外國(guó)文化書系：戴灰眼鏡的人

內(nèi)容概要

本書是屠格涅夫的一冊(cè)散文選集，他的散文選擇成集者在我國(guó)還不多見。這本選集收入分的散文十七篇，其中有自序，日記，書信、游記，人物速寫，往事回憶；也有為著譯寫的短序，創(chuàng)作和行獵的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，以及涉案的供詞，力圖為讀者提供豐富的內(nèi)容，多樣的表現(xiàn)手法。它們寫作時(shí)間的跨度，從最早的成名作《霍爾與卡里內(nèi)奇》到臨終前的絕筆《海行遇火記》，將近四十年；雖然以六十年代所寫居多數(shù)，但他一生富有代表性的散文，不妨說又包羅在內(nèi)了。這些散文文情并茂，又自成特色?！洞骰已坨R的人》是一篇回憶錄，它的場(chǎng)景設(shè)在巴黎的鬧市，但著重刻畫人物，從一個(gè)人寫了一個(gè)時(shí)代，全文兩萬多字，幾乎都是兩個(gè)人的對(duì)話，尤具特色。對(duì)話的范圍廣泛，語言生動(dòng)，加上不時(shí)插入對(duì)人物的形態(tài)、動(dòng)作和情緒的描繪，引人入勝，顯示了作者文筆那固有的魅力。    這本選集還收入屠格涅夫的全部散文詩，散文詩是散文的形式，詩的構(gòu)思，它徙于散文與詩之間，但和散文似更新近。我國(guó)最早把屠格涅夫的散文詩翻譯成集出版的是巴老巴金先生，以名空譯名著，堪稱雙絕。本書翻譯了全部八十三篇散文詩，外加作者的一篇小序，已毫無遺漏，不少若明若暗似懂非懂的地方，借助新版本的注釋也得到了解決。

作者簡(jiǎn)介

伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（1818～ 1883） 
    俄國(guó)19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義作家，出生于世襲貴族之家，1833年進(jìn)莫斯科大學(xué)文學(xué)系，一年后轉(zhuǎn)入彼得堡大學(xué)哲學(xué)系語文專業(yè)，畢業(yè)后到德國(guó)柏林大學(xué)攻讀哲學(xué)、歷史和希臘與拉丁文。 
      1843年春，屠格涅夫發(fā)表敘事長(zhǎng)詩《巴拉莎》受別林斯基好評(píng)，二人建立深厚友誼。 
      1847～1851年，他在進(jìn)步刊物《現(xiàn)代人》上發(fā)表其成名作《獵人筆記》。以一個(gè)獵人在狩獵時(shí)所寫的隨筆形式出現(xiàn)的，包括25個(gè)短篇故事，全書在描寫鄉(xiāng)村山川風(fēng)貌、生活習(xí)俗、刻畫農(nóng)民形象的同時(shí)，深刻揭露了地主表面上文明仁慈，實(shí)際上丑惡殘暴的本性，充滿了對(duì)備受欺凌的勞動(dòng)人民的同情，寫出了他們的聰明智慧和良好品德。該作品反農(nóng)奴制的傾向觸怒了當(dāng)局，當(dāng)局以屠格涅夫發(fā)表追悼果戈里文章違反審查條例為由，將其拘捕、放逐。在拘留中他寫了著名的反農(nóng)奴制的短篇小說《木木》。 
    19世紀(jì)50至70年代是屠格涅夫創(chuàng)作的旺盛時(shí)期，他陸續(xù)發(fā)表了長(zhǎng)篇小說：《羅亭》(1856)、《貴族之家》(1859)、《前夜》(1860)、《父與子》（1862）、《煙》（1867）、《處女地》（1859）。其中《羅亭》是他的第一部長(zhǎng)篇小說，塑造了繼奧涅金、皮卻林之后又一個(gè)“多余的人”形象，所不同的是，羅亭死于1848年6月的巴黎巷戰(zhàn)中?！陡概c子》是屠格涅夫的代表作。它反映了代表不同社會(huì)階級(jí)力量的“父與子”的關(guān)系，描寫親英派自由主義貴族代表基爾沙諾夫的“老朽”，塑造了一代新人代表——平民知識(shí)分子巴札羅夫。但巴札羅夫身上也充滿矛盾，他是舊制度的叛逆者，一個(gè)“虛無主義者”，否認(rèn)一切舊傳統(tǒng)、舊觀念，他宣稱要戰(zhàn)斗，但卻沒有行動(dòng)。小說問世后在文學(xué)界引起劇烈爭(zhēng)論。 
    從60年代起，屠格涅夫大部分時(shí)間在西歐度過，結(jié)交了許多著名作家、藝術(shù)家，如左拉、莫泊桑、都德、龔古爾等。參加了在巴黎舉行的“國(guó)際文學(xué)大會(huì)”，被選為副主席（主席為維克多·雨果）。屠格涅夫?qū)Χ砹_斯文學(xué)和歐洲文學(xué)的溝通交流起到了橋梁作用。 
    屠格涅夫是一位有獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格的作家，他既擅長(zhǎng)細(xì)膩的心理描寫，又長(zhǎng)于抒情。小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)整，情節(jié)緊湊，人物形象生動(dòng)，尤其善于細(xì)致雕琢女性藝術(shù)形象，而他對(duì)旖旎的大自然的描寫也充滿詩情畫意。

書籍目錄

窗外的風(fēng)景自傳海行遇火記阿爾巴諾和弗拉斯卡蒂之行戴灰眼鏡的人日記關(guān)于“三十二人被控與倫敦的煽動(dòng)者進(jìn)行勾結(jié)”一案《中短篇小說集》序《煙》單行本序馬爾科·伏夫喬克《烏克蘭民間故事》譯本序獵人的五十戒和獵犬的五十忌霍爾與卡里內(nèi)奇貝遜家的牧場(chǎng)森林與草原帕加馬的發(fā)掘致《北方蜜蜂》報(bào)出版人信關(guān)于《父與子》果戈理散文詩第一部分   鄉(xiāng)村—交談—老太婆—狗—對(duì)手—乞丐—“你將會(huì)聽到愚人的批評(píng)”……滿意的人—外世守則—世界的末日—瑪莎—傻瓜—東方的傳說—兩首四行詩—麻雀—頭骨—壯工和白面書生—玫瑰—紀(jì)念尤·彼·弗列夫斯卡婭—最后的會(huì)見—門檻——探望—Necessitas,Vis,Libertas—施舍—昆蟲—菜湯—蔚藍(lán)的王國(guó)——兩個(gè)富翁—老人—記者—兩兄弟—利已主義者—上帝的盛宴—斯芬克斯—仙女們—仇人與朋友—基督—巖石—鴿子—明天！明天！—大自然—“把他絞死”—我會(huì)想些什么呢？—“玫瑰花，多么美麗，多么鮮艷……”—海上行—某某—停住！—僧人—我們還要戰(zhàn)斗！—祈禱—俄羅斯語言第二部分    邂逅——我憐憫……—詛咒—孿生兄弟—畫眉（一）—畫眉（二）—無枝可棲——酒杯—誰的過錯(cuò)？—行為守則—爬蟲—作家與批評(píng)家—同誰爭(zhēng)論—唉唉，我的青春年華！……

章節(jié)摘錄

　　貝遜家的牧場(chǎng)那是七月里美好的一天，這樣的一天只有在連續(xù)不斷的好天氣時(shí)節(jié)才能遇到。一清早這是個(gè)大晴天。朝霞不像大火似的燃燒著天空，而在四處滲透出淡的紅暈。太陽不像酷熱的旱天那樣噴著火烤人，不像大雷雨來臨之前那樣昏沉沉地黑下了臉，而是開朗親切，光明燦爛的，從一片狹長(zhǎng)的浮云背后安詳?shù)芈冻錾韥?，精神煥發(fā)地放出萬道毫光，又隱進(jìn)了淡紫色的霧靄之中。鋪在空中的一片白云，頂邊上鑲著一條陽光，如同銀蛇在跳動(dòng)；它的閃爍好像錘煉后的銀子……只見活潑的光線噴薄而出，龐大的星球快樂而莊重在升出云外，仿佛一躍而起?！　⒔鐣r(shí)分，高空中通常有許多云塊出現(xiàn)，淺灰色之中透著金黃色，邊緣上有淡淡的亮光，它們像散燕在汪洋恣肆的大河里的島嶼，四周圍形成了同樣清澈澄藍(lán)的透明的細(xì)流。這些島嶼幾乎巍然不動(dòng)，而在遠(yuǎn)處的天邊，它們卻互相靠攏，擠成一堆，彼此間的藍(lán)色的空隙給擠沒了，但它們本身卻像天空一樣地藍(lán)，因?yàn)樗鼈兾樟巳抗夂蜔帷Ｌ爝叺纳适侨岷偷?，泛著淡紫色，一整天都沒有什么變化，四面都是如此?？床坏教焐珪?huì)暗黑下來，也看不到天邊會(huì)聚成烏云，只有那么一些地方從高空垂下藍(lán)瑩瑩的簾子。那勉強(qiáng)可以分辨出來，是在飄灑小雨。傍晚時(shí)這些云塊大多消失了，最后幾塊變化不定的烏云像煙霧一般化成玫瑰色的渦卷遮蔽著西下的夕陽，在它以升空時(shí)那種從容的態(tài)度不慌不忙地落下去的地方。鮮紅的陽光在漸漸地暗黑下來的土地上作片刻的停留，金星悄悄地在天邊出現(xiàn)了，安靜地閃動(dòng)著火光，好像小心地拿在手里的一支蠟燭。在這些日子里，各種色彩都是柔和的，它們雖然鮮艷，但不刺眼。一切給人以一種動(dòng)人的溫和的感覺?！　≡谶@些日子里，天氣有時(shí)非?；馃?，坡地上有時(shí)甚至像蒸籠那樣悶熱，但是一陣風(fēng)起，會(huì)把郁結(jié)的炎熱沖散，驅(qū)除干凈，而旋風(fēng)--連續(xù)不斷的好天氣無可懷疑的特征--就會(huì)像高大的白色圓柱那樣沿著大路在田野上掃過去。干燥而明凈的空氣中散發(fā)著艾蒿、收割的黑麥和蕎麥的氣味，即使昌在天黑之前的一小時(shí)，您還感覺不到濕氣的到。這樣的天氣正是農(nóng)民為了收割莊稼所盼望的……就在這樣的日子里，有一天我在圖拉省切爾尼縣打雷鳥。我射中了相當(dāng)多的獵物，滿滿一口袋很不客氣地勒得我肩膀痛。晚霞已經(jīng)隱沒了，落日的夕照雖已消失，天空依然明亮，可是寒冷的夜色漸漸加重，并從四方籠罩下來。這時(shí)我終于決定回家了。我快步穿過一大片灌木的"面積"，爬上一個(gè)小丘，眼前卻不是我所預(yù)期的右手邊種著一排像樹、遠(yuǎn)遠(yuǎn)立著一所矮小的白色教堂的熟悉的平原；我看到的竟是完全不同的陌生的景象：我的腳下躺著條狹長(zhǎng)的山谷，它的對(duì)面是峭壁一樣的茂密的白楊樹林。我心疑地停住了腳步，回頭看了一眼……"哎喲！"我想，"這條路完全走錯(cuò)了，我往右邊走得太遠(yuǎn)了。"我自己也奇怪為什么會(huì)弄錯(cuò)，急急忙忙又走下小丘。這時(shí)我立刻陷入一般討厭的停留著不動(dòng)的濕氣之中，簡(jiǎn)直像走進(jìn)了地下室似的?！　」鹊厣祥L(zhǎng)的茂盛的野草深可沒膝，全都是濕淋淋的，白茫茫的像鋪了一塊白布，在上面走實(shí)在有點(diǎn)害怕。我趕快橫穿到對(duì)面，沿著白楊樹林加快速度向左去。蝙蝠在靜悄悄的白楊樹枝頭上飛行，秘密地在朦朧的夜竄盤旋，抖動(dòng)；遲歸的一只雀鷹急于回巢，在高空迅疾地一掠而。"對(duì)了，只要走到那個(gè)拐角上，"我暗自想，"馬上就是大路，我可是已經(jīng)多起了一里彎路了！"我終于走到了樹林的拐角上，可是什么和也沒有。我面前一大片盡是沒有刀爺砍伐痕跡的矮小的灌木；在灌木林背有遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，卻是荒野。我又一次停了下來。"這叫奇怪吧？……我到了什么地方啦？"我開始回憶主一天里是怎么支的。走過哪些地方……"唉！這是帕拉興灌木林??！我最后叫了起來。"不錯(cuò)！那邊應(yīng)當(dāng)是辛達(dá)耶小樹林……我怎么跑到這里來了？跑得這么遠(yuǎn)？……怪事！現(xiàn)在又得向右走了。"我朝右手方向走，開始穿越灌木林。這時(shí)天色已黑下來，而且越來越黑。仿佛遮滿了大雷雨欲來時(shí)的烏云；同時(shí)夜霧從四面升了起來，甚至高空也施放出無盡的黑暗。我偶然發(fā)現(xiàn)一條雜草叢生不平的小路，我在這條小路上走，睜大眼睛看著前面。四周很快成了一片漆黑，一切都靜下來了，只有鵪鶉偶爾叫喚幾聲。一只夜間的小鳥張著柔軟的翅膀悄無聲息地在低空飛著，差一點(diǎn)撞在我身上，嚇得立刻逃走了?！　∥页隽斯嗄玖?，步履艱難地在田野間的小路上慢慢地走。我勉勉強(qiáng)強(qiáng)地認(rèn)出了遠(yuǎn)處的景物：周圍是白茫茫的田野，它的盡頭有大股陰森森的黑氣升起，不斷地移動(dòng)過來。我的腳步在疑固的空氣中發(fā)出沉重的聲音，微微發(fā)白的天空又轉(zhuǎn)為藍(lán)色，但已經(jīng)是夜空的藍(lán)色了。星星在夜空中眨著眼，在瑟瑟地抖動(dòng)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    外國(guó)文化書系：戴灰眼鏡的人 PDF格式下載

---