，福爾賽家的人對這種人的猜忌倒也不全然為了這點(diǎn)。事實(shí)是關(guān)于這個(gè)小伙子，在各房之間早有了風(fēng)聞，他們自己也說不清楚猜忌的起源了。不錯(cuò)，關(guān)于波辛尼是有過這樣的傳說，說他曾經(jīng)戴了一頂灰色軟呢帽去拜訪過安姑太、裘麗姑太和海絲特姑太；這是一種應(yīng)酬式的拜訪，他卻戴了一頂不是新的灰色軟呢帽，而且還是一頂連個(gè)式樣都沒有的骯臟的舊呢帽?！罢嫣貏e，親愛的——真古怪——”，這就是她們的話。海絲特姑太經(jīng)過那間又小又暗的穿堂時(shí)(她本來有點(diǎn)近視)，看見椅子上的帽子，還當(dāng)作是一只令人討厭的野貓，心里想湯米怎么會找來這么一個(gè)丟臉的朋友，她想把它噓開，直到看見帽子一動(dòng)不動(dòng)，心里很不好受。    正如同一個(gè)藝術(shù)家要抓住一幕景色，或者一個(gè)地方，或者一個(gè)人的全部特點(diǎn)，總會竭力去發(fā)現(xiàn)那些意義深長的細(xì)節(jié)，福爾賽家族的人，在潛意識里也是像藝術(shù)家一樣，不期而然地都著眼在這頂帽子上。在他們看來，這就是意義深長的細(xì)節(jié)：從這里，可以懂得這件事情的整個(gè)意義。他們每一個(gè)人都反問過自己，“我會不會戴這樣一頂帽子去作這樣的拜訪呢？”每一個(gè)人的答案都是“不會！”有些比較有想像力的人還會附上一句：“我連想也不會想到戴它！”    喬治聽了這事大笑不已。顯然的，這頂帽子是為了開玩笑才戴的！他自己在這方面就是好手。    “很傲慢！”他說，“這個(gè)莽撞的‘海盜’！”    這句“海盜”的俏皮話就此傳開了去，終于成為這家人提起波辛尼時(shí)最喜歡用的綽號。    那次拜訪之后，三位老姑太都拿這頂帽子的事情來責(zé)備珍。    她們都說：“親愛的，我們覺得你不該縱容他這樣做！”    珍回答得又輕松又蠻不講理，仍舊是她平時(shí)的倔強(qiáng)派頭：    “哦！有什么關(guān)系？飛利浦從來就不知道自己頭上戴的是什么！”    沒有人會相信她的回答竟然這樣荒唐。一個(gè)人會不知道自己戴的是什么？這是什么話！    誰都知道老佐里恩的全部財(cái)產(chǎn)要由珍繼承，這個(gè)年輕人能夠跟珍訂上婚，他是撿了很大的便宜?？墒撬烤故莻€(gè)怎樣的人呢？不錯(cuò)，他是個(gè)建筑師，但是這不能成為他戴這種帽子的理由。福爾賽家族碰巧沒有一個(gè)做建筑師的，可是其中有人認(rèn)識兩位建筑師，但他們在倫敦交際季節(jié)作禮貌上的拜訪時(shí)，絕對不會戴這樣一頂帽子。不妙?。〔幻?！    珍當(dāng)然沒看過這頂帽子，雖然她年紀(jì)還未滿19歲，但對服飾的挑剔，卻是眾人皆知的。索密斯的太太平日總是穿得那么漂亮，可是珍還不是跟她說過羽飾太俗氣嗎？害得索密斯太太從此不敢戴羽飾，她認(rèn)為親愛的珍說話非常坦白。    各房的人雖然這樣疑懼，這樣不贊成，而且實(shí)在很不放心這門婚事，可是老佐里恩家請客，卻不能阻止他來參加。斯丹赫普門發(fā)請柬是件極其稀罕的事情：十二年來還是第一次。自從老佐里恩太太去世以后，的的確確就沒有請過客。    各房從來沒有在任何一次會合里完全到齊過，他們彼此雖然有嫌隙，可是仍舊神秘地團(tuán)結(jié)一致，因此，每當(dāng)面臨著共同危機(jī)時(shí)，都能攘臂而起，就像田里的牛群看見一只狗跑來，頭擠頭、肩并肩準(zhǔn)備一沖而上，把侵略者踏死一樣。當(dāng)然，他們此來也想弄清楚將來應(yīng)該送什么樣的禮：“你送什么？”“尼古拉送一套銀匙！”結(jié)婚送禮的問題往往就以這種方式得到解決。可是送禮大體上也要看看新郎是怎么一個(gè)人。如果新郎是個(gè)有頭有臉、衣服整潔、派頭十足的人，那就尤其應(yīng)當(dāng)送他一點(diǎn)像樣的東西。相對的，他也指望收到這些禮品。最后，通過家人中相互的調(diào)節(jié)以達(dá)到一種規(guī)格，就像證券交易所的股票價(jià)錢一樣，結(jié)果每人送的禮都非常適當(dāng)。不過最細(xì)微的調(diào)節(jié)，通常是在倜摩西座落在灣水路那所瀕，臨海德公園的寬敞的紅磚房子里，因?yàn)榘?、裘麗、海絲特三位姑太都住在那邊。                            P2-P4

編輯推薦

約翰·高爾斯華綏是英國小說家、劇作家，1932年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他的得獎(jiǎng)評語為：“因?yàn)樗吭降臄⑹黾记稍凇陡栙愂兰摇分幸堰_(dá)高峰?！?    本書為“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)文集”叢書中的一本，收錄的就是這部小說。正如作者所說的：“雖然這部《福爾賽世家》的原旨是描寫美色對私有世界的擾亂和自由對私有世界的控訴，它卻把書中的中上層階級給后世保存下來，這是要向讀者告罪的。正如古埃及人在他們的木乃伊四周放了許多來生應(yīng)用的物件一樣，我也竭力在安姑太、裘麗姑太和海絲特姑太的四周，在倜摩西和史悅辛的四周，在老佐里恩和詹姆士的四周，以及他們兒子的四周，放上一點(diǎn)可以保證來世的東西——一點(diǎn)香膏，使他們在解體“歷程”的擾攘中獲得寧靜?！?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(33)
勉強(qiáng)可看(241)
一般般(412)
內(nèi)容豐富(1708)
強(qiáng)力推薦(140)


 


    福爾賽世家 PDF格式下載