出版時間:2008-3 出版社:重慶出版集團,重慶出版社 作者:莫泊桑 頁數(shù):358 譯者:李青崖
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
高高的身材不胖不瘦,略現(xiàn)火紅的天然卷起的粟色頭發(fā)從頂門中央向兩側(cè)平分,配著一撮像是泡沫一般在嘴唇上卷起的髭須和一雙透著很小的瞳孔的淺藍眼睛,他很像民間小說里的一個不安本分的家伙?! 讨巍ざ怕灏⑹且粋€有著漂亮外表,不擇手段向上爬的無恥之徒,他善于抓住機會,利用女人發(fā)跡,在短時間內(nèi)便飛黃騰達,獲得了巨額財產(chǎn)和令人羨慕的社會地位?!犊∮选吠ㄟ^一個現(xiàn)代冒險家發(fā)跡的經(jīng)歷,深刻地揭示了法國第三共和國的政治、經(jīng)濟的復(fù)雜現(xiàn)象,是19世紀(jì)末法國社會的一幅歷史畫卷,同時也是代表莫泊桑最高思想、藝術(shù)水平的作品。
作者簡介
李青崖(1886-1969),湖南湘陰人。1907年肄業(yè)于上海復(fù)旦大學(xué),1912年畢業(yè)于比利時列日大學(xué)。1921年參加文學(xué)研究會。曾組織湖光文學(xué)社,致力于法國文學(xué)的翻譯和介紹。主要譯著有《莫泊桑短篇小說全集》、福樓拜《包法利夫人》、左拉《饕餮的巴黎》、大仲馬《三個火槍手》等。
章節(jié)摘錄
他在紙上寫著:“阿爾及爾城是一座潔白的城市……”卻沒有法子敘述其他的事物。他在回憶之中重新看見了那座漂亮光輝的城市,市區(qū)里那些平頂?shù)拇蠓孔舆B成一片,像一大幅瀑布似的,一排接著一排用急流直下的氣象從山頂上依次降到海灘邊,不過他再也找不著一句話去表達自己從前看見過的,自己從前感覺過的?! 〗?jīng)過一番努力之后,他才接著寫出:“它有一部分被阿拉伯人住著……”隨后他把筆向桌上一扔,自己站起來了。 他發(fā)現(xiàn)自己每天穿的那套普通衣裳了,因為這天他穿的是禮服,所以那套衣裳早已換下來,到現(xiàn)在還攤在小鐵床上那個被他的身子每天逐漸壓出來的凹槽里。衣裳是不值錢的,破舊的,沒有光彩的,難看得像是驗尸場里的破衣裳。在一把麥秸靠墊的椅子上,他的絲光高帽,他唯一的帽子正像是為了接受布施朝天仰著。 屋子里的那些墻壁,糊的是一種印著藍花的灰色紙,紙上那些可疑的古老斑點和印的花一樣多,可是誰也說不出斑點的來源,究竟是拍死的蟲,是植物油的點滴,是沾著頭油的指印或者是洗澡時從盆子里濺出來的泡沫。那一切顯出了可羞的貧窮氣味,巴黎的宿舍房屋的貧窮氣味。一陣怒氣陡然起來攻擊他生活上的困苦情形了。他對自己說,必須立刻跳出這地方,必須從明天起就結(jié)束這種不如意的生活。 一種努力工作的熱忱忽然又鼓勵了他,他又重新坐在桌子跟前,并且又重新尋覓詞句來好好地敘述阿爾及爾城的奇特明麗的面目,因為在神秘奧妙的非洲,在游蕩的阿拉伯人和難于知曉的黑種人的非洲,在未經(jīng)探測而使人垂涎的非洲,阿爾及爾城是一間接待來賓的會客室,而且我們在各處的公園里有時看見的種種像是為著神仙故事而生的不可思議的動物,譬如怪雞樣的鴕鳥,羚羊,驚人而且滑稽的長頸鹿,龐大的駱駝,丑惡的河馬,畸形的犀牛以及人類可駭?shù)牡苄执笮尚桑际欠侵薜漠a(chǎn)物。 他模糊地覺得思想集中了,他也許說得出那些事情,但是他不能夠用些成文的語句來表達。后來,才力上的不濟使他心焦,他重新又站起來了,雙手全是汗,血液使得他的顳颥跳躍。 最后,他的眼光落到了洗衣女工的賬單上面,那是看門人當(dāng)晚送上來的,他因此陡然受到了一陣狂亂的失望心的束縛。他的種種喜悅同著他的自信心和對于前途的把握,都在一剎那間消滅了。那完結(jié)了,一切都完結(jié)了,他將來毫無可干的了;他將來算不得什么了;他覺得自己空虛,無能力,無用處,無法挽救?! ∷挚吭诖斑吜?,恰巧這時候,一列火車帶著一陣急促猛烈的叫聲從隧道里鉆出來。它正要穿過許多田園向海邊開過去。于是回憶父母的念頭在杜洛阿心上起來了。 ……
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載