月亮看見了

前言

　　前記　　我不知道是怎么了，當(dāng)我深切熱烈地感受著什么并且想表達(dá)出來的時候，我的雙手和舌頭就仿佛被緊緊捆住，無法順利地表達(dá)出內(nèi)心深處真實而熱誠的想法。而我是一個畫家——我的眼睛肯定地告訴過我，看過我的素描和水彩畫的朋友們也如是說?！　∥液苣贻p，也很窮。我住在這座城市邊緣一條最狹窄的小巷里。不過這里不缺少陽光，因為我的房間在頂樓，抬眼望去，四周延伸著附近鱗次櫛比的屋頂。在最初的一段日子里，我必須到城里謀生。我總是感覺到失落和傷感。較之曾經(jīng)生活過的大森林和綠色原野，我對這座煙囪林立灰蒙蒙的城市沒有任何好感。在這里我沒有一個朋友，甚至不會有人向我點頭微笑地打一個招呼?！　∫惶焱砩希易诖斑?，情緒低落抑郁。接著我無意中打開了窗戶——天啊，我的心一下被喜悅填滿了。窗前出現(xiàn)了一張熟悉的面孔，就是那張圓圓的、友善的臉，是我在家鄉(xiāng)認(rèn)識的好朋友——是的，實際上就是他——月亮，來到窗前看望我了。他還是老樣子，還是那張曾經(jīng)透過田野里生長的柳枝悄悄偷看過我的臉，絲毫沒有變化，還是那么可愛親切。我友善地親吻他，他也把月光潑灑進(jìn)我的房間來。他甚至還答應(yīng)我以后每個晚上都要來看我一會兒。后來他的確是一直履行著這個諾言，雖然每次他都呆不了多久就得匆匆離開?！　≡铝撩看蝸?，都會給我講一些他頭天晚上或者當(dāng)天晚上在路上看到的故事和見聞。“把我給你講的故事畫下來吧?！彼谝淮蝸碓L的時候就這樣說，“過不了多久，你就會擁有一本精美的畫冊了?！薄　∥医邮芰怂慕ㄗh，很多個晚上都這樣做著。的確，我可以繪出一本新的《一千零一夜》了。然而這些似乎是沒有什么意義的，因為我畫的畫幾乎都是沒有經(jīng)過任何篩選潤色，僅僅按月亮的講述原原本本記錄下來的素材。如果有哪位偉大的天才畫家、詩人或者音樂家能見到我的繪本，完全可以由這些素材創(chuàng)作出更多的作品。因為我的畫冊里不過是一些沒有修改的涂鴉和潦草模糊的輪廓，甚至還加入了我個人的想象，月亮并不是每天晚上都來看我，有時候我們會因為一兩片烏云而無法相見。

內(nèi)容概要

　　《月亮看見了》是由安徒生的33則唯美故事配上他的繪畫作品組成。1827年，安徒生回到哥本哈根，他在城北一條小巷里租了一間小閣樓棲身，閣樓的墻上有一扇窗子，在寂靜和寂寞的夜晚，月光從那里射進(jìn)來，他浮想聯(lián)翩，編織出后世傳唱的詩篇。
　　安徒生在《沒有畫的畫冊》里，用文字和語言放飛了他的幻想，把我們帶到了世界的許多角落，分享他的喜悅和悲傷。這是一本寫給成人的“人生童話”，是他用文字的筆作出的畫。
　　這里包括33篇小品文，其中有20篇是在1840年以一個小冊子的形式出版的，1855年又加進(jìn)了13篇，合成一個更大的集子出了新版本。所以這些作品是安徒生在15年間陸續(xù)寫成的。在這期間他旅行了許多國家，也看到一些不同的生活和不同的人生——當(dāng)然也有了對人生不同的體會和感受。這些體會和感受，作者用極簡潔的筆觸，極為深刻地表現(xiàn)了出來。實質(zhì)上它們每一起都是優(yōu)美的詩——一種用童話的形式所寫的詩。
　　詩只能由讀者自己去體會，任何解釋都是多余的。

作者簡介

　　安徒生(Anderson,1805—1875)丹麥作家，童話大師?！　?805年4月2日生于丹麥菲英島歐登塞的貧民區(qū),受過大學(xué)教育。父親是個窮鞋匠，曾志愿服役，抗擊拿破侖?波拿巴的侵略，退伍后于1816年病故。當(dāng)洗衣工的母親不久即改嫁。安徒生從小就為貧困所折磨，先后在幾家店

書籍目錄

第一夜
第二夜
第三夜
第四夜
第五夜
第六夜
第七夜
第八夜
第九夜
第十夜
第十一夜
第十二夜
第十三夜
第十四夜
第十五夜
第十六夜
第十七夜
第十八夜
第十九夜
第二十夜
第二十一夜
第二十二夜
第二十三夜
第二十四夜
第二十五夜
第二十六夜
第二十七夜
第二十八夜
第二十九夜
第三十夜
第三十一夜
第三十二夜
第三十三夜
譯后記

章節(jié)摘錄

　　第一夜　　“昨晚，”我引用了月亮的原話，“我掠過清朗的印度天空，我的臉倒映在平靜的恒河水面上，我散發(fā)的光芒穿透了那些香蕉樹層層疊疊的枝椏，在地上形成斑駁的光影，好像烏龜背上的花紋。一個印度女孩從這濃密的樹林里走了出來，她像瞪羚①一樣靈巧，像夏娃②一樣美麗，她走路時悄無聲息，腳步輕盈，好像是水邊凌波的仙子。透過她光潔柔滑的皮膚，我能讀到她安靜的內(nèi)心。藤蔓草叢里探出的荊棘劃開了她的草鞋，卻并沒能阻擋住她匆忙的腳步。那些在河邊剛剛飲完水的野獸看見她都匆忙地逃開了，因為她手中有一盞明亮的提燈?！　、俚闪缡窍窳缪蛞话阈∏傻膭游?，生長在阿拉伯的沙漠地帶。動作輕巧柔和，眼睛光彩晶瑩?！　、诟鶕?jù)古希伯來人的神話，上帝依照自己的形象用土捏出了一個男人，叫做亞當(dāng)，然后從這人身上取出一根肋骨造出一個女人，叫做夏娃。傳說中的夏娃非常美麗。這則傳說后來被收入了《舊約全書》?！　‘?dāng)她伸展手指想要為燈火遮擋北風(fēng)的侵襲時，我可以看見燈光映照下她手上干凈細(xì)微的紋路以及指間泛紅的皮膚下血的流淌。　　“她走到河邊，把提燈輕放到水面上讓它順?biāo)ァ舻幕鹧娌煌５靥鴦又?，仿佛下一秒鐘就要熄滅。然而它終于還在燃燒。女孩明亮的黑眼睛藏在微微顫動的長睫毛后面，緊張地注視著那盞漸行漸遠(yuǎn)的燈火，她很清楚，如果在自己的視野所及的范圍內(nèi)，這盞提燈不熄滅的話，那么自己的戀人就依然活著；如果它滅了，那么心愛的人就再也不能回到自己身邊?！　　盁艋鹪狡竭h(yuǎn)，可是它還在燃燒著，還在跳動和顫抖。她的心也隨之跳動。她跪到在地，默默地禱告著。一條花蛇就睡在她身邊的草叢里，她卻沒有看到。此時此刻，她心里只有梵天和她的愛人?！€活著！’她突然幸福地叫了起來，接著，從山的那邊也回響起一陣悠長的斷斷續(xù)續(xù)的回音：‘他——還——活——著！’”　?、坭筇欤˙rana）印度教中的最高主宰，相當(dāng)于基督教中的上帝?！　〉诙埂　　白蛱欤痹铝翆ξ艺f，“我路過了一個小小的農(nóng)家院子，院子由四周的房屋圍成，中間的空地上有一只母雞和她十一個孩子。一個活潑可愛的小女孩在它們周圍興奮地來回跑著跳著。老母雞驚慌地叫起來，它展開雙翅去護(hù)衛(wèi)自己的孩子們。這時候，女孩的爸爸走了出來，看到這副場景就責(zé)備了小女孩幾句。我慢慢地滑開去，沒有多想這件平常的小事。　　“然而到了今天晚上，就在幾分鐘前呢，我又朝那個院子張望?？吹皆鹤永锲鹣纫黄瑢庫o，不多會兒，那個女孩跑了出來，她輕輕地走到雞舍邊，拉開門，鉆進(jìn)了母雞和她十一個孩子的家。結(jié)果，那十一只小雞在里面驚慌失措地尖叫著，四處亂飛，小女孩就跟在它們后面猛追不舍。我透過雞舍墻上的那個小洞，正好看得清清楚楚。　　“這孩子的任性讓我非常生氣，令人高興的是她的爸爸及時趕了過來阻止了她。爸爸抓著她的胳膊，兇巴巴地訓(xùn)斥她。小女孩卻低下頭，藍(lán)色的眼睛里盈滿大顆的淚珠?！　　啊愕竭@里來干什么？’她爸爸問道。小女孩嗚咽著說：‘我想去親一親雞媽媽啊，我想請她原諒我。昨天我把她和她的孩子們嚇壞了?？墒俏也桓腋嬖V爸爸?！牭竭@些，爸爸的表情緩和下來，他俯身親了親這個天真無邪的孩子光潔的額頭，而我，忍不住吻了她那對藍(lán)色的眼睛和柔嫩的嘴唇?！薄　〉谌埂　　霸谶@附近有一條狹小的巷子，它那么窄小，小到我的光線只能在墻壁上停留一分鐘的時間。然而就在這短暫的一分鐘里，我所看到的東西已經(jīng)足夠讓我洞悉人間的紛擾和糾葛了。我看到了一個女人。十六年前她還是個孩子的時候我就見過她。那時候她在鄉(xiāng)下一位老牧師的破舊花園里玩耍，花園舊得不成樣子，用玫瑰花編織的籬笆早已經(jīng)凋謝，萎縮了的花瓣在塵埃中輕輕搖動。那些帶刺的枝椏橫七豎八地伸展到小路上來，同蘋果樹糾纏在一起。只有少數(shù)幾朵玫瑰還在開放，但是已經(jīng)沒有花中皇后的妖嬈美麗，它們顯得有些頹敗，但好在色彩還算鮮艷，并且散發(fā)著一陣馥郁的余香。那個小女孩應(yīng)該算是花園里最迷人的一朵玫瑰了。她坐在小椅子上，背靠著凌亂的籬笆，親吻著懷中的布娃娃——雖然娃娃那紙板做的臉已經(jīng)損壞了?！　　笆旰笪以俅我姷剿Ｋ粼谝婚g華麗的舞廳里，已經(jīng)做了一個富商嬌媚的新娘。我為她的幸福長嘆一口氣。那時候的夜晚總是靜謐而安寧，我便經(jīng)常去看望她。沒有人留意過我澄凈的目光和悄無聲息的窺探。然而我這朵嬌艷的玫瑰開始凋謝了，正如老牧師花園里那些已經(jīng)枯萎的玫瑰一樣。每天都有生活的悲劇上演，而我今天晚上恰恰看到了這場悲劇最為悲慘的一幕?！　　熬驮谀菞l狹窄的小巷子里，她氣息懨懨地躺在床上，生著重病快要死去了。那個冷酷的房東卻掀開她的被子，‘起來!’他吼叫著，‘別做出一副討人厭的死人臉!馬上起來穿上衣服，出去弄點錢回來，不然可別怪我不客氣，把你趕到大街上去!快起來!’‘我的天啊，死神正在嚙咬我的心，’她哀求著，‘發(fā)發(fā)慈悲，讓我多休息一會兒吧。’那個房東不由分說地把她硬拉起來，往她臉上撲了些粉，又插了幾朵玫瑰在她頭發(fā)里，把她強拉到窗前一張椅子上坐下，在她身邊點燃一根蠟燭，然后氣沖沖地走開了?！　　拔揖瓦@么看著她，她靜靜地坐在窗邊，雙手無力地垂在膝上。北風(fēng)吹得窗戶嘎嘎作響。一塊玻璃因此跌落在地上摔得粉碎。但她依然靜靜地端坐，一動不動，好像這外面的一切都與她無關(guān)。風(fēng)很大，窗簾也拂到蠟燭上著火了，火光映照著她蒼白的臉，我才看到她已經(jīng)去世了。我看著這個坐在窗前已經(jīng)死去的女人，嘴唇微微開合，仿佛在做著最后的告解，想起牧師花園里那些殘敗的花，那最嬌艷的玫瑰就這樣凋謝在北風(fēng)中了。”　　第四夜　　“昨天我看了一場德國戲劇，”月亮說，“那是在一座偏遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)子里，一處牛欄被改造成了劇院。結(jié)果每一個牛圈還是原來的格局沒變，只是被簡單裝飾成包廂的樣子罷了。所有的木頭欄桿都被貼上了彩紙，一座燭臺懸掛在低矮的天花板上。為了模仿正規(guī)劇院的效果和派頭，燭臺上面還扣著一只大浴桶，當(dāng)提詞人敲過鈴以后，燭臺就會升上去了。隨后，隨著‘叮當(dāng)’一聲鈴響，燭臺升了上去。人們知道戲就要開演了。這天一位年輕的王子和他漂亮的夫人正好路過這座小鎮(zhèn)，也來觀看了演出。‘牛欄劇院’里人山人海，只有燭臺下面有點空地。但是沒有人愿意坐在那里，因為融化的蠟油一直不停地往下滴著?！　　斑@一切都被我看見。屋子里燥熱難當(dāng)，所以墻上所有的通風(fēng)口都開得很大。男女仆人們站在外面，眼睛貼在通風(fēng)口上向里面偷看。坐在劇院里面的警察就不時拿起警棍去驅(qū)趕這些人。在樂隊的旁邊，人們看到了華貴顯赫的王子夫婦坐在兩張古舊的靠背椅上，這兩個位置平時是留給市長以及其夫人的。然而今天晚上，他們兩位不得不把好座讓出來，自己只能和普通市民一樣坐在凳子上看演出了。　　“‘真是官大一級壓死人啊!’有看戲的女人們私下低聲議論著。戲院里的氣氛因此而變得活躍起來。燭臺輕微地晃動著，墻外的觀眾們又遭了一通責(zé)罵。而我呢，我這天上的月亮，自始至終都在觀看這場特殊的演出?！薄　∧鞘窃谝蛔h(yuǎn)的城市里。一處牛欄被改造成了劇院。改造的結(jié)果是，每一個牛圈還是原來的格局，只不過都被裝點成包廂的樣子罷了?！　〉谖逡埂　　白蛱欤痹铝琳f，“我路過繁華的巴黎。我無意中看到了盧浮宮①的陳列室里，有一位穿著簡樸的老祖母——看上去是個普通的平民——跟隨著管理員走進(jìn)一間空蕩蕩的大廳。她執(zhí)意要到這間陳列室里，決心不可動搖，因此她跟這位管理員費了好一番唇舌。走進(jìn)陳列室，她交叉著瘦削的手臂，四下打量著，神色嚴(yán)肅，仿佛在教堂里做禮拜。　　“‘對，就是這兒，’她說，‘就是這兒!’她盯住了一個方向，一步步向王位走去。那是前度法王的寶座，上面鋪著華貴的天鵝絨，還鑲著金邊?！褪沁@兒……’她喃喃道，‘就是這兒……’這時，她虔誠地跪下來，親吻那紫色②的天鵝絨。我能感覺到她的淚水正緩緩流過那張蒼老的臉龐。　?、俦R浮宮(Louvre)曾是巴黎一所最大的宮殿，現(xiàn)為法國著名的博物館之一?！　、谠跉W洲的封建時代，紫色是皇族的專用色，就像中國古代的黃色?！　　啊?，這并不是原來的天鵝絨呢?！芾韱T微笑著說?！蛇@就是原先的位置，’老祖母說，‘原先這里就是這個樣子的!’　　“‘這倒是，’管理員說，‘但東西早就不是原來的東西了。原來的窗子被打碎了，原來的門也被砸破了，地板上還留著血漬呢……’　　“‘無論你怎么說，可我的孫子就是在這張王位上死去的?！献婺缸炖锉吹刂貜?fù)著這句話?？捎钟姓l會在意她說什么呢?　　“我想他們沒有繼續(xù)再說什么話了，很快就離開了那間大廳。陳列室里，黃昏最后的一縷光線也消退了，我的微光靜靜照耀著王位上那張華貴的紫色天鵝絨。說到這里你一定想知道那位老祖母到底是誰吧，那就讓我再給你講一個故事好了?！薄　　澳沁€是七月革命③的時候，革命眼看就要取得最終的勝利。那時的巴黎，所有的房子都變成了街壘，每一扇窗子背后都是一個狙擊手。人們正在猛烈攻打盧浮宮和杜伊勒里宮④，進(jìn)攻的人群中甚至包括了女人和孩子。最后，他們?nèi)〉昧藙倮?，攻了進(jìn)去。其中一個弱小的窮孩子穿著破破爛爛的工裝也在進(jìn)攻的人群中。敵人的刺刀在他身上戳了好幾處致命的傷口，他終于倒了下去，而他倒下的地方，恰恰是那座王位所在。于是，戰(zhàn)友們把他弱小的身體抬上了王位，用鋪在王位上的紫色天鵝絨為他包扎傷口。殷紅的血很快浸透了那塊只屬于王族的紫色絨布?？梢韵胂筮@是一幅怎樣的圖畫啊，金碧輝煌的大殿里，熱血戰(zhàn)斗中的人群，一面被扯碎的王族旗幟落在地上，鮮艷的三色旗⑤在刺刀叢中飄揚。而這個曾經(jīng)代表最高權(quán)力所在的法蘭西王座上，卻躺著一個窮孩子，面頰上泛著蒼白的榮光，兩眼望著天花板，四肢蜷曲成一團(tuán)，瘦小的胸膛露在那張繡著銀百合花的天鵝絨外面?！　、壑?830年法國的七月革命。起因是查理十世頒布命令：修改出版法，限制新聞出版自由；解散新選出的議會；修改選舉制度。敕令破壞了1814年《憲章》的精神，人民十分氣憤，終于由游行抗議演變?yōu)槲溲b沖突?！　、芏乓晾绽飳m(Tuilleries)是巴黎的一座宮殿，1789年法國大革命時期路易十六曾在這里住過，1792年8月巴黎人民曾沖進(jìn)這里向路易十六請愿示威。以后的拿破侖一世、路易十八、查理十世都住在這座宮殿里?！　　霸?jīng)有人在孩子當(dāng)年的搖籃旁發(fā)出過這樣的預(yù)言‘他將死在法蘭西的王位上?！赣H因此心里一度充滿了離奇的夢想，以為自己的孩子將是下一個拿破侖?！　　拔乙呀?jīng)親吻過孩子墓上的烈士花圈。今天晚上，當(dāng)這位老祖母進(jìn)入夢鄉(xiāng)時，我會親吻她的額頭。這時，她就會夢見——雖然是做夢，你也可以畫下——一個窮苦的孩子倒在了法蘭西的王座上?！薄　、莘▏膰?，從法國大革命時期開始采用?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　博爾赫斯：《月亮看見了》飽含一位偉大的作家，對人類生活的終極關(guān)懷與思索?！　垚哿幔骸对铝量匆娏恕废袷桥f棺上的一頂華蓋，抬襯了一位偉人的一生。　　杜拉斯：《月亮看見了》之前，安徒生是個童話大師，《月亮看見了》之后，他還多了一個詩人的頭銜。


編輯推薦
　　《月亮看見了》是一部被淹沒在“童話大師”光輝中的光輝之作。多少年來，它只被當(dāng)作一篇不太“地道”的童話被我們偶爾翻閱。當(dāng)我們唱著《一樣的月光》、《當(dāng)時的月亮》，誰都不曾想到，在這樣一篇短短三萬余字的文章里，月光失去了被人們共同賦予的浪漫色彩，成為一位悲天憫人的存在于“世界盡頭與冷酷仙境”之間的觀照者。我不知道為什么文章正好是三十三夜，就像不知道為什么同樣是高高懸掛的月亮，卻會放射出如此迥異的光芒，照亮世界的各個城市與角落。在月亮一夜一夜的敘述中，我們看到了繁華巴黎的盧浮宮里那位蒼老堅強的婦人，看到了河邊為愛人深夜祈禱的女子，看到了鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)里農(nóng)家小孩的天真爛漫和簡易劇院里上演的“官高一等”的丑陋行徑，看到了城市角落里的落魄妓女和荒原山丘上的飲酒詩人，也看到了遷徙途中的逃難農(nóng)民和那個絕望失戀的小丑演員。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(74)
勉強可看(539)
一般般(919)
內(nèi)容豐富(3814)
強力推薦(312)


 


    月亮看見了 PDF格式下載