自殺的故事

內(nèi)容概要

本集作品是從不同年代出版的《一年的故事》中選譯出來的，《太陽與陰影》（1986年），《日出》、《黑圍巾》（1900年），《這等于2！》（1901年），《刺進(jìn)標(biāo)記圖》（1904年），《在寂靜中》（1905年），《旅行》、《標(biāo)本鳥》（1910年），《孤獨者》（1911年），《死亡陷阱》《弱智者》、《漁柵》（1912年），《單獨一個人》、《長衣》、《坎德洛拉》（1913年），《痛心之時》、《米歇麗娜姑姑》（1914年），《一無所有》（1922年），《想法》（1934年），《挑戰(zhàn)》（1935年）。希望通過這本小集子的出版，能夠起到“拋磚引玉”的作用，引起從事外國文學(xué)翻譯的高手們的興趣，進(jìn)而向中國讀者介紹這位意大利大師更多更有代表性的作品，使他不致在中國讀者當(dāng)中太陽生，給他應(yīng)有的一席之地。

作者簡介

　　路易吉·皮蘭德婁（Luigi Pirandello，1867－1936）意大利小說家、戲劇家。1910年開始寫劇本，1925年開始任戲劇導(dǎo)演。之后近10年間帶領(lǐng)劇團(tuán)到歐美各國巡回演出。一生共寫了7部長篇小說、300多篇短篇小說、40多部劇本，以劇作成就最高。獲1934年諾貝爾文學(xué)獎。他的戲劇創(chuàng)作反映了20世紀(jì)初意大利中小資產(chǎn)階級在社會上失去立足之地的思想危機(jī)。從平庸生活中選取瑣碎細(xì)小的題材，用以表現(xiàn)危機(jī)意識和異化觀念這些抽象的主題，是其劇作的基本特征。早期作品是真實主義的方言劇和表現(xiàn)資產(chǎn)階級生活的通俗劇。代表作是《西西里檸檬》（1910）、《利奧拉》（1916）。中期10年里創(chuàng)立了獨特的風(fēng)格，開始新的探索。有《就是這樣，"既然你們這樣認(rèn)為"》（1917）、怪誕劇《帽子和鈴鐺》（1917）及兩部代表作《六個尋找作者的劇中人》（1921）、《享利四世》（1922）。后期的戲劇表現(xiàn)出存在主義哲學(xué)的思想傾向，有《尋找自我》（1932）及《高山巨人》等4部神話劇。

書籍目錄

關(guān)于皮蘭德婁及其作品  太陽與陰影  日出  黑圍巾  這等于2！  刺進(jìn)標(biāo)記圖  在寂靜中  旅行  標(biāo)本鳥  孤獨者  死亡陷阱  弱智者  漁柵  單獨一個人  長衣  坎德洛拉  痛心之時  米歇麗娜姑姑  一無所有  想法  挑戰(zhàn)

章節(jié)摘錄

　　在海邊村莊那里，幾乎無人不認(rèn)識修納。他一走出馬車就聽到有人叫道：“老朋友修納!”一下子他就被人抱住，是他的一位叫提諾·因勃羅的年輕朋友，接著他的雙頰給重重地吻了兩，下，他的肩膀也給拍一下。　　“怎么樣?怎么樣?什么事情跑這個鄉(xiāng)巴佬的鬼地方來的?”　　“有點小事，”修納回答，勉強(qiáng)的笑一笑?！　　斑@馬車聽你使喚嗎?”　　“是的，我租來的?！薄　　疤昧?，車夫，把馬解下!親愛的修納，你再不舒服我也不能讓你走，你的眼睛看起來有點迷糊，嘴唇那么蒼白，是不是頭疼了?我可以把你的病除掉，不管你患什么病，我都可以把你醫(yī)好!”　　“謝謝，提諾，我的好朋友，”修納說，這個年輕人對他表示的熱情使他很受感動?！扒?，我確實有件十分緊急的事要辦，然后得馬上趕回去。還有，我說不準(zhǔn)，警察可能今天會突然出人意料　地跑來的?！薄　　熬鞎谛瞧谔炫軄?沒事先打個招呼?為什么?”　　“哎，是的!”修納答道，“你想要他們事先跟你打招呼嗎?他們只會在你最不留心的時候突然搞你一下?！薄　　拔也幌肼犎魏谓杩?，”對方爭辯道，“今天是假日，我們該快活快活一下，我要你留在這兒，我又重新干起屠夫這行當(dāng)了。你沒聽說嗎?我的妻子，那個可憐的女人，只會一天到晚地哭呀，笑呀……‘什么事，親愛的，什么事?”我要我媽!我要我爸!”噢，你就是為了這事才哭的嗎?傻女人，去找你媽，去找你爸吧。他們會給你一些粥吃，甚至給你一些好東西……’告訴我，你是我的老師，我這樣做行嗎?”　　坐在座位上的車夫也笑了起來，因勃羅于是大聲叫道：　　“笨蛋，你還坐在那里干嗎?滾!剛才我不是叫你去把馬卸下嗎?”　　“等一下，”修納趕緊說，說著從上衣內(nèi)口袋里拿出錢包來，“我得先付他車錢。”　　可是因勃羅把他的手拉住，說：　　“老天爺，付錢與死亡，千萬別趕前?！薄　　安?，我得先付，”修納堅持道，“我得先付才行。你知道，如果我在這個諸多‘梁上君子’的鎮(zhèn)里多呆一會兒，恐怕我沒走兩步連鞋跟也會被偷走?！薄　　罢f來也是，我的老師!我終于明白你的意思了!付吧，就付吧，我們好上路。”　　修納輕輕地?fù)u了搖，嘴唇上露出一絲哀傷的微笑。他把錢給了車夫，轉(zhuǎn)過身來向因勃羅　　問道：　　“想帶我去哪兒?記住，只能半個小時。”　　“別開玩笑了，車錢已經(jīng)付了，得等我們到天黑。我不想再聽到你說不了，我來安排今天　　的活動，行嗎?我?guī)Я丝姘?，本想去游泳，跟我一道去吧?！薄　　敖^對不行!”修納大聲說，“我，去游泳?這難道是我非要不可的嗎，老兄?”　　提諾·因勃羅異詫地看著他。　　“怕水嗎?”　　“不，聽著，”修納答道，用腳踢踢地面，像頭驢子，“我說不，就是不。我以后會去游泳的，倘若需要的話?！薄　　翱涩F(xiàn)在正是時候!”因勃羅叫道：“好好游一陣子，胃口會大好的，然后我們直接上金獅酒店去，那里有好酒好菜，上那兒去享受一番吧!”　　“真可以小聚一番，不過不行!你叫我笑死了，我沒帶游泳褲，也沒帶浴衣，你看是吧，我還是很注意體統(tǒng)的?！薄　　皝戆?”因勃羅一把拖著修納的手臂說，“在中央大廳那里，你可以要到你想要的東西?！薄　⌒藜{對這個熱情得令人無法拒絕的年輕人只好聽從了。一會兒，進(jìn)入了更衣室，他啪地一　　聲坐在板凳上，腦袋懶洋洋地靠著墻板，全身在顫抖，臉上現(xiàn)出一種幾乎是憤怒又無可奈何的　　表情。　　“只好勉為其難了，”他喃喃說道。　　他聽到隔壁更衣室有人在敲墻板，因勃羅出聲問道：　　“準(zhǔn)備好了嗎?我已經(jīng)換好泳衣了，提尼諾這雙腿夠棒的!”　　修納站了起來，　　“我正要換衣服哩?！薄　∷_始脫換衣服。當(dāng)他從馬甲的口袋里掏出懷表小心地藏在一只鞋子里時，特意看了一下時間，此時將近九點半，不由想道：“我贏得了一個小時?！彼_始爬下濕漉漉的扶梯，覺得涼颼颼的?！　　跋氯?，下到水里去!”因勃羅大聲嚷著，他已下到水里，雙手正捧著水威脅要朝他潑去。　　“不，不!”輪到修納大嚷了，一接觸到流動明凈的海水，一種叫人感到慌亂和退縮的困惑使他渾身發(fā)顫又發(fā)熱?！拔?，我想上來!別開玩笑了……我受不了……唷，水好冷呀!”他說著，用腳尖在水面上劃了劃。隨著，他好像突然想起了什么，一下子把整個身子投入了水里?！　　疤昧?”因勃羅看到修納站立起來的時候渾身淌水，不由叫喊起來?！　　皦蛴赂野?”修納說，雙手理理頭臉?！　　澳隳苡螁?”　　“不，我只會狗爬，”　　“我要游出去一陣子。”　　游泳池的水不深，修納蹲了下去，一只手抓住一根柱子，另一只手輕輕地拍打著水面，似乎是在對池水說：“老實點!老實點!”　　這樣的游泳，真夠好笑的了，他穿著短褲，蹲下去手扶著柱子，盡量和水保持平衡?！　∫粫?，因勃羅游回池子里，四處看看，見不著他的朋友。難道他先走了不成?他正想爬　　上池梯進(jìn)去更衣室看看，突然看見修納在他面前從水里冒了出來，擤擤作響，滿臉漲紅?！　　拔梗惘偭藛?看你在干些什么?你不懂得這樣干會使脖子的血管爆開嗎?”　　“管它爆開的……”修納說，喘著粗氣，像個溺水的，眼球從眼眶里凸了出來?！　　澳銌芩藛?”　　“有一點?！薄　　拔梗币虿_喊道，做了一下手勢，似乎是在問他的朋友身體受得了嗎。他盯住他一會　　兒，又問道：“你是在憋氣或者是身體不舒服?”　　“在憋氣，”修納悶聲悶氣地回話，雙手又理了理濕漉漉的頭發(fā)?！　　斑@家伙真行呀!”因勃羅叫道，“喂，走啊，去換衣服吧，今天水夠冷的，肚子也餓了。說實話，你是不是身體不舒服?”　　修納開始打嗝，聲音像火雞在叫?！　　安唬彼棺〈蜞?，說道：“我很好。一切都過去了，走吧，去換衣服!”　　“面條加蛤醬，然后——咯、咯、咯——再來一瓶好酒!特地留給我的，我老婆的一位親戚送的，上帝保佑她!我另外還藏了一小桶，你等著瞧!”　　　　艾琳諾莎明白這種威脅，就往回走。她知道：她所享受的充滿悲傷和疲憊的平靜，對他來　　說，到了此時已經(jīng)過去了。命運(yùn)給了她只有喘息的時刻，什么也沒有了。但那個畜生究竟要從她身上得到什么呢?她已經(jīng)精疲力竭了。另一回打擊，哪怕是輕輕的一擊，都會干掉了她。過了一會兒，她發(fā)覺哲蘭多出現(xiàn)在她面前，心情憂郁，氣喘吁吁。　　“從今天開始，我們生活中將有個改變!”他宣布，“我給養(yǎng)肥了。我將成為一個農(nóng)夫，像我爸爸一樣。你將不再是無所事事的貴婦人。這一切內(nèi)衣褲統(tǒng)統(tǒng)滾開，滾開!快出生的嬰兒也將做個農(nóng)夫。他將不需要這么多無用的裝飾品和花衣服。辭退女仆。你將燒飯做菜，照料家　　務(wù)，像我媽媽一樣。明白嗎?”　　　　“羅羅!你記得羅羅·坎皮——你的小女友嗎?你記得我也向她的雙腿揮手告別嗎?那是　　在她最后一次穿童衣的時候。我想我再也見不到它們了?？墒俏掖_實又見到它們了!”　　迪迪臉色一陣蒼白，表情極為嚴(yán)肅。　　“什么意思?”　　“唉，要知道她已經(jīng)死了?！笨瓶萍泵Υ鸬溃笆堑?，我發(fā)誓。她死時我見過那雙腿?？蓱z的羅羅!當(dāng)她被抬進(jìn)圣多梅尼科的教堂時，棺材是開著的。那天早晨我就在教堂里，我見到棺材四周點著蠟燭，我便走過去。好幾個農(nóng)村婦女圍著棺材，大家都很羨慕她丈夫讓人給她的　　尸體穿上的奢華的結(jié)婚禮服。剛好有個婦女掀起禮服的下擺看她的襯裙的花邊，所以我才得　　以再次見到可憐的羅羅的雙腿?！薄　‘?dāng)晚迪迪整夜在床上輾轉(zhuǎn)不能入眠?！　　?/pre>




編輯推薦
　　本書是本世紀(jì)二十年代意大利著名的劇作家、小說家皮蘭德婁寫的。寫的全是再也活不下去的自殺的故事，每一個故事都似乎沒有結(jié)束，故事的背后總有一雙眼睛注視著發(fā)生的一切，總有一顆心突突地劇跳著。每一個主人公在結(jié)束其生命之后都好象仍舊活著，甚至?xí)冻鰟P旋的笑容。這使得讀者會對自殺產(chǎn)生了深刻的思索。皮蘭德婁在小說中說："當(dāng)時間之神拍打著每張希望的臉，告訴你什么也不能干時，繼續(xù)敲門是沒有用的，最好是轉(zhuǎn)身走開。"完全可以理解皮蘭德婁對死亡的感悟，要驅(qū)除掉求生這個極強(qiáng)的自然生物本能，要實現(xiàn)與這個不完美世界作死亡決裂的人性噴薄，對一貫有血有肉的個體，本是極為不易的。它決不是"匹夫匹婦自涇于溝洫"式的負(fù)氣，而是只有自我意識才能做到的以死亡來抗衡那荒謬的世界。這種抗衡是經(jīng)過對生死仔細(xì)反思后的自我選擇。選擇生或者選擇死事實上僅意味著選擇了哪種理想，任何道德評價都是拙劣。這也正是一種人性的獨立和張揚(yáng)……





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(91)
勉強(qiáng)可看(66)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(47)
強(qiáng)力推薦(39)


 


    自殺的故事 PDF格式下載