金隅

內(nèi)容概要

　　《羊皮鼓譯叢：金隅》主要是介紹使用母語寫作的當(dāng)代維吾爾、哈薩克等少數(shù)民族作家的作品，因此，它們實際上又是一套翻譯文學(xué)叢書。　　當(dāng)代中國除漢族之外，有55個少數(shù)民族。在形成中華民族的漫長的歷史進(jìn)程中，這些少數(shù)民族創(chuàng)造了輝煌燦爛的古代文化，形成了特色鮮明、風(fēng)格獨(dú)特、絢爛多彩的多樣化的民族傳統(tǒng)，共同構(gòu)建和豐富了中華民族文化寶庫，整合形成了中華民族共同體的大傳統(tǒng)。自古以來，各個少數(shù)民族對中國文學(xué)的貢獻(xiàn)就以兩種基本的形式體現(xiàn)著：一種是少數(shù)民族作家學(xué)習(xí)使用漢語創(chuàng)作文學(xué)作品，積極參與推動漢語文學(xué)的發(fā)展；另一種是在同漢語文學(xué)和城外文學(xué)的交流中，少數(shù)民族作家使用母語和民族文學(xué)創(chuàng)作文學(xué)作品。在若干少數(shù)民族青年作家中，還出現(xiàn)了為數(shù)不多卻意義深遠(yuǎn)的“雙語作家”。

作者簡介

　　阿里木江·司馬義，維吾爾族，1941年出生。已出版多部短篇小說集、中篇小說選集及長篇小說。中篇小說《別哭，姑娘》獲全國第五屆少數(shù)民族文學(xué)優(yōu)秀作品獎；長篇小說《孤獨(dú)世界》（又譯《金隅》）獲新疆第二屆“天山文藝獎”?，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員，國家一級作家。　　鐵來克，又名鐵來提·易卜拉欣，維吾爾族，1958年出生。新疆知名的雙向文學(xué)翻譯家和作家。已出版多部作品。先后獲“天山文藝文學(xué)翻譯獎”、“汗騰格里文學(xué)翻譯獎”、“西柏坡文學(xué)大獎”等?，F(xiàn)為中國翻譯家協(xié)會會員、中國維吾爾族歷史文化研究會會員。

章節(jié)摘錄

　　“我爺爺還說，這座拱形建筑是我的祖爺伊迪里巴依的墓。伊迪里巴依看到這里的人們紛紛背井離鄉(xiāng)，便從偏遠(yuǎn)的地方組織遷來了許多農(nóng)民，從此這里又重新繁榮了。伊迪里巴依曾是為官一方、治理民眾的很富有的人。他腰纏萬貫，家財不計其數(shù)，甚至不知道自己到底有多少財產(chǎn)。據(jù)說如果他的馬群到河里飲水，河道里的水就會立即停流……”　　無論什么時候，也不論多么貧窮，布拉克薩依人都總是以家鄉(xiāng)和祖先而炫耀自己，也從不把外鄉(xiāng)人看在眼里。因為鄉(xiāng)民們都相信買蘇木·塔蘭的話?！　≠I蘇木·塔蘭的家位于該村上游靠山的地方。他在父母遺留下的兩間老房子里已經(jīng)生活了半個多世紀(jì)。就是在這棟土坯房里，他生養(yǎng)了五個孩子，其中三個孩子已長大成人。盡管這座用泥土墻砌成的沒有廊檐的房子已陳舊得有些破損，但在買蘇木，塔蘭的心中，它仍是那么頂天立地，那么親切而溫馨。雖然他兒子圖爾干多次向他提出拆除舊房蓋新房的要求，但均遭到了買蘇木，塔蘭的拒絕。在他房屋前面圍著一圈很大的院墻，院子里有幾棵不知是什么時候種下的老榆樹和楊樹，其他地方則滿是蒿草。與其他布拉克薩依人一樣，他的大院也沒有大門，只是在安置大門的位置上豎了兩根立柱，上面安插了兩根檁條。　　買蘇木·塔蘭不緊不慢地喝完了妻子謝爾瓦娜早晨為他準(zhǔn)備的沒有奶油的奶茶，接著又習(xí)慣性地卷起一根莫合煙點燃，濃烈嗆人的煙霧迅速彌漫在低矮的屋內(nèi)，吐出的煙霧從上到下形成了一層薄薄的煙霧圈。正坐在土炕上喝茶的女兒帕麗達(dá)和胡爾希達(dá)因為忍受不了那難聞的煙味，匆忙地喝完茶，提起書包就往外跑。而謝爾瓦娜則習(xí)以為常，不聲不響地卷起了餐布?！　　皼]有茶葉了?！彼次返赝煞?，“一大早帕麗到幾戶人家里借茶葉，好不容易從阿依西布維家借來了一把茶葉。真是‘自己沒有的，世上就沒有’，也真太難為人了?！薄　÷犃似拮拥脑?，買蘇木·塔蘭黝黑的臉變得陰沉起來。他不悅地對妻子說：“不是幾天前才給了你半塊磚茶嗎？”　　“每天喝三頓茶，半塊磚茶夠用嗎？”　　聽著妻子的話，買蘇木·塔蘭的口氣似乎軟了一些，瞥了一眼靠在墻角的糧袋?！　　暗鹊叫录Z出來，家里的日常費(fèi)用只能指望這半麻袋胡麻了。地里的小麥還有兩個月才能收。如果今年夏天再這樣旱下去，地里的糧食恐怕也收不上多少了?？磥斫衲赀@日子木太好過啊?！毕氲竭@里，買蘇木·塔蘭滿面愁容，一陣頭痛?！　≈x爾瓦娜望著丈夫憂慮的面孔轉(zhuǎn)移了話題：　　“帕麗還想讀大學(xué)，怎么辦？”　　“算了?！辟I蘇木·塔蘭揮著手臂不悅地說，“已經(jīng)讀了十幾年書，我們還用什么來供她讀呢？女娃嘛，這就夠了?！薄　≈x爾瓦娜早就想到丈夫會這樣說?！　　拔铱蓱z的女兒啊！”她深深地嘆了口氣，“年年都是優(yōu)秀學(xué)生，她一直想長大了就上大學(xué)，當(dāng)國家干部。不知她會多傷心啊……”　　妻子的話，使買蘇木·塔蘭的心情沉重起來：“我也很想讓她繼續(xù)讀書，可是我們的家境就這么個狀況，拿什么供她讀書呢？”他自言自語，長吁短嘆?！　≠I蘇木，塔蘭抽完一根煙后，來到了院子里。已升到一竿高的太陽，將這座小院照得火燙而刺眼，干裂的院墻和地面像火一樣熾熱?！鞍?，一大早就這么熱，到了三伏天會是怎么樣呢？莫非要將田地?zé)山雇亮?！”買蘇木.塔蘭憤憤地瞥了一眼空中的太陽，深深地嘆了口氣，跨出了院子。　　寂靜的村莊，布拉克薩依人粗糙、七扭八拐的土坯屋，好像還在悶熱中昏睡。只有路邊草叢中不時傳來蟋蟀的“曜曜”聲。買蘇木·塔蘭踏著滾燙的土路朝村當(dāng)中亞爾買買提的小商店方向走去?！　　?/pre>








圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(97)
勉強(qiáng)可看(705)
一般般(120)
內(nèi)容豐富(4988)
強(qiáng)力推薦(409)


 


    金隅 PDF格式下載