馮維辛喜劇兩種

前言

馮維辛是俄羅斯18世紀的啟蒙學者、杰出的劇作家和諷刺作家。我小的時候，在為俄羅斯僑民子弟辦的教會學校里讀書。調(diào)皮同學一旦未做作業(yè)或答不上提問，俄國老師往往會挖苦說：“你是米特洛方？不愿念書，想娶媳婦？”這句話就是引自馮維辛的喜劇《小少爺》中的臺詞，它給我留下深刻的印象。從那時起，我就知道米特洛方是不愛學習、好吃懶做、游手好閑的少爺。稍長，老師在課堂上講俄國文學，介紹馮維辛和他的《小少爺》，說普希金曾受馮維辛的影響，然而我那時聽了也依然對馮維辛和他的劇作不甚了了。現(xiàn)在回想，原因不外當時年幼，對俄羅斯的歷史知之甚少，對葉卡捷琳娜時代貴族對農(nóng)奴的壓迫無知，同時也還有那些俄國老師都是受帝俄時代教育的在華僑民，如果不是反共的，至少也是沒有或缺乏歷史唯物主義觀點的緣故。他們對葉卡捷琳娜女皇更多的是稱贊，說她頭腦聰敏，決心要使俄國成為一個繁榮富強的國家；她普及教育，發(fā)展民族文化，在歐洲確立了俄羅斯帝國的大國地位這一面，被她同伏爾泰、狄德羅等人交友，號稱“啟蒙運動的朋友”所蒙蔽，視而不見或原諒她的看風使舵、依靠貴族農(nóng)奴主的支持迫害農(nóng)民的事實。事隔六十余年之后，我又讀普希金的作品，忽然想起馮維辛，找來他的作品，讀后不僅為之贊嘆，乃決心把他的兩部喜劇作品《旅長》和《小少爺》翻譯介紹給中國讀者?！缎∩贍敗吩谖覈奈膶W介紹中舊譯為《紈绔少年》，我覺得譯作《小少爺》更通俗合適一些。

內(nèi)容概要

　　《馮維辛喜劇兩種》收錄了《旅長》和《小少爺》兩部戲劇。前者揭露了官僚地主階級的寄生生活方式；后者表現(xiàn)了俄國社會的政治生活－以女皇為代表的官僚地主階級同無權的農(nóng)奴之間的尖銳矛盾。

作者簡介

作者：（俄國）馮維辛 譯者：孟廣鈞

書籍目錄

“阿波羅喜歡的作家”——譯者前言旅長小少爺

章節(jié)摘錄

是有罪的了；所以他也就沒有什么可說的了，我們的條文比請愿書衙門①的要嚴一些。請愿書衙門辦案單一，全都一種方式，而我們的法官則要照顧全體利益，一個條文可以有二十一種解釋。索菲亞那么，爹，你到底想讓我怎么樣？參事我要你對于我的命令不按照我們法官的做法去解釋，而是聽我的，讓你嫁誰就嫁誰。索菲亞你要我服從你，你想想我有多么不幸啊，去給那個白癡做老婆，他滿腦袋都是法蘭西的垃圾，他對我沒有一點愛，也沒有一絲的尊重。參事你向他要什么尊重？我認為是你應該尊重他，而不是他尊重你。他是你的頭腦，而不是你是他的頭腦。我看你太年輕了，沒有學過圣訓。索菲亞爹，你至少也該知道，他對你也不尊重哩！參事知道，我全知道。不過，你的女婿很有可取之處呢！索菲亞什么可取之處？參事他的農(nóng)莊不錯。倘若我的女婿要我來替他經(jīng)營，我就去經(jīng)營他的農(nóng)莊。索菲亞我不相信我的未來公公會讓你去經(jīng)營他兒子的農(nóng)莊。我的婆婆更是個看家好手?？傊?，這兩個人，我一個也對付不了。我習慣于寬容地管理農(nóng)莊。參事好極了，你毫無損失，你有這樣一個婆婆真是你的幸福，我認為她比任何一個畜生娘兒們都善良。

媒體關注與評論

譯者前言馮維辛是俄羅斯18世紀的啟蒙學者、杰出的劇作家和諷刺作家。    我小的時候，在為俄羅斯僑民子弟辦的教會學校里讀書。調(diào)皮同學一旦未做作業(yè)或答不上提問，俄國老師往往會挖苦說：“你是米特洛方？不愿念書，想娶媳婦?”這句話就是引自馮維辛的喜劇《小少爺》中的臺詞，它給我留下深刻的印象。從那時起，我就知道米特洛方是不愛學習、好吃懶做、游手好閑的少爺。    稍長，老師在課堂上講俄國文學，介紹馮維辛和他的《小少爺》，說普希金曾受馮維辛的影響，然而我那時聽了也依然對馮維辛和他的劇作不甚了了?，F(xiàn)在回想，原因不外當時年幼，對俄羅斯的歷史知之甚少，對葉卡捷琳娜時代貴族對農(nóng)奴的壓迫無知，同時也還有那些俄國老師都是受帝俄時代教育的在華僑民，如果不是反共的，至少也是沒有或缺乏歷史唯物主義觀點的緣故。他們對葉卡捷琳娜女皇更多的是稱贊，說她頭腦聰敏，決心要使俄國成為一個繁榮富強的國家；她普及教育，發(fā)展民族文化，在歐洲確立了俄羅斯帝國的大國地位這一面，被她同伏爾泰、狄德羅等人交友，號稱“啟蒙運動的朋友”所蒙蔽，視而不見或原諒她的看風使舵、依靠貴族農(nóng)奴主的支持迫害農(nóng)民的事實。    事隔六十余年之后，我又讀普希金的作品，忽然想起馮維辛，找來他的作品，讀后不僅為之贊嘆，乃決心把他的兩部喜劇作品《旅長》和《小少爺》翻譯介紹給中國讀者。《小少爺》在我國的文學介紹中舊譯為《紈绔少年》，我覺得譯作《小少爺》更通俗合適一些。    為了便于讀者理解，我認為還有必要把馮維辛其人與歷史背景也簡短地做點介紹。    馮維辛·杰尼斯·依凡諾維奇(1744．4．3—1792．12．12)出生于中等地主家庭，在嚴父慈母的教育下，自幼養(yǎng)成了耿直的秉性，富有正義感，痛恨貪贓枉法的貴族官僚，同情被壓迫、呻吟在人間底層的農(nóng)奴。    在中學讀書時，喜愛文學的馮維辛便開始翻譯外國作品，漸漸掌握了熟練的翻譯技巧。1762年，葉卡捷琳娜發(fā)動政變、當上女皇。她很賞識馮維辛的才智和他關于法、德古典作品的知識，讓他進宮在御前大臣葉拉根的手下供職。葉拉根除分工向女皇送奏折外，還主管戲劇，于是馮維辛有了機會結識一些劇作家。葉拉根和當時一位有名氣的劇作家盧金志同道合，他們對外國戲劇統(tǒng)治俄國舞臺的現(xiàn)象不滿，希望在俄國能有自己的戲。然而他們寫就的俄國戲劇僅在于把外國戲做俄國化的處理。譬如葉拉根的《俄國的法國人》，也僅是丹麥作家霍爾堡作品的俄國版，描寫一個貴族青年去了一趟巴黎，便盲目地崇外，回國后變成了一個法國化的俄國人。      馮維辛在他們的影響下，也進行戲劇創(chuàng)作。起先也走上了這條路，他把法國人格列塞的《西德內(nèi)》翻譯改編成《科里翁》。    18世紀，西歐一些國家，首先在法國，資產(chǎn)階級掀起了反封建的斗爭，啟蒙運動在知識界獲得廣泛的擁護。1762年年中，葉卡捷琳娜政變成功登上王位之初，為了鞏固統(tǒng)治，首先要充實被葉利扎維塔女王（彼得三世是繼承她的王位）揮霍一空的國庫，剝奪了教會的財產(chǎn)，更為制造一個“啟蒙派君主”的神話，她與西方的百科全書派人物交往，并于1767年假惺惺地組成一個修憲班子制定新法。馮維辛積極地參加了制定新法的工作。當時的一些著名的文化界人士 或直接被吸收參加這項工作，或與之有密切聯(lián)系。8月10日，女皇頒布了詔令，史稱“葉卡捷琳娜大帝詔令”。詔令說，女皇將以自由主義理論為基礎實行行政改革和制定新法典的文件，說：在法律面前人人平等，法令應該保護而不是壓迫老百姓；法律只應禁止對個人或社會產(chǎn)生直接危害的行為，人民可以從事任何不在禁止這列的事情；廢除死刑和農(nóng)奴制度。    ……

編輯推薦

《馮維辛喜劇兩種》：新世紀萬有文庫

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馮維辛喜劇兩種 PDF格式下載

---