神駝馬

內(nèi)容概要

本書除具有一般童話固有的除惡揚(yáng)善、神奇樂觀的特點(diǎn)外，還繼承著俄羅斯民歌的優(yōu)良傳統(tǒng)：敘事生動(dòng)形象，民俗演繹精彩，詩句節(jié)奏明快，人物個(gè)性突出。  本書采用民間敘事詩形式，全詩分為三大部分，作者在各部分之首尾或故事進(jìn)程中間安排有說書人的插敘，人稱有時(shí)用“我”，有時(shí)用“我們”，語調(diào)又不失“說唱”口吻，——這些特點(diǎn)在譯詩中均有充分表現(xiàn)，如有時(shí)不使用“敘述”而代之以“表表”；有時(shí)不說“暫把這事放下”而譯為“講到這里算是一段”等。

作者簡介

長篇童話詩《神駝馬》是一部膾炙人口的俄羅斯詩體神話故事，它經(jīng)由著名作家兼詩人彼·巴·葉爾紹夫（1815-1869）在民間傳說的基礎(chǔ)上提煉加工，藝術(shù)技巧更臻完善，教育意義益為深刻。這首長詩自1856年首版問世后，至今已逾一百四十余載，其感人的藝術(shù)魅力和高尚和道德內(nèi)涵一直未衰，歷來被作為正統(tǒng)的俄羅斯文學(xué)作品不斷翻印，并列入俄國中小學(xué)的課外必讀書目，電影界曾把它改編為故事片和動(dòng)畫片上映，流傳頗廣。它先后被譯成俄國各民族語文和其他國家語文，在世界文壇上亦享有盛名。

書籍目錄

《神駝馬》翻譯斷想上中下

章節(jié)摘錄

　　黑夜到來，月牙兒高，　　伊萬把麥地繞了又繞，　　走這里看看，到那里望望，　　最后來到灌木叢旁歇腳，　　一邊數(shù)著天上的星星，　　一邊狼吞虎咽地啃著面包?！　“胍苟溉粋鱽硪宦曬R叫……　　守夜人呼地身子一既?！　∈执驔雠袼南吕飶埻骸　∫黄ツ格R在麥地里打旋?！　∷鼫喩砩舷掳兹缪?，　　頸背鬃毛金光燦燦．　　滑漕細(xì)長拖到地面，　　彎彎曲曲如串串花環(huán)?！　　肮?，小偷兒原來是你！……　　快站住，俺可不會(huì)客氣，　　俺一下子能竄上你脖頸，　　你個(gè)大螞蚱，輕饒不了你！”　　老三說罷，毫不遲疑，　　朝馬跑采，其快如飛，　　緊攥波浪般的尾巴，　　一躍騎上那匹馬脊背；　　只是一時(shí)間過于性急，　　頭朝后弄成了個(gè)倒騎?！　∧贻p的母馬眼冒金花，　　脖頸蛇一樣擺動(dòng)不已。　　它如同一支離弦箭，　　高高飛旋起四蹄，　　越過荒野和溝壑，　　回翔于嶺間、林地?！　∷┱褂?jì)謀，用盡氣力，　　想把伊萬甩下去?！　《寥f也不是孬種——　　緊攥尾巴不松騎?！　　鞍骋凰扪鄱紱]合，　　數(shù)著天上一顆顆星星?！　≡卵纼汉孟褚苍谔焐稀　“硾]把它放在眼中?！　“胍雇蝗槐某鲆粋€(gè)怪物，　　嚇，長著挺長的連毛胡；　　貓樣的大臉真嚇人，　　眼珠就像是油燈壺！　　怪物一來就連滾帶爬，　　甩著條大尾巴打莊稼?！　“尺@人從來不會(huì)客氣，　　騎到它身上把脖狠抓。　　它又是蹦高又是跳，　　差點(diǎn)兒磕碎我腦瓜。　　但俺硬是不撒手，　　兩腿死命把它夾。　　它折騰半天沒了勁兒，　　向俺苦苦求饒啦：　　‘只求留我一條命，　　保你一年得安寧；　　決不再到這里來，　　禍害你們信教人。’　　俺連琢磨都沒琢磨，　　立劉放了這個(gè)妖魔?！薄　∩底雍鋈徊辉傺哉Z——　　身子歪倒，鼾聲大作?！　蓚€(gè)哥哥本來煩惱，　　聽罷不由哈哈大笑?！　∷麄冃Φ们把龊蠛?，　　不信傻子胡言亂道?！　【瓦B老漢也沒忍住，　　笑得淚珠直往外冒，　　雖然作為一個(gè)長者　　不該對(duì)下輩如此嘲笑?！　　拔梗H愛的伊萬，　　為什么愁眉苦臉?”　　小駝馬詢問伊萬?！　　耙苍S你身體欠安?　　　或是被惡人糾纏?”　　伊萬摟住小駝馬脖頸，　　又是撫摸，又是親吻?！　　鞍Γ●勸R呀，”他說，　　“一樁禍?zhǔn)抡疑祥T：　　國王下令弄來美麗公主，　　事辦不到活不成?！薄　⌒●勸R聽罷忙說道：　　“禍?zhǔn)码m來，別傷心，　　我會(huì)幫你動(dòng)腦筋?！　〗裉煸庥龅降竭@樁事，　　只怪我話你沒聽?！　∵@是小幫忙，老兄，　　現(xiàn)在實(shí)話告訴你：　　大幫忙還在前面哩?！　∧憧斓絿跄抢镎f：　　為了把美麗公主擒捉，　　需要金織帳篷一個(gè)，　　長長的拭布兩塊，　　全套餐具要洋貨，　　美食糖果給一些?！薄　∫寥f來到國王跟前說：　　“為了把美麗公主擒捉，　　需要金織帳篷一個(gè)，　　長長的拭布兩塊，　　全套餐具要洋貨，　　美食糖果給一些?！薄　　芭?，早該這么辦，”　　國王坐在床上說，　　立即傳諭宮仆置辦，　　不許有半點(diǎn)怠慢?！　∷Q贊伊萬能干：　　“朕愿你一路平安！” 　　……

編輯推薦

　　這是一部膾炙人口的俄羅斯詩體神話故事--歷來被作為正統(tǒng)的俄羅斯文學(xué)作品不斷翻印，并列入俄國中小學(xué)的課外必讀科目，先后被譯成俄國各民族語文和其他國家語文。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    神駝馬 PDF格式下載

---