一頭驢子的回憶錄

內(nèi)容概要

塞居爾夫人的書(shū)信集在她的作品中也占有相當(dāng)重要的地位。夫人開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)時(shí)已經(jīng)五十多歲了（《一頭驢子的回憶錄》成書(shū)于一八六0年），而她的寫(xiě)作才能很大程度上得益于早年養(yǎng)成的通信習(xí)慣，而且這種習(xí)慣一直延續(xù)到生命的最后時(shí)刻。她寫(xiě)的書(shū)信，題材廣泛，充滿熱情，從日常生活的描述到對(duì)時(shí)弊的辛辣諷刺，都是她書(shū)信的內(nèi)容。她通信的對(duì)象有丈夫、子女、孫兒、孫女、密友，還有出版社的編輯……于是，在寫(xiě)信時(shí)，她的身份時(shí)而是一位慈祥的老祖母，時(shí)而是一位忠實(shí)的密友，時(shí)而又是一位認(rèn)真的著作者……

作者簡(jiǎn)介

作者：（俄國(guó)）塞居爾 譯者：劉家清

書(shū)籍目錄

屬于兒童，也屬于成人——譯者弁言獻(xiàn)給我的小主人亨利·戴·塞居爾少爺開(kāi)場(chǎng)白1、趕集2、繼續(xù)逃離3、我的新主人4、過(guò)木橋5、在墓地6、偷懶7、項(xiàng)鏈墜8、火災(zāi)9、賽跑會(huì)10、善良的主人11、我生病了12、一伙強(qiáng)盜13、一網(wǎng)打盡14、苔萊絲小姑娘15、打獵16、小狗邁道爾的身世17、一群頑童18、做洗禮19、天才驢子20、青蛙事件21、惡劣的報(bào)復(fù)22、懲罰23、悔恨和補(bǔ)償24、兩個(gè)竊賊 25、重新贏得信任26、釣魚(yú)事件結(jié)束語(yǔ)

章節(jié)摘錄

書(shū)摘　　我已經(jīng)記不起我童年時(shí)代的情景了。大概我像所有相貌漂亮、舉止優(yōu)雅、性情溫和的小毛驢一樣，也有過(guò)不幸。然而，可以肯定地說(shuō)，我那時(shí)是很聰明的。因?yàn)?，直到現(xiàn)在，我盡管老了，但我仍然比我的同類(lèi)要聰明。我曾經(jīng)不止一次耍弄了我過(guò)去的那些可憐的主人。他們只不過(guò)是稱作人而已，他們可不具備驢子那樣的聰明才智?！　∪藗儙缀鯇?duì)驢子心中所想的事情一無(wú)所知，因而，我可以肯定，你們——讀我這本書(shū)的小主人們，對(duì)我的那些驢兄驢弟們所熟悉的事情也一無(wú)所知。星期二，是人們?nèi)トR格爾城趕集的日子，那天商販云集，市場(chǎng)上蔬菜、黃油、雞蛋、奶酪、水果以及其它東西，真可謂應(yīng)有盡有。然而，星期二對(duì)我那些可憐的慈祥奶奶的身邊，可是，你們知道嗎，在她買(mǎi)下我之前，我也和其他驢子一樣受苦受累?！　∫活^驢子像人或其他動(dòng)物一樣，也有一顆愛(ài)主人的心，主人對(duì)它不好時(shí)這也會(huì)感到痛苦，而且也會(huì)產(chǎn)生報(bào)復(fù)意識(shí)；它也有表達(dá)友情的方式；如果主人使它幸福，它便是主人的朋友，反之，它便是主人的敵人，這時(shí)的驢子有多么不幸啊！我現(xiàn)在生活得很幸福，大家都愛(ài)我，我的小主人雅克像照料一個(gè)朋友那樣照料我。我開(kāi)始進(jìn)入老境了，可是驢子的生命是很長(zhǎng)的，只要我能走路，只要我還能站得起來(lái)，我就要竭盡全力以我的智慧為我善良的主人們效勞。警察們急于在夜幕降臨之前趕到出事現(xiàn)場(chǎng)，匆匆用完飯便準(zhǔn)備出發(fā)。他們還請(qǐng)求奶奶讓我當(dāng)他們的向?qū)?，“老夫人，卡迪松是我們這次行動(dòng)不可少的重要角色，”警官說(shuō)，“它不是一頭普通的驢子，它能做人難以做到的事，而且它已經(jīng)這樣做了?！?   “好吧，先生們，你們這么看重它就帶它去吧。但是，我請(qǐng)求你們別讓它太累了。”奶奶說(shuō)，“可愛(ài)的卡迪松今天從早上起已經(jīng)跑了很多路，回來(lái)時(shí)還馱著四個(gè)孩子?！?   “老夫人，您盡管放心，我們一定會(huì)盡最大努力好好照顧它的。這點(diǎn)請(qǐng)您相信我們?！本賹捨磕棠痰?。     人們立刻給我送來(lái)了晚餐，有燕麥、生菜、胡蘿卜和其他蔬菜。我吃飽、喝足，待命出發(fā)。警察領(lǐng)我站到隊(duì)伍的最前列。這些善良的人們，一點(diǎn)不覺(jué)得讓驢子領(lǐng)頭做向?qū)遣还獠实摹?   在很多人眼里，警察是嚴(yán)厲無(wú)情，甚至是兇狠殘酷的。事實(shí)相反，我感到這些警察和藹可親、心地善良，還富有耐心。一路上他們盡心盡力地照料我。每當(dāng)他們認(rèn)為我可能累了的時(shí)候，就放慢他們騎的馬的步子，每過(guò)一條小溪都讓我飲幾口水。    到達(dá)修道院時(shí)，天色已暗。警官發(fā)出命令：大家注意跟著卡迪松走，注意卡迪松的每一個(gè)動(dòng)作。為了防止馬妨礙偵察行動(dòng)，他們迅速將馬牽到森林附近的一個(gè)村莊里。我勇敢地在前面領(lǐng)路，把他們帶到拱頂建筑下面的灌木叢。這兒就是地下室的入口處，是十三個(gè)盜賊出沒(méi)的地方?？吹骄靷兺Ａ粼谀抢?，毫不覺(jué)察危險(xiǎn)，我十分焦急，擔(dān)心他們會(huì)發(fā)生意外。為了讓他們離開(kāi)那里，我向墻后退了幾步，他們也學(xué)著退了幾步。等到他們都退到墻邊，我又回到灌木叢乙他們見(jiàn)了也想跟著我走，我當(dāng)即示意，阻止了他們。他們似乎懂得了我的意思，便貼著墻壁隱蔽起來(lái)?！　∥铱拷氐廊肟谔幒螅憬弑M全力吼叫起來(lái)。啊哈，我的目的立即達(dá)到了!我的那些被關(guān)在地下室的同伴們爭(zhēng)先恐后地呼應(yīng)起來(lái)。我朝著警察們邁了一步，他們密切注意我的一舉一動(dòng)和周?chē)闆r。我又退回到地道入口處，大聲吼叫起來(lái)，這一次沒(méi)有任何回音。我思忖著，盜賊一定是怕暴露，而采取了措施。人們都知道，驢子叫喊的時(shí)候要揚(yáng)起尾巴，如果尾巴被石頭墜住的話，就叫不起來(lái)了。我的同伴們大概被石頭墜住尾巴了。    我一直警覺(jué)地站在離入口處兩步遠(yuǎn)的地方。只見(jiàn)一個(gè)人頭從灌木叢中探出來(lái)，賊溜溜地看看周?chē)??？吹骄椭晃乙粋€(gè)時(shí)，他松了口氣，放心地對(duì)下面說(shuō)，“就是今天早上沒(méi)逮住的那個(gè)壞蛋來(lái)了?！庇植恍家活櫟爻艺f(shuō)，“喂，讓你去會(huì)會(huì)你那些伙伴怎么樣?胡喊亂叫的家伙!”     就在他肆無(wú)忌憚地鉆出來(lái)逮我的時(shí)候，我故意后退兩步。他忘乎所以地向我走采。我繼續(xù)后退，一直把他引到墻邊。我的警察朋友就在我后面。沒(méi)等盜賊來(lái)得及叫出聲，警察已迅猛撲上去堵住了他的嘴，將他捆綁了起來(lái)。我又走到入口處吼叫起來(lái)。我想，盜賊的同伙肯定會(huì)出來(lái)看個(gè)究竟的。果然，不一會(huì)兒我聽(tīng)到了撥動(dòng)灌木的聲音，又是一個(gè)腦袋鉆了出來(lái)，他小心翼翼地窺探著周?chē)?。不用說(shuō)，這個(gè)人沒(méi)有逃脫第一個(gè)人的下場(chǎng)。我用這樣的手段，讓警察一連抓獲于六個(gè)盜賊。這些盜賊對(duì)正在發(fā)生的事還沒(méi)有明白過(guò)來(lái)呢。隨后，情況發(fā)生了變化，不管我如何吼叫也沒(méi)有引出人來(lái)。我猜想，一定是盜賊們看到連續(xù)出去六個(gè)人都無(wú)一返回，而產(chǎn)生了懷疑，不敢再冒然行動(dòng)了。夜幕籠罩大地，什么也看不清楚。警官派一名警察回去請(qǐng)求增援，準(zhǔn)備向地下室進(jìn)攻，同時(shí)要求派一輛馬車(chē)押送已擒獲的六個(gè)盜賊，警官和其余五名警察則分兩組，監(jiān)視著地下室出口處。他們親熱地?fù)崦?，稱贊我勇敢機(jī)智，并讓我自由活動(dòng)。　　我和邁道爾相識(shí)已有很長(zhǎng)時(shí)間了。當(dāng)時(shí)我還年輕，它比我年齡更小。當(dāng)有個(gè)農(nóng)場(chǎng)主將我從一個(gè)驢販子手里買(mǎi)回去時(shí)，邁道爾已生活在這個(gè)農(nóng)場(chǎng)主家里了。農(nóng)場(chǎng)主全家都虐待我，不讓我吃飽，我骨瘦如柴，經(jīng)常饑腸轆轆。而邁道爾，是主人的看家犬，同時(shí)也被當(dāng)作上等獵犬飼養(yǎng)，因而生活待遇比我好多了。由于它常逗孩子們玩，孩子們就把剩下的面包和乳制品給它吃。它告訴我說(shuō)，它還能鉆進(jìn)乳制品作坊與女主人和傭人待在一起，這樣，它就有辦法找點(diǎn)牛奶或奶油吃。有時(shí)還能在奶酪攪拌機(jī)旁找到掉落下來(lái)的小塊奶酪。邁道爾對(duì)我很好，看到我這么瘦弱，很是同情。一天，它像獲得戰(zhàn)利品似地，給了我一塊面包。    “吃吧，我可憐的朋友?！彼盟恼Z(yǔ)言對(duì)我說(shuō)，“人們給我很多面包吃。而你呢，只能得到有限的一點(diǎn)點(diǎn)帶刺的植物或雜草，這只夠你維持生命。”    “好邁道爾，”我回答它，“為了我，你節(jié)省下自己的口糧，這番好意我領(lǐng)了。我還沒(méi)有苦到你想象的地步。再說(shuō)，我已經(jīng)習(xí)慣于少吃、少睡、多干活、常挨打的待遇了。”        “我不餓，我的朋友?！边~道爾對(duì)我說(shuō)，“我向你保證，我不餓。如果你真是我的朋友，請(qǐng)接受我這小小的禮物。這面包雖不大，卻表示我的一點(diǎn)心意!如果你拒絕的話，我會(huì)很傷心的。”    “好吧，我的好邁道爾，我很樂(lè)意接受你的面包和心意。因?yàn)槲蚁矚g你，我也確實(shí)餓了?！薄　∵~道爾看著我津津有味地吞咽面包，開(kāi)心極了。我對(duì)邁道爾感謝道，“朋友，你送來(lái)這不尋常的食物幫助我恢復(fù)了體力?！边~道爾聽(tīng)后更加高興了。這以后，它每頓都從它那份食物中叼一塊最大的面包給我吃。晚上，它同我一起在樹(shù)下或灌木叢旁過(guò)夜。我們聊天，任何人也聽(tīng)不見(jiàn)聲音。我們動(dòng)物與人類(lèi)不一樣，我們不是用言語(yǔ)，而是用動(dòng)作交流感情，只要眨眨眼睛，點(diǎn)點(diǎn)頭，動(dòng)動(dòng)耳朵，搖搖尾巴，就能彼此相知了?！　∮幸惶?，我看見(jiàn)邁道爾神情沮喪，好像剛挨過(guò)打似地，我趕忙迎上去問(wèn)它怎么回事。它憂郁地告訴我道，“朋友，從今以后我恐怕不能再給你拿吃的了。主人說(shuō)我已經(jīng)長(zhǎng)大，白天要把我拴起來(lái)，晚上才放開(kāi)我，讓我自由活動(dòng)。此外，女主人批評(píng)孩子們給我的面包太多了。她不準(zhǔn)孩子們?cè)傥刮颐姘?，由她自己?lái)喂。為了把我訓(xùn)練成一只好獵狗，還說(shuō)要少給我一點(diǎn)吃的?！?   我安慰它說(shuō)，“好邁道爾，如果僅僅是因?yàn)椴荒茉偎兔姘o我吃這件事讓你苦惱的話，那就不必了。今天早上我發(fā)現(xiàn)草料棚墻上有個(gè)洞，我每天可以從洞里掏牧草吃。我再也不會(huì)挨餓了?！?   “真的?”邁道爾驚喜地叫了起來(lái)，“這個(gè)消息真讓我高興。當(dāng)然；能和你分享我的面包，是我心甘情愿的。以后白天我要被拴起來(lái)，再也不能來(lái)看你，這可就太慘了?！薄　∥覀冋勛雍荛L(zhǎng)時(shí)間，直到深夜它才依依不舍地離去?！　∨R走時(shí)它還絮叨說(shuō)，“以后白天我有時(shí)間睡覺(jué)了。這個(gè)季節(jié)你也沒(méi)有什么大事好干。”　　第二天整個(gè)白天我都沒(méi)有見(jiàn)到我朋友的身影。我整日焦急地盼望著。傍晚，我終于聽(tīng)到了它的叫聲。我趕忙順著聲音跑到籬笆附近，看到可惡的女主人正揪住它后脖子皮，小主人于勒斯正用趕馬鞭子在抽打它。我氣憤之極，不顧一切地從籬笆缺口處跳過(guò)去，徑直朝這個(gè)壞孩子沖去，緊緊咬住他高舉的胳膊，迫使他丟下鞭子。女主人松開(kāi)于手,邁道爾立即逃開(kāi)了。我也松口放了于勒斯，跑回到我的廄棚內(nèi)。突然。我感到耳朵被人揪住了，一看是女主人。她憤怒地向于勒斯喊道：   “給我大鞭子，我來(lái)教訓(xùn)教訓(xùn)這畜生。世上從未見(jiàn)過(guò)這么壞的驢子。給我鞭子，要么你自己拿鞭子打它?！?     “我的胳膊麻了，不能動(dòng)?！庇诶账箍藓爸?   女主人氣沖沖地揀起掉到地上的鞭子，向我奔來(lái)，一副殺氣騰騰的樣子，想要為她兒子報(bào)仇。我可沒(méi)有笨到那種地步，等著她來(lái)鞭打我。就在她快要跑到我跟前時(shí)，我一躍，跳出一小段距離。她哪里能善罷甘休?當(dāng)她又快追上我時(shí)，我又一縱身躲開(kāi)了。我與她始終保持一段距離，不讓鞭子打到我身上。我這樣戲弄她覺(jué)得挺好玩，可女主人被激怒了。只見(jiàn)她氣急敗壞地、呼哧呼哧地喘著粗氣，渾身汗淋淋的。偶爾，鞭梢也碰到我一二下。我跑了一會(huì)兒就溜開(kāi)了，因?yàn)槲乙烟嫖业呐笥褕?bào)了仇，出了氣。　　我用眼睛打量四周，尋找我那可憐的朋友。我剛才看到邁道爾是從圍墻邊上跑開(kāi)的，可能它要等女主人走開(kāi)才敢露面?！　　盎斓?無(wú)賴!小心點(diǎn)，以后我非讓你馱死重死重的東西不可?！迸豢啥舻呐魅艘?jiàn)打不到我，無(wú)可奈何地罵了幾句后就怏怏離開(kāi)了?！　】匆?jiàn)女主人走遠(yuǎn)了，我才呼叫邁道爾。它膽怯地將頭從它藏身的洞里探出來(lái)，我便向他跑去。     “過(guò)來(lái)，她走了。你干了什么事啦，她讓于勒斯那樣打你?”  “我叼了小孩掉在地上的一塊面包，被她看見(jiàn)了，就朝我撲過(guò)來(lái)，叫于勒斯打我?！薄　　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(18)
勉強(qiáng)可看(131)
一般般(224)
內(nèi)容豐富(933)
強(qiáng)力推薦(765)


 


    一頭驢子的回憶錄 PDF格式下載