溫夫人的扇子

用戶評論 (總計18條)

•   未經(jīng)世故的女人習(xí)于順境，反而以苛待人。而飽經(jīng)世故的女人深諳逆境，反而寬以處事。妙語警句：什么東西我都能抵抗，除了誘惑。
•   前日讀到余光中所譯《溫夫人的扇子》（王爾德），欣然遇見一位喜愛的作者！其實很早就聽說過王爾德，見他所寫是童話、詩歌，就沒去尋他的作品。這一遇見，覺同聲同氣。那妙語！觀念！就連玩世不恭的達(dá)大人的話，也有共鳴。王爾德筆下的人物、對話，多有趣啊！一路追著讀，酣暢淋漓，又怕讀完。不時想對人復(fù)述幾段，讀完意猶未盡，翻回余光中的評析細(xì)讀，邊讀邊贊。讀到不剩一字，有些失落，不知是否收藏另幾部??？急忙在一摞摞、一堆堆書里尋找，腦里清晰地涌現(xiàn)出《理想丈夫與不可兒戲》這不通順的書名。終于在幾近遺憾的時候，找到了！果然是《理想丈夫與不可兒戲》（《理想丈夫》、《不可兒戲》的合集）！呵呵，品賞舞臺里的悲歡喟嘆。
•   是看完其他兩部喜劇的譯本追著買的。書的印刷與紙質(zhì)很一般，但這并不妨礙閱讀的喜悅。余光中對王爾德喜劇的理解、欣賞與把握，加上他對語言的駕馭功力，注定了這書埋沒不了的光輝。
•   因為看了同名電影才買的書，記得當(dāng)時看電影的時候就覺得很精彩，里面的對白和情節(jié)的設(shè)置都是那么的引人入勝。讀完書發(fā)現(xiàn)電影非常忠實的描述出小說中的場景，王爾德言辭間的幽默與犀利讓人難以忘懷。
•   紙張的顏色有點泛黃，很有老書的感覺，非常喜歡；余先生的序好，內(nèi)容翻譯的好，這本書在我看來簡直沒什么不好。大概看了下序，笑自己白白欣賞了這么久的“什么東西我都能抵抗，除了誘惑”，以前只知道是王爾德，卻不知道是出自這本書。
•   余光中翻譯的這個版本值得收藏，詼諧中有隱喻，正言中帶滄桑。真是好作品，好翻譯！
•   很經(jīng)典的戲劇，還被改變成了電影，也好看，"agoodwoman"都值得一看。
•   內(nèi)容非常好只是質(zhì)量有些不敢恭維
•   很不錯的一本書，也不貴，值得看
•   LordDarlington，男二號，“學(xué)現(xiàn)代人冒充軟弱”（溫夫人語）的“傷感派”（格瑞安對達(dá)大人的定位）。達(dá)林頓勛爵應(yīng)該是個不太討厭的角色，我猜想他有些像魯迅在《中國小說史略》里講的嵇康和阮籍，有些理想主義，只因滿口仁義禮智信的假道學(xué)家們的所作所為，使他們恥于和那些人講同樣的話語，這才走上逆反路線，故意放浪形骸，其實骨子里他們是浪漫主義的信徒。他學(xué)會了一點小小的玩世不恭，這是他們這類人的生存之道，是一種自我保護(hù)，他半假的玩笑背后其實隱藏著他的全真。他試圖稍稍對溫夫人“清教徒的氣質(zhì)”作一改良，第一幕的警句多賴他提供：“Itisabsurdtodividepeopleintogoodandbad.Peopleareeithercharmingortedious.”[把人分成好的跟壞的，本來就荒謬。人嘛只有可愛跟討厭的兩類。]“Ithinklifetoocomplexathingtobesettledbythesehardandfastrules.”[我覺得人生太復(fù)雜了，不能用這一套死板的規(guī)矩來解決。]“Ithinkthatlifeisfartooimportantathingevertotalkseriouslyaboutit.”[因為我認(rèn)為人生太嚴(yán)重了，不可能正正經(jīng)經(jīng)來討論。]“Youarebeginningtoreformme.Itisadangerousthingtoreformanyone,LadyWindermere.”[無論改造誰，都是件冒險的事。]他可不愿意以好人自居，因為“這年頭混在上流社會裝好人的狂徒太多了”，還不如作個“壞人”，當(dāng)溫夫人說“誰要是沾上什么臭名，就休想進(jìn)我的門”時，達(dá)林頓說道：“哦，溫夫人，別這么說。否則我就再也進(jìn)不了?！笨墒撬约阂仓溃骸癆sawickedmanIamacompletefailure.”當(dāng)溫夫人說，我才不稀罕跟這樣的時代為伍呢，人生不是投機(jī)，而是圣典，人生的理想是愛，人生的凈化要靠犧牲時，達(dá)林頓笑道，你認(rèn)為我們這時代很糟嗎，哦，無論做什么，都比犧牲品好吧。但在第三幕里，作者終于說出了達(dá)林頓和光同俗表面背后的真心話，他把上流社會的紳士們看作是真正的犬儒派：“Amanwhoknowsthepriceofeverythingandthevalueofnothing.”然后借著格瑞安之口對這個真正清教傳統(tǒng)的遺珠表達(dá)了一下小小的慰問與同情：“Andasentimentalist,mydearDarlington,isamanwhoseesanabsurdvalueineverything,anddoesn'tknowthemarketpriceofanysinglething.”他對溫夫人愛慕有時，但不曾有過愈矩之舉，可是當(dāng)他誤以為溫勛爵有了外遇時，頓起了中世紀(jì)騎士的俠義之風(fēng)，要奉獻(xiàn)給溫夫人最純潔的愛情。在第一幕里，他的表達(dá)雖然曲折，但也算得上勇敢了?！癐couldn'thelpit.Icanresisteverythingexcepttemptation.”但他畢竟不是個真小人，在第一幕里，始終沒有說出溫勛爵的“風(fēng)流韻事”：“我認(rèn)為我們可以成為好朋友。讓我們做好朋友吧。有朝一日你也許用得著朋友。”到了第二幕，當(dāng)溫夫人知道了丈夫的“風(fēng)流韻事”時，達(dá)林頓做騎士的機(jī)會來了：“Betweenmenandwomenthereisnofriendshippossible.Thereispassion,enmity,worship,love,butnofriendship.Iloveyou——”達(dá)林頓在那一瞬間覺得自己得到了升華：“Ifonereallylovesawoman,allotherwomenintheworldbecomeabsolutelymeaninglesstoone.Lovechangesone—Iamchanged.”可是他的愿望終于無法得到滿足，因為溫勛爵是個真正的仁人君子，達(dá)林頓只好將他的理想主義偃旗息鼓了：“Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.”可是不要為達(dá)林頓們擔(dān)心，當(dāng)他們仰望著星光的時候，仍可以棲身于陰溝之內(nèi)。
•   在電臺里聽到喜歡的DJ介紹這本書，于是就有了買的沖動~~在書店找了很久都沒有賣王爾德的書，最后在這里找到了，很開心。不過這本是平裝書，買回去老媽看到說像練習(xí)冊，不過我倒沒所謂。買書是為了看的，不是為了裝飾家里的墻壁的，所以要支持平裝書！
•   王爾德的文字，機(jī)智得令人暗自微笑．一個精短的小故事，讀一讀不錯．
•   買這本書是沖著余光中去的，我覺得可能是東西方的文化差異吧我還不能領(lǐng)略這個劇本的幽默，但是情節(jié)挺戲劇化的
•   男，女，就是戲劇。王爾德寫得非常有戲。
•   雖然書的質(zhì)量不是很好，但是余老對奧斯卡的著作的理解與翻譯真的是別人無可比擬的。書出版有十多年了，很值得珍藏。
•   相當(dāng)物有所值的小冊子，在如今包裝過度的時代實屬難得。王德爾和余光中真是奇妙的組合呢。
•   已有英文版，買這本是因為好奇余光中的翻譯。
•   字太小了，整套書都是如此，眼睛吃不消，太痛苦。

相關(guān)圖書

• 實用寶石加工工藝學(xué)
• 節(jié)糧高效養(yǎng)雞技術(shù)
• 普希金詩選
• 私營公司成功的22條天規(guī)
• 簡易冷盤食譜
• 大比武--輝煌與悲壯的回憶
• 組織行為學(xué)精要(原書第5版)
• VCD影碟機(jī)原理與故障維修
• 新編小學(xué)生同義詞反義詞詞典
• 新編小學(xué)作文同步指導(dǎo)(供一,二年級使用)
• 企業(yè)支付結(jié)算實務(wù)
• 肥胖治療與預(yù)防
• 數(shù)學(xué)題解辭典 代數(shù)
• 未解的結(jié)
• 中國老年保健全書(第二版)
• 小象滑梯-紅蜻蜓.綠蜻蜓拼音童話
• 世界武器精品漫畫故事
• 常見病防治飲食指南
• 馬可·波羅游記
• 華夏傳統(tǒng)文明與人生--為師之道
• 新編古春風(fēng)樓瑣記.4
• 市場經(jīng)濟(jì)詞典
• 下崗--跨世紀(jì)的中國課題
• 中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法、澳門特別行政區(qū)基本法
• 多功能鋼筆書法練字帖（下冊）