呼嘯山莊

前言

　　譯者序　　《呼嘯山莊》是英國(guó)文學(xué)史上的一部奇書。一百多年以來(lái)，它以扣人心弦的故事情節(jié)，富有詩(shī)意的景物描寫，栩栩如生的人物塑造，如火如荼革命理想的愛憎激情，吸引著世界各國(guó)一代代的讀者及評(píng)論家，被譽(yù)為英語(yǔ)語(yǔ)言中最震撼人心的小說(shuō)杰作，被列為世界十大小說(shuō)名著之一。　　小說(shuō)的作者艾米莉·勃朗特，于1818年生于英格蘭北部的一個(gè)牧師家庭。她的父親帕特里克·勃朗特，原是愛爾蘭的一個(gè)貧苦的農(nóng)家子弟，后來(lái)經(jīng)過(guò)個(gè)人奮斗，進(jìn)入劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院，獲得學(xué)士學(xué)位。畢業(yè)后，來(lái)到約克郡哈特謝德村當(dāng)助理牧師。就在這個(gè)小村莊，他于1812年和商人家庭出身的瑪麗亞·布蘭韋爾結(jié)為夫妻，并于1813年有了大女兒瑪麗亞，于1815年有了二女兒伊麗莎白?！　≡诠刂x德五年任滿后，勃朗特先生將全家遷往布拉德福特教區(qū)的桑頓教堂。在這里，勃朗特夫人又先后生下三女兒夏洛蒂，獨(dú)子布蘭韋爾，四女兒艾米莉，小女兒安?！　?820年，勃朗特先生升任牧師，攜妻子兒女遷至霍沃思。這是個(gè)人煙稀少，荒涼貧瘠，幾乎與世隔絕的山村。勃朗特先生的牧師住宅坐落在陡峭的山坡上，周圍全是荒山峻嶺，背后是通往荒野的小徑。為了抵御狂風(fēng)暴雨的襲擊，房子用石頭建成，結(jié)構(gòu)十分堅(jiān)實(shí)?！　〔侍胤蛉擞捎诓贿m應(yīng)艱苦的山區(qū)生活，加之操勞過(guò)度，不久便身患絕癥，于1821年離開人世。在喪母的陰影籠罩下，勃朗特家的孩子們都變得孤獨(dú)沉寂起來(lái)。他們極少與外人交往，除了到曠野上散散步以外，一家人的主要樂(lè)趣，就是在家里讀書看報(bào)，講述故事?！　?824年，勃朗特先生把頭四個(gè)女兒送到五十英里以外的考恩橋寄宿學(xué)校念書。由于學(xué)校制度嚴(yán)酷，條件惡劣，兩個(gè)大女兒染上肺結(jié)核，于1825年春天相繼夭折。勃朗特先生只得把夏洛蒂和艾米莉接回家，讓她們與兄弟布蘭韋爾和小妹安一起，在家中自學(xué)。　　勃朗特先生有著廣泛的興趣，經(jīng)常與前來(lái)幫他料理家務(wù)的伊麗莎白姨媽談?wù)摃r(shí)事政治和文學(xué)藝術(shù)等問(wèn)題。在他們的熏陶和引導(dǎo)下。四個(gè)孩子養(yǎng)成了豐富的想象力，建立了自己的想象世界：夏洛蒂和布蘭韋爾以想象的安格里阿王朝為中心來(lái)寫小說(shuō)，艾米莉和安則創(chuàng)造了兩個(gè)名叫貢達(dá)爾和加爾丁的太平洋島嶼，圍繞它們來(lái)編造故事?！　“桌蚴邭q時(shí)，再次離家去求學(xué)，由于戀家心切，不久又輟學(xué)回家。這期間，在家境比較拮據(jù)的情況下，勃朗特三姐妹都曾出去教過(guò)書，或做過(guò)家庭女教師，以便供布蘭韋爾去上學(xué)。后來(lái)，三姐妹打算自己開辦一所學(xué)校。為此，1842年初，夏洛蒂和艾米莉一起去布魯塞爾學(xué)習(xí)外語(yǔ)和辦學(xué)知識(shí)，不料伊麗莎白姨媽于10月底去世，姐妹倆當(dāng)即趕回家奔喪。事后，夏洛蒂又回到布魯塞爾，艾米莉卻留在家里照料父親。1844年，夏洛蒂學(xué)成歸來(lái)，三姐妹辦起一所女子學(xué)校，怎奈招不到學(xué)生，只好半途而廢。　　1845年秋，夏洛蒂偶然見到艾米莉的一卷詩(shī)稿，覺得十分雋永，耐人尋味，便說(shuō)服兩個(gè)妹妹，三人自己籌款(五十鎊)，分別化名柯勒·貝爾、艾利斯·貝爾、阿克頓-貝爾，于1846年4月合出了一本詩(shī)集。這部集子盡管收進(jìn)了艾米莉的幾首著名詩(shī)篇，但卻沒(méi)有引起多大反響，總共只售出兩本?！　≡?shī)集的失敗，并沒(méi)有嚇倒勃朗特三姐妹，她們?nèi)栽趫?jiān)持創(chuàng)作各自的第一部小說(shuō)。艾米莉?qū)懽鳌逗魢[山莊》，大約開始于1845年10月。1847年7月，小說(shuō)找到出版人以后，對(duì)方又遲遲不動(dòng)，后來(lái)還是借助《簡(jiǎn)·愛》的東風(fēng)，才于同年12月，與安的小說(shuō)《阿格尼斯·格雷》合集出版?！　?848年9月，她們的兄弟布蘭韋爾不幸早逝。為他送殯時(shí)。艾米莉傷了風(fēng)，后來(lái)發(fā)展成肺病。她性情倔強(qiáng)，拒不看醫(yī)吃藥，抱病操持家務(wù)，直至同年12月19日與世長(zhǎng)辭，終年僅僅三十歲?！　　逗魢[山莊》出版后，一直不為世人所理解，競(jìng)被冷落了四十多年。直至19世紀(jì)90年代初，人們才意識(shí)到，這是一位女作家所能寫出的“最好的散文詩(shī)”。進(jìn)入20世紀(jì)以后，這部小說(shuō)就像一塊威力無(wú)窮的磁鐵，緊緊攫住了億萬(wàn)讀者的心，令他們著迷，令他們激動(dòng)。　　一部篇幅不算很長(zhǎng)的小說(shuō)，為什么會(huì)有這么大的魅力呢？無(wú)疑，小說(shuō)情節(jié)曲折，構(gòu)思奇特，這是它引人入勝的重要因素，但卻不是主要因素。以筆者之見，這部小說(shuō)的最大魅力，來(lái)自它那蕩人心腑的感情力量?！　∪祟惖母星槭澜缡俏宀世_紛的，而處于兩極的，則是愛和恨這兩種極端的感情。《呼嘯山莊》最不尋常的，就是緊緊環(huán)繞著愛與恨的激烈沖突，把讀者帶進(jìn)了一個(gè)波瀾起伏的感情世界?！　∴l(xiāng)紳厄恩肖把希思克利夫帶回呼嘯山莊以后，其子欣德利覺得這個(gè)棄兒剝奪了父親對(duì)他的愛，威脅著他的財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)，便對(duì)他恨之入骨，等父親一死，就把他貶為仆人，橫加折磨和凌辱。就在同這專制壓迫的抗?fàn)幹?，希思克利夫和厄恩肖之女凱瑟琳傾心相愛了。但是，希思克利夫的卑賤地位，凱瑟琳頭腦中的世俗觀念，又構(gòu)成了他們這場(chǎng)愛情的不可逾越的障礙。當(dāng)凱瑟琳決定嫁給闊少爺埃德加·林頓時(shí)，希思克利夫?qū)偃说臒肓业膼?，頓時(shí)化作對(duì)仇敵和情敵的刻骨的恨，驅(qū)使他對(duì)欣德利和埃德加，以及他們的后代，發(fā)起了瘋狂的報(bào)復(fù)?！　∠Ｋ伎死虻膱?bào)復(fù)陰謀得逞了，呼嘯山莊和畫眉田莊相繼落入他的手中，無(wú)辜的小凱茜和哈雷頓也變成了他的奴仆。但是，這一切又給他帶來(lái)了什么呢？除了落得“像魔鬼一樣孤獨(dú)”以外，他別無(wú)所獲。任憑他如何報(bào)復(fù)，他都無(wú)法改變這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)：他永遠(yuǎn)失去了心愛的凱瑟琳。最后，他終于認(rèn)識(shí)到報(bào)復(fù)是徒勞的，無(wú)心再將小凱茜和哈雷頓置于死地，便開始作踐自己，以求早日死去，好與凱瑟琳鬼魂相伴?！　∠Ｋ伎死蜃隽藘勺f園的主人之后，試圖建立起一個(gè)由仇恨主宰一切的陰森世界。然而，這又談何容易！請(qǐng)看小凱茜，她把一顆愛心獻(xiàn)給了所有的親友，包括她被迫嫁給的那個(gè)冷酷的小林頓。再看哈雷頓，他受盡了希思克利夫的欺壓，還要維護(hù)他的名聲。而尤為動(dòng)人的是，這對(duì)年輕人在令人窒息的氣氛下，結(jié)成了幸福的伴侶。這一切充分說(shuō)明，恨扼殺不了愛?！　∪藗兞?xí)慣于把《呼嘯山莊》稱作一場(chǎng)愛情悲劇。其實(shí)，這部小說(shuō)描寫了兩代人的兩起愛情故事，兩者性質(zhì)不同，結(jié)局也大不一樣。因而更加增添了小說(shuō)的魅力?！　∠Ｋ伎死蚝蛣P瑟琳的愛，是一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的生死戀。他們彼此相愛，并不是作為一種“歡樂(lè)”，而是作為“自身的存在”，因?yàn)樗麄冇兄?ldquo;一模一樣”的靈魂，誰(shuí)也離不開誰(shuí)。凱瑟琳嫁給埃德加以后，發(fā)覺自己陷入了一個(gè)“陌生世界”，等再見到希思克利夫時(shí)。便一頭撲進(jìn)他的懷里，死死抱著他不放，當(dāng)天夜里就離開了人世。希思克利夫?qū)P瑟琳的愛，更是達(dá)到白熱化的地步。在他看來(lái)，埃德加算得了什么？“就憑著他那弱小的身軀，他就是傾注全力愛上八十年，也不抵我愛上一天。”凱瑟琳死去十八年后，希思克利夫也郁郁而終。他們兩個(gè)結(jié)成一對(duì)游魂情侶，出沒(méi)在呼嘯山莊的荒野上?！　★@然，作者對(duì)男女主人公的愛情描寫，既有現(xiàn)實(shí)主義的成分，又有浪漫主義的色彩。希思克利夫和凱瑟琳意欲沖破一切束縛，狂熱而執(zhí)著地追求“超人世的愛”，既深刻地揭示了現(xiàn)存社會(huì)對(duì)人性的壓抑和歪曲，又充分表達(dá)了作者對(duì)純真愛情的憧憬?！　∨c這“超人世的愛”相對(duì)照的，是凱茜和哈雷頓的“世俗的愛”。希思克利夫的殘酷壓迫，給他們?cè)诟星樯显O(shè)下了重重障礙。但是，這兩顆渴望人生幸福的心靈，卻在那冰霜凍土中萌發(fā)了愛情的種子。為了幫助哈雷頓從愚昧無(wú)知中解脫出來(lái)，凱茜滿腔熱忱地教他學(xué)文化，做學(xué)生的每取得一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)步，做老師的便獎(jiǎng)賞他一連串甜蜜的吻。這是多么動(dòng)人的情景??！難怪女管家’內(nèi)利感嘆說(shuō)：“我最大的心愿，還是希望這兩個(gè)人結(jié)合。等他們舉行婚禮那天，我誰(shuí)也不羨慕了，英國(guó)不會(huì)有比我更快樂(lè)的女人了！”　　艾米莉在短短的一生中，從沒(méi)體味過(guò)愛情的甘甜，但是我們可以感受到，她的內(nèi)心世界是多么深沉！在她的夢(mèng)幻世界里，她崇尚那神奇的“超人世的愛”；在現(xiàn)實(shí)生活中，她又向往那美滿的“世俗的愛”?！　∽寪圩M人間！這既是《呼嘯山莊》的主題，也是它的主要魅力所在?！　?992年5月于洛陽(yáng)

內(nèi)容概要

《呼嘯山莊》英國(guó)女作家艾米莉·勃朗特的唯一的一部小說(shuō)?！逗魢[山莊》描寫一個(gè)被山莊主人收養(yǎng)的吉卜賽棄兒希斯克利夫，因受辱和戀愛失敗而外出，回來(lái)后對(duì)其女友丈夫及其子女進(jìn)行報(bào)復(fù)的故事。全書充滿著反抗與爭(zhēng)取幸福的斗爭(zhēng)精神，又不乏濃郁的浪漫氣息。

作者簡(jiǎn)介

艾米莉·勃朗特(1818—1848)出生和生活于英格蘭北部的約克郡，也是《呼嘯山莊》這個(gè)故事發(fā)生的地方。她與她的姐姐夏洛蒂和妹妹安妮都屬當(dāng)時(shí)英格蘭最偉大的小說(shuō)家之列。

書籍目錄

譯者序
第1卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第2卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
譯后記

章節(jié)摘錄

　　第1卷　　第二章　　昨天下午，天霧蒙蒙，冷絲絲的。我倒想一下午都待在書房的壁爐邊，而不想踏著荒野上的泥路去呼嘯山莊了?！　〉?，吃過(guò)中飯之后（注意，我在十二點(diǎn)和一點(diǎn)之間吃飯，那位我租房時(shí)隨著一起受雇傭的女管家，無(wú)法理會(huì)，也不愿理會(huì)我要求在五點(diǎn)鐘開飯），我抱著那個(gè)懶怠的想法上了樓。一走進(jìn)屋，看見一個(gè)女仆跪在地上，身邊橫一把刷子，豎一只煤斗，正用一堆堆爐渣去封火，搞得屋里塵土彌漫。我見此情景，立刻退回來(lái)了。我拿了帽子，走了四英里，趕到希思克利夫的花園門口時(shí)，恰好躲過(guò)了那剛飄起來(lái)的鵝毛大雪。　　那荒涼的山頂上，地給嚴(yán)霜凍得硬邦邦的，我讓寒氣刺得四肢發(fā)抖。我解不開門鏈，就跳了進(jìn)去，順著兩邊蔓生著醋栗樹叢的石板路跑去，白白敲了半天門，手指節(jié)都敲痛了，狗也狂吠起來(lái)?！　?ldquo;這家人真缺德！”我心里嚷道，“你們這樣粗俗無(wú)禮，就該一輩子與世隔絕。至少，我在白天不會(huì)總閂住門。我才不管呢——我非進(jìn)去不可！”　　我下定了決心，抓住門閂猛搖。一副苦相的約瑟夫，從谷倉(cāng)的圓窗洞里探出頭來(lái)?！　?ldquo;你要干嗎？”他嚷道，“東家在羊圈里。你要找他說(shuō)話，就打倉(cāng)房盡頭繞過(guò)去。”　　“難道里邊沒(méi)人開門嗎？”我也跟著嚷起來(lái)了?！　?ldquo;除了堂客沒(méi)旁人，你就是拼命鬧到半夜，她也不會(huì)開門。”　　“為什么？你不能告訴她我是誰(shuí)嗎？約瑟夫？”　　“俺才不呢！俺可不摻和這件事。”他咕噥著，腦袋一晃不見了。　　雪下大了。我抓住門柄，想再試一次。恰在這時(shí)，一個(gè)沒(méi)穿外套的年輕人，扛著一柄草叉，出現(xiàn)在屋后院子里。他叫我跟他走，我們穿過(guò)一個(gè)洗衣房和一塊鋪筑的場(chǎng)地（那里有煤棚、抽水機(jī)和鴿子棚），終于來(lái)到了那個(gè)溫暖舒適的大屋子，他們昨天就是在這里接待我的?！　∮擅簤K、泥炭和木柴燃起的熊熊爐火，把房里輝映得紅通通、暖融融的。在已擺好餐具，準(zhǔn)備端上豐盛晚餐的餐桌旁，我欣幸地看到了“堂客”。而在這之前，我還從未料想這家還有這樣一個(gè)人?！　∥揖狭藗€(gè)躬，等待著，心想她會(huì)請(qǐng)我坐下。怎知她往椅背上一靠，望著我，一動(dòng)不動(dòng)，也不出聲?！　?ldquo;天氣真糟！”我說(shuō)道，“希思克利夫夫人，你的仆人很會(huì)偷閑，那扇門怕為此吃了苦頭，我使勁敲了半天，他們才聽見！”　　她始終不開口。我瞪大眼睛——她也瞪大眼睛。至少，她以一種冷漠的神氣盯住我，令人極其尷尬，極其難受?！　?ldquo;坐下吧，”那年輕人粗聲粗氣地說(shuō)，“他就來(lái)了。”　　我聽了他的話，隨即輕咳了一下，喊了一聲朱諾那條惡狗。承蒙這第二次見面，朱諾總算賞臉，搖搖尾巴尖，表示跟我相識(shí)了?！　?ldquo;好漂亮的狗呀！”我又開口了，“夫人，你是不是打算送走這些小狗？”　　“這些狗不是我的。”可愛的女主人說(shuō)道，語(yǔ)氣比希思克利夫回話時(shí)還沖人。　　……

編輯推薦

　　不朽的傳世名著，永恒的文學(xué)經(jīng)典。輕松閱讀，暢享收獲?！　∮?guó)文學(xué)史上“最奇特的小說(shuō)”，一部“奧秘莫測(cè)”的“怪書”?！　∫徊俊逗魢[山莊》奠定了艾米莉·勃朗特在英國(guó)文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上的地位。　　英國(guó)著名小說(shuō)家及創(chuàng)作家毛姆向美國(guó)“大西洋”雜志推薦的世界文學(xué)十部最佳小說(shuō)之一?！　　逗魢[山莊》是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小說(shuō)作品之一，有“文學(xué)中的斯芬克斯”、“人間情愛的最宏偉史詩(shī)”之譽(yù)，它是“唯一一部沒(méi)有被時(shí)間的塵土遮沒(méi)了光輝的杰出作品”。小說(shuō)主人公希斯克利夫與收養(yǎng)他的莊園主的女兒相愛，卻因社會(huì)地位懸殊不能結(jié)合。數(shù)年后希斯克利夫再回到莊園時(shí)，便對(duì)奪走他愛情與幸福的人進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，復(fù)仇雖然成功了，但他并未從中獲得幸福，而是留下了一個(gè)令人神傷的傳奇故事。全篇充滿強(qiáng)烈的反壓迫、爭(zhēng)幸福的斗爭(zhēng)精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    呼嘯山莊 PDF格式下載

---