雨果詩(shī)歌精選

前言

維克多·雨果（1802～1885）是法國(guó)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖、小說(shuō)家、戲劇家、理論家，同時(shí)也是法國(guó)浪漫主義偉大的詩(shī)人。他生于法國(guó)東北部貝尚松省。他的父親是拿破侖部下的將軍。雨果幼年曾隨父行軍去過(guò)意大利、西班牙等以風(fēng)光明媚著稱的濱海地帶。11歲時(shí)。他跟隨母親和兩個(gè)哥哥返回巴黎，住在一個(gè)叫佛依央丹的古老修道院的大花園旁邊。雨果的母親信奉舊教，擁護(hù)王室，這對(duì)青年時(shí)代的雨果的政治立場(chǎng)，是不能沒(méi)有影響的。雨果從小愛(ài)好文學(xué)，對(duì)浪漫主義先軀作家夏多布里昂推崇備至，“要么成為夏多布里昂，要么一事無(wú)成?！彼奈乃嚿氖菑脑?shī)歌寫(xiě)作開(kāi)始的，而這些青年時(shí)期的創(chuàng)作，總的來(lái)說(shuō)，形式是傳統(tǒng)的，內(nèi)容是保守的。后來(lái)由于大勢(shì)所趨，他才逐漸接受了新興的浪漫主義。1827年《克倫威爾序言》的發(fā)表，使他一舉成為浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。在這以后的16年（1827-1843）里，他以驚人的才華，寫(xiě)作并出版了各種體裁的文學(xué)作品。小說(shuō)方面有《巴黎圣母院》，散文方面有《萊茵河游記》，詩(shī)歌有《東方集》、《秋葉集》、《微明之歌》、《心聲集》和《光與影》5種，劇本有8種，其中最重要的是《愛(ài)爾那尼》、《瑞·布拉斯》及《衛(wèi)戍官》。1843年3月《衛(wèi)戍官》上演失敗，使雨果深深感到浪漫主義的黃金時(shí)代一去不復(fù)返。也正是在這一年的9月，他的大女兒萊阿波蒂在新婚蜜月旅行中，和夫婿同舟溺死。在這雙重打擊下，雨果雖未完全停止寫(xiě)作，但他的主要活動(dòng)卻已開(kāi)始移到政治方面。

內(nèi)容概要

雨果熱愛(ài)人類和愛(ài)情。他相信進(jìn)步。他是詩(shī)人、戲劇家和小說(shuō)家。他是個(gè)全能的天才，用他的智慧照亮了他的那個(gè)世紀(jì)。在詩(shī)歌創(chuàng)作上，他能用詞語(yǔ)敲出鐘聲，用韻腳奏出軍號(hào)，用頓挫、反復(fù)吹起悠揚(yáng)的笛聲。讀他的詩(shī)，仿佛在享受一場(chǎng)交響樂(lè)。 沒(méi)有雨果，波德萊爾自然也會(huì)寫(xiě)出《惡之花》，但雨果那震撼世紀(jì)的大力開(kāi)拓，無(wú)疑地促成、加速了波德萊爾的形成。

作者簡(jiǎn)介

雨果(1802—1885) 
    法國(guó)詩(shī)人，作家其主要作品有詩(shī)集《東方吟》、《秋葉集》、《懲罰集》，《靜觀集》、史詩(shī)《歷代傳說(shuō)》，小說(shuō)《巴黎圣母院》、《悲慘世界》等。他提倡浪漫主義的文學(xué)主張，其作品內(nèi)容豐富，形式多樣，反映了19世紀(jì)法國(guó)社會(huì)的政治動(dòng)態(tài)，感情色彩強(qiáng)烈，人物性格鮮明，充分體現(xiàn)出了積極浪漫主義的特色。

書(shū)籍目錄

雨果的詩(shī)歌(代序)頌與長(zhǎng)短句歌(1828)  我的童年  贈(zèng)吾友圣·佩  噩夢(mèng)  鼓手的未婚妻東方集(1829)  卡納里斯  月光  希臘孩子  等待  臘查拉  奇英  幻想  贊嘆  阿拉伯女主人的送別詞秋葉集(1831)  本世紀(jì)正好兩歲  啊，我的情書(shū)  何處是幸福  在陰暗的凹室里  有時(shí)，萬(wàn)籟俱寂  當(dāng)孩子出現(xiàn)的時(shí)候  看，烏云將傾盆大雨潑向這棵樹(shù)  當(dāng)這每天黃昏  為了窮人  落日  朋友們，最后一言微明之歌(1835)  頌歌  市政廳的舞會(huì)有感  既然我把唇  歌外歌  ??！永遠(yuǎn)別侮辱一個(gè)墮落的女人  既然爛漫的五月心聲集(1837)  致維吉爾  致阿爾貝·丟勒  母牛  我在想念什么？  夜聽(tīng)海濤  另辟路徑  啊，姑娘，愛(ài)情首先是一面鏡子光與影(1840)  題佛蘭德的一扇玻璃窗  贈(zèng)法尼·德·P小姐  散步偶見(jiàn)  奧蘭波的哀歌  海洋之夜  六月之夜懲罰集(1853)  真正活著的人們，只是奮斗不息的人們  藝術(shù)與人民  這天夜里  這是黑夜  贖罪  四日晚上的回憶  啊，太陽(yáng)  既然正直的人  最后的話  昨天夜晚  皇袍  晨星  終身流放者之歌  吹吧，不斷地吹  歌靜觀集(1856)  童年  統(tǒng)一  憂郁  翁法勒的紡車  來(lái)！一支看不見(jiàn)的笛子  啊，回憶  當(dāng)我們一起居住的時(shí)候  她的臉是蒼白的  她在年幼的時(shí)候  水手們  明天，天一亮  在維爾吉野  攀登  乞丐  沙丘上的話  牧人與羊群  牛鳴  我為你在山岡上摘取了這朵花  佛依央丹故宅紀(jì)事歷代傳說(shuō)(1859)  羅蘭的婚姻  小愛(ài)默里  戰(zhàn)役之后  良心  貧苦人  波阿斯入睡  西班牙公主的玫瑰花街頭與林際之歌(1865)  六千年來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)  播種的季節(jié)——黃昏  朝陽(yáng)下的凹室兇年集(1872)  巴黎被圍困  國(guó)殤  嘹望塞納河上普魯士人的漂尸  出發(fā)  給一位婦女的信  投降  有個(gè)婦人告訴我  在街壘上做祖父的藝術(shù)(1877)  窗外  月亮精神的四種風(fēng)向(1881)  剛才在海灘上  最后詩(shī)束(遺著)  進(jìn)入謫居之地  我正在  我時(shí)常在黎明時(shí)

章節(jié)摘錄

鷹，就是才華；不怕暴風(fēng)雨的鷹，它在最高的山上尋找到高的峰頂，驕傲的聲音歌唱紅日的蘇醒；它的爪子從來(lái)不染泥濘；不斷地，它炯炯的眼睛和太陽(yáng)互相投射光明。它的巢不是苔蘚筑成的巢，是猛禽的巢，是雷擊巖石形成的洞，是觸目驚心的峭壁的缺口，是崇山，峻嶺坡上搖搖欲墜的庇護(hù)所，只見(jiàn)它臨風(fēng)懸掛在兩個(gè)深淵之間：暗黑的絕壁和云空!它饑餓的嬰兒，張口待哺的不是小蟲(chóng)、金黃的蜜蜂、兩翼斑駁的綠蜻蜓；不是!它是要把夜里成長(zhǎng)的可疑的飛禽，污穢的蜥蜴，丑陋的長(zhǎng)蟲(chóng)，喂給那些豎立的小鷹。巨窩!陰暗的宮殿。雪崩時(shí)被沖來(lái)的雪浪團(tuán)團(tuán)圍住，才華在窩里慈愛(ài)地哺它子女，并以火一般溫暖的翅膀來(lái)庇護(hù)，幼小的生靈，總有一天羽毛豐滿，高飛遠(yuǎn)去!朋友，何必吃驚，如果停留在你頭上的，是雷電交加的烏云?如果在你巢里掙扎的是骯臟的長(zhǎng)蟲(chóng)?這是你最初的游戲，第一次節(jié)慶，對(duì)于你的幼鷹，每個(gè)時(shí)刻，自有它的風(fēng)暴，每次佳餐，便是一場(chǎng)斗爭(zhēng)。發(fā)光吧，是時(shí)候了!如果遇到風(fēng)雨，烏云會(huì)變成光彩奪目的棱鏡。但愿你崇高的思想完成它的使命。來(lái)吧，伸出你友愛(ài)的手把我的握緊。彈起你的琴，詩(shī)人；展開(kāi)你年輕的翅膀，鷹；升起來(lái)吧，星星!朋友，晨霧就要消失，幼鷹，你要懂得太陽(yáng)與霹靂。來(lái)吧，用你獲得靈感的歌聲贏得美名；來(lái)吧，這個(gè)光榮，成為庸俗的眾矢之的，就像是勝利后帶回來(lái)的自豪的旗幟，撕裂了，反倒顯得更美麗!你瞧，帶發(fā)的星辰，那流星。一路吞并其他星辰，越來(lái)越大，每天你這樣成長(zhǎng)，年輕的巨人啊，就像是遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋卻因襲之路。你熾熱的才華!在它的運(yùn)行中帶動(dòng)諸多思想的領(lǐng)域，永遠(yuǎn)在前進(jìn)，永遠(yuǎn)在壯大!

后記

我受北岳文藝出版社的委托，選編了這本《雨果詩(shī)歌精選》的中譯本。其中的詩(shī)，是從沈?qū)毣壬摹队旯?shī)選》（湖南人民出版社），程曾厚先生的《雨果詩(shī)選》（人民文學(xué)出版社）、張秋紅先生的《雨果詩(shī)選》（上海譯文出版社）以及我的《雨果詩(shī)抄》（外國(guó)文學(xué)出版社）幾個(gè)中文譯本選集的。另外，又補(bǔ)充收進(jìn)我未曾發(fā)表的幾首。篇章長(zhǎng)短不一。但比之偉大詩(shī)人雨果帙卷浩繁的詩(shī)作，這只能說(shuō)是嘗鼎一臠。《雨果的詩(shī)歌》這篇文章，是我為紀(jì)念雨果逝世一百周年而寫(xiě)的，1985年3月曾在北京大學(xué)《國(guó)外文學(xué)》上發(fā)表，茲經(jīng)刪節(jié)，移作代序，聊備一格耳。這本詩(shī)集的問(wèn)世，首先要感謝北岳文藝出版社對(duì)我的信任；其次是靠沈、程、張諸位先生豐富譯作的支援。任務(wù)緊迫，又值酷暑，加之年老體弱，倉(cāng)促而就，想疏漏難免。我竭誠(chéng)希望廣大讀者給予批評(píng)指正。

編輯推薦

《雨果詩(shī)歌精選》是名詩(shī)珍藏系列之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    雨果詩(shī)歌精選 PDF格式下載

---