格列佛游記

出版時(shí)間:2009-2  出版社:北岳文藝出版社  作者:?jiǎn)碳{森·斯威夫特  頁數(shù):264  譯者:孫予  

內(nèi)容概要

  《格列佛游記》是一部杰出的諷刺寓言小說,是英國作家斯威夫特的代表作。這部小說通過描寫主人公格列佛在小人國、大人國、飛島國、慧駟國虛構(gòu)國度的離奇旅行和種種遭遇,集中反一了18世紀(jì)前期英國社會(huì)的各種矛盾,辛辣地諷刺、批判了英國的內(nèi)政和外交政策。這部不朽的著作已經(jīng)問世兩、個(gè)多世紀(jì)了,但它仍然有著巨大的藝術(shù)魅力,吸引著無數(shù)的讀者,并數(shù)次改編拍攝成影視作品。

書籍目錄

格列佛船長(zhǎng)給他堂兄辛普森的一封信出版者致讀者第一部 小人國之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第二部 大人國之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第三部 拉普他,巴爾尼巴爾,魯格那格格魯布杜布達(dá)里布,及日本之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第四部 慧駟國之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章

章節(jié)摘錄

  布萊福斯庫王國位于小人國東北偏北的一個(gè)島上,兩國被一道寬八百碼的海峽所分隔。我還沒見到過這個(gè)島國,由于知道了這場(chǎng)蓄意準(zhǔn)備中的入侵行動(dòng),我便避免在這一帶的海岸上出現(xiàn),唯恐被某艘敵艦發(fā)現(xiàn),因?yàn)閿撤綄?duì)我還是一無所知;值此戰(zhàn)爭(zhēng)期間,嚴(yán)格禁止兩國間的一切交往,違者將被處以死刑;國王下了一道禁令,不管什么船一律停航。我將考慮好的一個(gè)俘獲整支敵艦隊(duì)的設(shè)想告訴了國王,根據(jù)偵察兵的情報(bào),我們知道了這支艦隊(duì)正泊在港口內(nèi),只待刮起順風(fēng)便要起航。我向那些經(jīng)驗(yàn)最豐富的水手了解這道海峽的深度,因?yàn)樗麄兘?jīng)常探測(cè)那兒的水深。他們告訴我,在漲潮時(shí),海峽中最深處是七十格魯姆魯夫,也就是歐洲尺寸的六英尺左右,其他時(shí)間最多不超過五十格魯姆格魯夫,于是我走到布萊福斯庫對(duì)面的東北海岸邊,躺在一座小丘后面,掏出我的袖珍望遠(yuǎn)鏡,窺看泊在港灣里的敵人艦隊(duì),看清了這支艦隊(duì)包括約五十艘軍艦和大量的運(yùn)輸艦。然后我回到住所,下達(dá)了命令(已授予我這個(gè)權(quán)力),要求為我搞大量的最粗的繩索和鐵棍。這些繩有打包繩那么粗,鐵棍的粗細(xì)長(zhǎng)度和編結(jié)針差不多。我將三股繩絞在一起,使它更結(jié)實(shí)牢固;出于同樣的考慮,我又將三根鐵棍絞成一根,棍尖都綁上一個(gè)鉤子。就這樣我綁好了五十個(gè)鉤子并配上同樣多的繩索,帶上它們我又回到了東北海岸邊;我脫去外衣、鞋子和襪子,只穿著緊身皮背心,在潮水最高峰到來前半小時(shí)走進(jìn)海水里。我盡最大速度趟水而過。到中途游了大約三十碼,便又踩到了硬地;不到半小時(shí)我就來到了敵人艦隊(duì)邊上。敵人見到我都大驚失色,紛紛跳船向岸邊游去,他們的人數(shù)至少有三萬多。這時(shí)我取出準(zhǔn)備好的索具,在每艘軍艦的艦首錨洞里綁上一個(gè)鉤子,又在鉤的另一端綁上繩索。在我這般忙活時(shí),敵人向我發(fā)射了數(shù)以千計(jì)支箭,許多箭矢射中了我的手和臉,它們不光讓我疼痛無比,還大大影響了我的工作。我最最擔(dān)心的便是我的廣對(duì)眼睛,要不是急中生智想到一個(gè)應(yīng)急辦法,我保準(zhǔn)就失去了雙眼。我在一個(gè)暗袋里放了許多日常所需的小用品,其中有一副眼鏡,就像我先前交代過的,這副眼鏡也沒讓國王的那兩個(gè)檢察官發(fā)現(xiàn)。我掏出眼鏡,盡量牢靠地將它固定在鼻梁上;這樣裝備完畢后,我置敵人的箭雨于不顧,繼續(xù)勇敢地干我的活計(jì);有許多箭射在我的眼鏡玻璃上,但至多不過讓它們稍受傷損,并無什么妨礙。這時(shí)我已綁好了所有的鉤子,用手抓住繩扣,開始拖曳;但沒一艘船挪動(dòng),原來都被船下的錨牢牢拖住了,還有待我鼓起勇氣,采取果斷行動(dòng)。于是我放下繩索,讓鉤子依然牢牢掛住所有的軍艦,然后我斷然掏出匕首,割斷了所有的錨索;這么做時(shí)我的臉上和手上又挨了二百多支箭。然后我抓起系住鉤子的所有繩子結(jié)在一起的繩扣端,不費(fèi)吹灰之力拖起敵人的五十艘最大的軍艦就走?! 〔既R福斯庫人根本想象不到我想干什么,從一開始就處于極度的驚愕之中。見我割斷他們的錨索,他們便以為我的目的只是要讓艦只漂走,或是讓軍艦相撞糾纏在一起??傻人麄兛辞逭炾?duì)一起移動(dòng),又見到我正拖著繩索的另一端,他們傷心欲絕,大聲號(hào)叫起來,這幅慘景真是無法形容,難以想象。等我不再有危險(xiǎn)時(shí),我便停下來,拔出扎在我手上和臉上的箭,將我初次登岸遭箭射后他們?yōu)槲彝康哪欠N油膏涂抹在手上和臉上,這情況我先前也講過。然后我摘下眼鏡,等了一小時(shí)左右,等潮水稍稍退落一點(diǎn),再拖著我俘獲的艦隊(duì)涉過了海峽中部,平安抵達(dá)小人國的王家港岸?! 跻崖暑I(lǐng)滿朝官員站在岸邊,正翹首企盼著這次偉大壯舉的結(jié)果。他們看見艦隊(duì)成一個(gè)巨大的半月形朝前移動(dòng),卻看不到我在哪兒,原來這時(shí)海水浸沒到我的胸脯以上。等我到達(dá)海峽中間時(shí),他們變得更為焦慮難熬,因?yàn)檫@時(shí)水一直淹到我的頸脖處。國王認(rèn)定我是淹死了,敵艦隊(duì)正殺氣騰騰大舉進(jìn)逼。但不一會(huì)他的恐懼便煙消云散,因?yàn)槲颐壳斑M(jìn)一步,海峽的水便淺一分,沒過多久我便能聽到岸上的人聲了;我高舉起所有系緊敵艦的繩索頭,發(fā)出一聲吶喊:小人國最強(qiáng)大的國王萬歲!等我上岸后,這位偉大的國君對(duì)我竭盡贊美之能事,當(dāng)場(chǎng)封我為納達(dá)克,那是他們國家最高的榮譽(yù)稱號(hào)?! ”菹孪M夷芩艡C(jī)將敵人剩下的所有船只都拖進(jìn)他的港口。國王們的勃勃野心真是沒法估量,他似乎滿腦子想的就是把整個(gè)布萊福斯庫王國變?yōu)樗麑傧碌囊粋€(gè)省份,由他委派一個(gè)總督前去管轄。他念念不忘的是讓那些大端派流亡者無立身之地,強(qiáng)迫人民吃蛋時(shí)都敲碎小端,這一來,他便會(huì)成為整個(gè)世界的唯一君王。但是我從政治和正義的箴言中抽取許多論點(diǎn)盡力說服他放棄這一打算,我非常坦率地表示了我的不同看法,我說我決不會(huì)充當(dāng)一個(gè)工具,去讓一個(gè)自由勇敢的民族淪為奴隸。在內(nèi)閣就此事進(jìn)行討論時(shí),內(nèi)閣中最明智的那部分大臣都贊成我的意見。  我這一公開大膽的表態(tài)跟陛下的計(jì)劃和政策完全針鋒相對(duì),這一來他便永遠(yuǎn)不能寬恕我了。在內(nèi)閣會(huì)議上,他以一種極其巧妙的方式表明了他的這一觀點(diǎn),事后有人告訴我,最明智的那部分大臣至少是以一種緘默的態(tài)度來表明他們站在我這一邊,而另外一些大臣原先就是我暗地里的敵人,他們迫不及待地在一邊吹陰風(fēng)來中傷我。從這時(shí)起,陛下和一批陰險(xiǎn)的大臣們便形成了一個(gè)惡毒反對(duì)我的陰謀詭計(jì),不到兩個(gè)月,這個(gè)陰謀便開始暴露,差一點(diǎn)將我完全毀了。當(dāng)你拒絕去滿足君王們的勃勃奢望時(shí),哪怕你對(duì)他們做過多大的貢獻(xiàn)也是無濟(jì)于事的。  完成這一壯舉以后過了三星期,布萊福斯庫王國遣來了一位正式的大使,卑怯地提出了和平的要求,很快,在大大有利于我們國王的條件下達(dá)成了兩國間的和平,對(duì)這些我就不想詳述了,免得讓讀者生厭。共有六個(gè)使者,帶了大約五百名隨從,他們的入境場(chǎng)面隆重,聲勢(shì)浩大,足以表明他們國君的顯赫和他們這次使命的莊重。我利用自己現(xiàn)在得到的聲望,或者說至少表面上在宮廷里我所具有的聲望,幫他們從中出了好幾次力,等接待儀式過去后,這些大使對(duì)我作了一次正式拜訪,因?yàn)樗较吕飫e人告訴他們我一直是他們的好朋友。他們先是對(duì)我的勇武和寬宏大度大加贊揚(yáng),并以他們君王的名義邀請(qǐng)我去他們王國拜訪;他們已聽說了不少關(guān)于我超人力量的神奇?zhèn)髡f,這時(shí)便要求我給他們表演一番;我當(dāng)即滿足了他們的愿望,不過不必在此用這些細(xì)節(jié)來擾煩讀者了?! ≡谖一ㄒ恍r(shí)間滿足大使們極大的好奇心之后,我請(qǐng)求他們能幫我向他們的國王轉(zhuǎn)致我最謙卑的致意,他的英名稱譽(yù)全世界,我決意在回國以前去參謁高貴的國王陛下。因此,在我下一次有幸拜見我們的國王時(shí),我便要求他能慷慨地準(zhǔn)許我去晉見布萊福斯庫的國君,他雖然同意了我的請(qǐng)求,但我看得出他的態(tài)度十分冷淡,但一直猜不出究竟是什么原因,后來有人私下告訴我,說弗利姆納普和波爾戈拉姆兩人將我同那些大使們的接觸稟報(bào)給國王,將其視作一種不忠的舉動(dòng)。可我自認(rèn)心地坦蕩,從未有過這種念頭。這是我第一次開始了解到朝廷和大臣們的一些非議。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    格列佛游記 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)0條)

 
 

 

250萬本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7