重量
出版時間：2005 出版社：重慶出版社 作者：簡妮特?溫特森,Jeanette Winterson 頁數(shù)：146 字數(shù)：150000 譯者：胡亞豳
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
是的，我想把這個故事再從頭說起。 英國當(dāng)代最富傳奇色彩的“才女作家”簡妮特·溫特森，為“重述神話”帶來了一個極為獨特的文本。 《重量》取材于古希臘神話中最經(jīng)典的故事：阿拉斯被罰背天，赫拉克勒斯為證明自己的強大而接過背天策負；阿特拉斯在自由欲望的驅(qū)使下去偷摘蘋果，赫拉克勒斯背天絕望以詭計將之放回到阿特拉斯肩上；阿特拉斯接受了自己的命運，而重獲自由的赫拉克斯卻深感虛無…… 在二十一世紀的今天，作者以獨特才情和經(jīng)典意蘊，再次喚醒阿特拉斯。她將阿特拉斯的愛恨情仇與微妙的心理刻畫相互穿插，將人類登月、“和平號”空間站等事件巧妙地融入神話語系，為讀者帶來了最為奇怪、最不可思議的閱讀快感。與此同時，作者又在不斷拷問：“究竟何為自由？壓迫的本質(zhì)是什么？我們到底該如何把握自己的命運？” 故事不僅充滿了想象和創(chuàng)造，且與今日生活息息相關(guān)。簡妮特通過這一系列的鮮明對比，向讀者揭示了自由的真諦：但凡自由的人，決不為逃避而憂慮！
作者簡介
簡妮特·溫特森，英國著名作家，1962年出生于曼乇斯特，23歲時出版第一本小說《橙子不是惟一的水果》，并因此獲得英國文學(xué)獎——惠特布萊德獎。在1987年出版小說《激情》之后，簡妮特·溫特森開始專職寫作。隨后，陸續(xù)出版了《櫻桃的性別》、《書寫與身體》、《藝術(shù)物體》、
書籍目錄
前言引子世界之重赫拉克勒斯思想之蜂三個金蘋果無路可走解救普羅米修斯挑戰(zhàn)自我一個人的火星一代英雄天狗之吠界限欲望尾聲
章節(jié)摘錄
隨后不久，赫拉克勒斯出發(fā)了，他要去索回他的賭注。赫拉克勒斯永遠不會忘記也不會原諒他人對自己的侮辱。在他遇見得伊阿尼拉之前，他曾打算娶國王歐律斯透斯的女兒伊俄勒為妻。他曾經(jīng)贏得過這個美人，在箭術(shù)比賽中大獲全勝①，可歐律斯透斯卻反悔了，拒絕把女兒嫁給他。但赫拉克勒斯從此便將伊俄勒視為自己的所有物，哪怕他結(jié)了婚也無法改變這一事實。這是一個屬于英雄生活的典型日子。他在床上喝完得伊阿尼拉為他沏的茶，便召集了他的部屬，一路攻城掠地，準備夷平歐律托斯的國土。他們很快打了勝仗，開始大舉燒毀城池、殺戮臣民。赫拉克勒斯像一陣狂風(fēng)席卷了王宮，刺穿了伊俄勒家族每個族人的喉嚨。赫拉克勒斯每抓住一個家族成員，就把短劍頂在他們的咽喉上，大聲叫喊：“伊俄勒！只要你說你屬于我，我就放了他！”伊俄勒并沒有向赫拉克勒斯屈服，她靜靜地注視著她的整個家族被滅絕。在赫拉克勒斯拿她最后一個兄弟開膛破肚之際，伊俄勒逃向了城墻頂端，縱身跳下。 赫拉克勒斯立即扔開手上奄奄一息的身體，跑出去探看到底發(fā)生了什么事。伊俄勒并沒有香消玉殞，她正從墻頭緩緩飄落而下。原來是她的裙幅恰好鼓蕩成一具降落傘，托住了她，讓她免于將死之驚恐。當(dāng)她落到地面之際，赫拉克勒斯用雙臂抱住了她，一只手不偏不倚、恰好插進她兩腿之間。他把她背在肩上，下體不可遏制地爆發(fā)了。他那骯臟的、帶毛的手指揉按著她的陰部，讓她立刻潮濕起來。伊俄勒以前從未體會過這種滋味。當(dāng)他把她扔到船倉的床上時，她開始激情四溢地回吻他，就像他吻她那樣。她跟他是那么魚水和諧，又那么心甘情愿，他喜歡這樣。他要把這個女人留在身邊?！ 〉靡涟⒛崂勚耸潞?，她的第一反應(yīng)是對伊俄勒滿懷同情，而不是怨恨。但隨后她就聽到赫拉克勒斯要把伊俄勒帶回來一起同住的消息，這傷害了她的自尊?！ ∫炼砝毡人贻p許多。伊俄勒為赫拉克勒斯所愛，或至少她自認如此。赫拉克勒斯被他的新玩偶迷住了。對得伊阿尼拉而言，生活變得不可忍受了。只要她敢于抱怨，那么，赫拉克勒斯將把她棄如敝履，離她而去?！ 鱽砹诵碌南?。赫拉克勒斯在回家之前，要向宙斯獻祭。他請得伊阿尼拉給他送去一件新襯衫，他將穿著新裝進行祭祀?！ 〉靡涟⒛崂X得時機到了。她記起了涅索斯的臨終遺言，趕緊關(guān)上房門，從墻上的秘密保險柜里取出了涅索斯的那劑混合物。那塊羊毛布片一如當(dāng)初那么透濕，當(dāng)時，她正是用他的血液和精液浸泡了這片羊絨?？伤鼪]有氣味，也沒有催情的氣息。她有無數(shù)個理由確信自己被涅索斯欺騙了，但這似乎已經(jīng)是她惟一的機會。她仔細地把它涂到赫拉克勒斯的新襯衣上，讓它風(fēng)干。 襯衣送達之際，赫拉克勒斯正跟伊俄勒睡在床上。他離開睡熟的伊俄勒，獨自走到外面。這是一個清晨，空氣十分清冽。那個日子，對赫拉克勒斯顯得奇異而珍貴?！ ∷麨橹嫠菇⒘艘粋€巨大的祭壇。他徒手宰殺了十二條公牛，擺放在祭壇四周，作為奉獻給宙斯的祭品?！ ～I祭之后，他就要回到家中，進行調(diào)解，讓得伊阿尼拉接受伊俄勒。他會過上幸福的生活。一個妻子，一個情人，一大堆的孩子，一大堆的葡萄酒，一個好的名聲，最后還有一片安寧。他甚至有可能為自己建造一座花園?！ ∷鋈幌肫鹆税⑻乩?。在那個撐天巨人的身邊，群星岑寂。片刻之間，那嗡嗡的聲音倏然出現(xiàn)，嗡嗡，嗡嗡，像往常那樣，在他的太陽穴四周嗚叫。他朝頭上敲打了一下，嗡嗡聲嘎然而止?！ 〉靡涟⒛崂睦餄M是那件襯衫。她走到臥室，在床上躺下。這張床還是赫拉克勒斯專為他倆廝守纏綿而搭建的。陽光穿過窗戶，照射進來。她突然聞到了一陣燃燒的腐味。她四下尋找，在身后的地板上找到一小片浸泡過血液的羊絨。陽光直射在羊絨上，它突然被灼燒變焦，并冒出一股股膿血。氣泡在血里爆裂，有毒的濃霧頓時擴散到整個房間。 得伊阿尼拉感到天旋地轉(zhuǎn)。涅索斯果然欺騙了她。那件襯衣不僅不會讓赫拉克勒斯對她回心轉(zhuǎn)意，反而會要他的命！ 她叫來了最快的送信人，要他馬上追回那件襯衣。她暗自發(fā)下誓言，如果赫拉克勒斯死去，那她決不在這世上茍且偷生。她開始磨刀，悄然把它磨成利刃?！ 『绽死账挂呀?jīng)準備好祭祀。他點燃了神圣的火焰，退回原地，準備穿上新的潔凈之衣。一位仆從把得伊阿尼拉送來的精美襯衫遞送給他，他一邊穿衣一邊贊美得伊阿尼拉，并發(fā)下誓言——如果得伊阿尼拉要求他放棄伊俄勒，他就為她放棄。直到這一刻，他才意識到，他有多么愛她。在她之前，他從未愛過任何人。伊俄勒是美麗的，但她只是一個無知少女。他可以隨時將她替換?！ 『绽死账棺呱锨叭ァ；鹧嫘苄苋绺咚诨鹄锛舆M乳香。他恍惚間出了神，沒有聽到背后那些仆從們騷動的聲音。得伊阿尼拉的送信人已經(jīng)抵達，試圖沖到赫拉克勒斯身邊，而仆從們正在奮力阻止他擾亂祭祠。他大喊了一聲：“赫拉克勒斯！”但已經(jīng)太遲了。赫拉克勒斯轉(zhuǎn)過身來，襯衫猛地燃起了火焰，散出致命的毒煙。赫拉克勒斯痛苦地咆哮著，努力扯下襯衫，但它反而貼得更緊了。他扯下來的東西，是身上已經(jīng)被燒焦的皮肉?！ 〕怂廊サ臄橙?，無人能殺赫拉克勒斯?！ ∷肫鹆诉@條神諭。他發(fā)狂地沖向大海，高聲喊叫著妻子的名字，一遍又一遍地呼喊著。她遠遠地聽到了他的呼叫，明白大錯已經(jīng)鑄成。得伊阿尼拉把利刃刺向自己的心臟。 遠處的赫拉露出了她那嘲諷的笑容。他終于死在了自己手里。她早就知道，他會落得如此下場?！ ?/pre>編輯推薦
“重述神話”是由英國坎農(nóng)格特出版公司發(fā)起，包括英、美、中、法、德、日、韓等三十多個國家和地區(qū)的知名出版社參與的全球首個跨國出版合作項目。歐洲煤體將其稱之為“國際出版界的一大奇跡?！薄 〉侥壳盀橹梗演伱说膮矔髡甙ㄖZ貝爾文學(xué)獎、布克獎獲得者及暢銷書作家，如大江健三郎、瑪格麗特·阿特伍德、齊諾瓦·阿切比、若澤·薩拉馬戈、托妮·莫里森、翁貝托·艾科、中國作家蘇童等?！ ≈貞c出版社是“重述神話”項目在中國大陸的惟一參與機構(gòu)。經(jīng)我社推薦，中國著名作家蘇童已應(yīng)邀加入該項目，書寫“重述神話——中國篇”圖書封面
圖書標簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計20條)
- 重量（重述神話系列圖書榮獲2005年度“中國最美的書”稱號）
- 書有點舊，可能是知道的人不多吧~這是重述神話系列書，第一次接觸是從蘇童的碧奴開始很不錯的書！
- 正在看感覺不錯雖然是譯文沒有失去美感
- 內(nèi)容有點.....不過還是蠻有感觸的~~
- 無論人和神，都是寂寞的，我們無所謂不同，無所謂相同，只是大家都在同一個宇宙下，都是寂寞的。
- 看了好久，每次只勉強看幾頁，硬是把它看完了！我是因為喜歡重述神話系列的《人間》，才想看看別的重述神話系列的，但看后還只是覺得《人間》好。
- 讀完這本書最多需要2、3個小時，而你的獲得也不會比這豐富。我在讀到一半時，就開始一邊讀一邊心想要不要趁著放假把它捐給校書店里。。。
- 還沒看完名字不錯
- 不曉得是不是翻譯水平的緣故，感覺很一般。
- 覺得浪費錢了
- 這本書中有一段話，譯本130-131上：
一本書就是一個世界。在閱讀時，每個人都能輕而易舉地接納多重世界?！瓡静⒎翘颖埽鼈儽旧砭褪且粋€出口。
誰手頭有英文版本，麻煩將頁碼和英文原文附上。非常感謝！ - 溫特森用沉重的思想來敘述希臘神話中偉大重口喜歡亂倫的諸神的故事，主要從第一視角——我，阿特拉斯——出發(fā)，寫這位擎天神擎天的過去、現(xiàn)在以及未來。
所謂重量，即是化輕盈為沉重，把希臘神話中那些英雄們沖喊打殺生活的輕盈化為思想的沉重，正如書中所說：“宙斯大吃一驚。要知道，真正的英雄從不思考”。
神話僅僅是神話而已，溫特森卻從思想的更深處用充滿哲思的語言對此進行重述，這是件吃力不討好的事情——從這么多三星就能看出來，而恐怕這三星也是看在溫特森寫的份兒上吧。
但總歸是仁者見仁智者見智的事情，從這本薄薄的小冊子里讀到思想與自由之重，才是溫特森筆下的阿特拉斯不可承受之重吧。
人類一思考，上帝就發(fā)笑；諸神一思考，宙斯難睡覺。
PS:（花了3小時做了一張希臘神話譜系圖，卻發(fā)現(xiàn)評論不能貼圖片
(╯‵□′)╯︵┻━┻ ?。。。?br /> - 阿特拉斯重新背負世界的時候，他突然覺得自己一無所有，這種一無所有是他曾經(jīng)渴望的，但為什么現(xiàn)在他感覺到一無所有的沉重，沉重的如同一無所有?！蟾湃绱硕选?br />
就是為了這吟來口舌生香的雋語，當(dāng)我再次遇見《重量》的時候，我毫不猶豫的又閱讀了一遍。
希臘神話本身的力量就是強大的，不需要鋪陳，不需要比興，事情本身的張力就蘊藉了足夠悲劇的力量。赫拉克拉斯沒有逃過赫拉的詛咒，最終腐骨銷肉而亡——無論怎么掙扎，怎么反抗，最終還是逃不過神諭……就像最后還是父娶母的俄狄浦斯，得知真相后刺瞎雙目，流亡國外一樣，神話中的每一個人，力量都很強大，但是背負的命運都太沉重……
還好，還有阿特拉斯，最終竟然可以放下他肩上背負的懲罰，蹣跚而起，踽踽走開，身邊，還有前蘇聯(lián)的一致脫毛的小狗相伴。
這是一個不可思議的結(jié)局。我不知道溫特森是怎么想到的，又想賦予逃離神諭懲罰這一事件什么樣的意義呢？
還是跟溫特森本人的經(jīng)歷有關(guān)么？她是一個有個性的作家，在我閱讀她的作品的經(jīng)歷里，她的個人經(jīng)歷給她的作品打上了深刻的烙印——童年遭到親身父母的遺棄，養(yǎng)母若即若離的漠然，雖然養(yǎng)大了她，但又明確表示這個孩子對她來說，可有可無。
這樣的烙印，在她的作品里反反復(fù)復(fù)投下陰影，無論是主人公，還是情節(jié)，或者插敘一段。溫特森就是要一遍一遍描摹她的故事，固執(zhí)的近似于偏執(zhí)。
或者寫作的意義就是療傷。
如果有足夠的勇氣把心底最不堪的那一塊拿出來，再在反反復(fù)復(fù)的咀嚼品味，那就放大李汭自己的痛苦，也稀釋了自己的痛苦。
肩上背負的宇宙如果只有自己默默的承擔(dān)，那么重量永遠不會減輕，阿特拉斯就這樣永久的被人遺忘，奧林匹斯山上寂寞的諸神永遠也不會釋放他肩上的宇宙了。
可是，雖然神諭的懲罰如同胎記，不能徹底除去，毫無痕跡；那么別的方法解脫呢——比如將一切不堪大白于天下？就像普羅米修斯那樣，縛于大高加索山上，他受到的痛苦和折磨是任何過客都有目共睹的，哪怕是赫拉克拉斯這樣半人半身的英雄都忍不住惻隱，發(fā)誓要來搭救。
而普羅米修斯最終可以解除他的牢獄之災(zāi)。
或許對于溫特森來講也是一樣的吧，把自己的傷口曝于陽光之下，所以坦坦蕩蕩，等待著自己的救贖終有一天的來臨。
只是不知道，那個時候，得以解脫而輕松下來的溫特森會不會感覺到一無所有，就像她筆下一無所有的沉重那樣沉重。
-
竟然赫拉克勒斯是有能力背起整個宇宙的，
卻發(fā)現(xiàn)為了自由，自己根本不在乎讓世界灰飛煙滅。
還是讓小我阿特拉斯絕望的舉起世界之王阿特拉斯吧。
其實自由和重量都不存在，
“得到”的幻覺轉(zhuǎn)瞬即逝，
是眾神最拿手的、狡猾的懲罰，
讓英雄都忙著兌現(xiàn)自己的命數(shù)。
......
宙斯認為，真正的英雄從不思想，思考無法帶給你涅墨亞獅皮盔甲
赫拉詛咒 “你是不可能被世界打垮的，你的結(jié)局必須是自我毀滅”
神諭——除了死去的敵人，無人能夠殺死赫拉克勒斯
而赫拉克勒斯，從不戰(zhàn)敗
......
不會因為在道路上的一切而受創(chuàng)，只因你是你而致命
每一次，凡人對他的崇拜和稱頌
每一次，火光中赫拉嘲弄的笑容
好個一目了然的游戲，
一種叫做英雄的命運。
- 她說她喜歡看書的時候手淫。一只手翻動書頁，一只手翻動自己。
話說多了就知道語言的界限。然后是絕望的沉默。字寫多了就知道文字的界限，然后是痛苦的擱筆或者避重就輕，重的太重了，提不起來。音樂也是徒勞，明白人都知道。
是恨無法超越的界限，還是無邊的欲望？
地球是一個故事，從它醞釀第一個生命體開始，地球開始講它的故事。人類出場，他們太聰明。知道了自己只是一個木偶。跳出去，跳出去。深淵也是好的。人類知道他們什么都無法改變，故事的開頭不是他定的，自然無法決定結(jié)束。
除非，除非把故事從頭講起。設(shè)定另一個舞臺，另一個界限。
不知道那個吃禁果的女人，會不會后悔，知道了自己的欲望和界限。
她邊手淫邊看書，最后書頁被淚水浸濕，太痛了。 - 每個人選擇自己講故事的方式。想說點什么，呵呵。不用很嚴肅，板著臉訓(xùn)誡的口氣。其實，每個人將自己的故事的時候，那種深情的目光很是迷離，倘不刻意的做出冷靜。
我喜歡這本書，喜歡作者把囈語的背景放在Atlas身上，這位大地和海洋之子，背負蒼天的atlas。他不背負，誰去背負，那些天神或者凡人都難以承受的重量阿。Atlas背負著自己的命運，不再逃避。他彎下腰，學(xué)會了承受，心開始安靜下來，學(xué)會了傾聽。那些回蕩飄散在宇宙深處的或高或低的聲音，那些天神或者凡人的瑣碎的生活，天使的號角和農(nóng)夫的擔(dān)子的聲音，同樣的美妙，這個曾經(jīng)強大的男人，如今除了背上的蒼天一無所有的男人，在想些什么呢？過去現(xiàn)在還有未來，時間和空間的重量，壓下來，atlas的姿勢不曾改變。
Heracles，這個輕率的半人半神的小伙子，著名的勇士，在天空和大地之間游走，他的繼母赫拉總是用那樣的曖昧不明的眼神看著他，混合著對男人和輕率的年輕人的不屑，這種目光使他受辱。他出色的完成著那些交給他的不可能的任務(wù)，這是他的命運，或者，是為了回應(yīng)繼母那目光。天神終于給了他一個姑娘，這個姑娘能使他安寧。他知道，可是姑娘不知道，凡人的命運就是這樣，天神在任意播弄。命運是凡人的事情，神祗例外。最終，這個游走的小伙子，死于那致命的毒藥——敵人的咒詛混著愛人的愛和妒忌，致命的，于是，死亡。
故事隨著作者的思緒鋪展開，帶著我去看atlas,去跟著heracles在大地上走，去體味那孤獨的女子的隱秘愿望，對溫暖的渴望。她有些坦誠，有些隱藏。就這樣。 - “選擇題材如同選擇愛人，是一個如此私密的決定”
——最先是因為前言中的這句話，而買下了這本書。
中間過程，是一個有趣的“互文”：重與輕！ - 滿篇貌似深奧的語句，仿佛每一個字都蘊含著無比的深意，然而沒有內(nèi)容的支撐，所謂的格言警句其實也許只是皇帝的新衣而已。
不過至少讀起來很輕松，是本適合在廁所讀的書，呵呵。 - 她邊手淫邊看書，最后書頁被淚水浸濕，太痛了……
- 那也是適合你在廁所讀吧，其他人未必。
當(dāng)你無法與作者產(chǎn)生共鳴的時候，也許是作者太爛，不過也還有其他解釋，比如說你還沒有經(jīng)歷過一些事情，以至于無法提出一些問題和思考一些所謂的“常識”。
說他沒有內(nèi)容的支撐，如果想看內(nèi)容，那本就不應(yīng)該選擇這本很小很輕的書，去讀《戰(zhàn)爭與和平》吧，特別有內(nèi)容，也有內(nèi)涵。相比之下，這本小書不能歸于小說一類，而是用寓言的方式表達深刻的永恒的思考。