中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日及傳說（中英文對(duì)照）

前言

　　前言　　中國(guó)有著5000多年的歷史。在這漫長(zhǎng)的歲月中，中華民族吮吸著黃河和長(zhǎng)江的甘甜乳汁，在廣袤而富饒的祖國(guó)土地上繁衍生息，艱苦奮斗，創(chuàng)造了輝煌燦爛、豐富多彩的中華文化。傳統(tǒng)節(jié)日便是中華文化中一顆璀璨的明珠。本書的編者和譯者經(jīng)過辛勤的努力，將此書奉獻(xiàn)給廣大讀者，以求共同分享中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日帶來的幸福與歡樂。　　本書介紹了中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日中影響較大的45個(gè)節(jié)日。每個(gè)節(jié)日的介紹內(nèi)容包．括悠久的歷史、相關(guān)的優(yōu)美傳說、豐富多彩的慶?；顒?dòng)、絢麗奪目的節(jié)日服飾、特色鮮明的節(jié)日飲食和饒有趣味的風(fēng)土人情。本書系漢英對(duì)照讀物。中文力求通俗易懂、語言暢達(dá)，重視知識(shí)性、趣味性和可讀性；譯文力求達(dá)意流暢、語言準(zhǔn)確。本書可供中外旅游者、旅游工作者、翻譯愛好者、民俗研究者以及其他讀者使用?！　”緯形牟糠郑?篇由靳海林編寫，第2、4、6、9、12、13、18、19、21、24、25、27、29、30、32、34、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45等篇由何元智編寫，其余各篇由白雪飛編寫。本書英文部分，第1、2、4、6、9、12、13、18、19、2]、24、25、27、29、30、32、34、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45等篇由靳海林翻譯，其余各篇由白雪飛翻譯。限于水平，本書難免有缺點(diǎn)乃至錯(cuò)誤，誠(chéng)望讀者指正。　　成書過程中，編者參考了《中國(guó)風(fēng)俗大辭典》（申士yan傅美琳）、《中國(guó)的民間節(jié)日》（范玉梅）、《中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日》（羅啟榮陽仁煊）等作品。在此，謹(jǐn)向有關(guān)作者表示誠(chéng)摯的謝意!　　編者　　2000年7月

內(nèi)容概要

本書介紹了中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日中影響較大的45個(gè)節(jié)日。每個(gè)節(jié)日的介紹內(nèi)容包括悠久的歷史、相關(guān)的優(yōu)美傳說、豐富多彩的慶?；顒?dòng)、絢麗奪目的節(jié)日服飾、特色鮮明的節(jié)日飲食和饒有趣味的風(fēng)土人情。本書系漢英對(duì)照讀物。中文力求通俗易懂、語言暢達(dá)，重視知識(shí)性，趣味性和可讀性；譯文力求達(dá)意流暢、語言準(zhǔn)確。本書可供中外旅游者、旅游工作者、翻譯愛好者、民俗研究者以及其他讀者使用。

書籍目錄

1 春節(jié)2 元宵節(jié)3 清明節(jié)4 端午節(jié)5 中秋節(jié)6 重陽節(jié)7 中元節(jié)8 赫哲年9 那達(dá)慕大會(huì)10 祭敖包11 開齋節(jié)12 古爾邦節(jié)13 諾勞孜節(jié)14 花兒會(huì)15 藏歷年16 旺果節(jié)17 火把節(jié)18 三月街19 年收扎勒特節(jié)20 苦扎扎節(jié)21 潑水節(jié)22 盍什節(jié)23 刀桿節(jié)24 大過年25 苗年26 四月八27 姊妹節(jié)28 六月六29 歌墟節(jié)30 達(dá)努節(jié)31 趕鳥節(jié)32 依飯節(jié)33 趕年34 三月三35 豐收節(jié)36 吾時(shí)高節(jié)37 懷親節(jié)38 木腦節(jié)39 擴(kuò)塔節(jié)40 納頓會(huì)41 花炮節(jié)42 打鐵節(jié)43 畬族新年44 端節(jié)45 會(huì)街節(jié)

章節(jié)摘錄

　　6．重陽節(jié)　　農(nóng)歷九月九日是中國(guó)傳統(tǒng)的重陽節(jié)。《易傳》中有“以陽爻為九”的記載，并將“九”定為陽數(shù)。一年中只有九月九日正好兩陽相重、月日均為陽，故名“重陽”?！　≈仃柟?jié)原是中國(guó)農(nóng)民喜慶豐收的一個(gè)節(jié)日，這個(gè)節(jié)日早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期就已形成，在漢代逐漸流行，到唐代詔令規(guī)定為法定節(jié)日?！　」艜r(shí)候重陽節(jié)的活動(dòng)內(nèi)容主要有登高、賞菊、飲菊花酒、插茱萸、吃重陽糕等傳統(tǒng)習(xí)俗。　　農(nóng)歷九月秋高氣爽，云淡山黛，登高遠(yuǎn)眺，藍(lán)天白云和山川草木盡收眼底，令人心曠神怡，豪情滿懷，因此從古至今都是人們游山玩水的好時(shí)節(jié)。西漢時(shí)京都長(zhǎng)安近郊有一高臺(tái)，每逢重陽佳節(jié)，很多人都要去登高臺(tái)游玩遠(yuǎn)眺，觀賞四周美景，故稱為登高。到了三國(guó)和晉代時(shí)期，重陽節(jié)主要開展登山活動(dòng)，飽覽山野秋色。唐代的人們則最喜歡去長(zhǎng)安城東南的游樂園游玩。那里的西南面緊靠曲江池，隔池便是著名的大慈恩寺和大雁塔，是個(gè)觀光人文景點(diǎn)的好去處。明代的皇帝到萬壽山登高。清代在皇宮的御花園里設(shè)有專供皇帝在重陽節(jié)登高的假山?！　≈袊?guó)是菊花的故鄉(xiāng)，公元前5世紀(jì)的古籍上就有關(guān)于菊花的記載。唐代將菊花作為皇室御用花傳到了日本。12世紀(jì)傳到了英國(guó)，17世紀(jì)傳遍整個(gè)歐洲，19世紀(jì)傳到了美國(guó)。菊花又叫黃花，屬菊科，多年生草本植物，品種繁多，一般多在農(nóng)歷九月開放，花期很長(zhǎng)，因此又把農(nóng)歷九月稱為菊月，從而給每年九月九日的重陽節(jié)增添了很好的色彩。菊花還受到歷代豪情滿懷的詩(shī)人們所喜愛。相傳晉代陶淵明退隱田園后種植了許多種菊花，每當(dāng)菊花開放時(shí)親朋好友們便陸續(xù)去觀賞。唐代農(nóng)民起義領(lǐng)袖黃巢留下了膾炙人口的《菊花詩(shī)篇》。大詩(shī)人杜甫寫了十多首賞菊詩(shī)。重陽賞菊為民眾所喜愛。宋代有的酒店在重陽節(jié)用菊花裝飾酒店門面，讓來店飲酒的顧客在菊花叢中進(jìn)出，增添飲酒興致。清代有的地方在重陽節(jié)過后舉辦菊花會(huì)，讓人們觀看菊展，參加賽詩(shī)活動(dòng)，觀看畫家當(dāng)場(chǎng)作菊花畫。參觀菊花會(huì)常常是人潮如海，熱鬧非常?！　【栈ň朴衅涮厥忉勗旃に?。據(jù)說古時(shí)候人們?cè)谵r(nóng)歷九月九日采摘初開的菊花和青翠的菊葉，摻和在用于釀酒的糧谷里，然后一同用于釀酒，存放到次年九月九日的重陽節(jié)飲用。菊花酒具有明目、治頭痛、降血壓、減肥、安腸胃的功效，傳說喝了這種酒還可以益壽延年。　　古時(shí)候人們過重陽節(jié)所插的茱萸是一種常綠小喬木，春季開紫色花，秋季結(jié)紫黑色果，其果性味酸、澀、微溫，入藥制成酒有止痛、理氣等功效。每逢重陽節(jié)人們登高時(shí)都要摘茱萸枝插在頭發(fā)上，并飲茱萸酒，據(jù)說這樣可以除惡氣而御初寒?！　≈仃柛庥纸小熬崭狻?、“花糕”。重陽糕起源于周朝，據(jù)說最初為秋收后做的一種嘗新食品，后來才發(fā)展成為重陽節(jié)的應(yīng)節(jié)食品。重陽糕一般以糯米、小米和豆類制做。唐代的重陽糕上要插重陽旗，這種重陽旗很小，用五色紙雕刻成花紋，中間嵌“令”字。宋代的重陽糕十分考究，在重陽節(jié)前兩三天就用糯米或小米等面粉蒸糕，上插彩旗，糕上還嵌滿栗子、銀杏子、松仁和石榴子等。這種重陽糕可作為饋贈(zèng)親友的節(jié)日禮品。明代的皇宮里從農(nóng)歷九月初一起就開始吃重陽糕。民間的重陽糕大如盆，鋪棗二、三層，還要接出嫁的女兒回家一同過節(jié)。清代　　把重陽糕制做成像寶塔樣式的九層，在上面放兩只用面做的羊，以象征節(jié)日食品“重陽糕”?！　〗裉熘仃柟?jié)飲菊花酒和插茱萸的習(xí)俗已成為歷史，吃重陽糕的習(xí)俗也只在個(gè)別地區(qū)的民間存在。但“九九登高”活動(dòng)仍然保留著，重陽節(jié)敬重老人的風(fēng)氣開始出現(xiàn)，將來有可能發(fā)展為重陽節(jié)的又一項(xiàng)活動(dòng)內(nèi)容。　　6.DoubleNinthDay　　TheDoubleNinthDayisobserved,asoneofthetraditionalfestivals,byChineseonthe9thdayofthe9thlunarmonth.ItisknownaschongyangjieinChinesebecause"chong"meansdouble,"yang"suggestsnineaccordingtoTheBookofChanges(oneoftheFiveClassicsinancientChina),and"jie"meansfestival.　　Itwasoriginallyadayforfarmerstocelebratebumperharvestsofcrops.ThefestivalwasbornintheWarringStatesperiod(475--221B.C.),becamepopularintheHanDynasty(206B.C.--220A.C.),andwasmadeanofficialday-offforcommonpeoplebyanimperialedictintheTangDynasty(618---907).longagothefestivalwasmarkedbyclimbingheights,enjoyingchrysanthemumflowers,drinkingchrysanthemumflowerwine,wearinginhairsmallcorneltwigs,eatingDoubleNinthcakeandotheractivities.　　The9thlunarmonth,withclearautumnskyandbracingair,isagoodtimeforsightseeing.Anoutinglover,whostandsonaheightlookingafarinthemonth,willhaveapanoramicviewofablueskywithpalecloudsanddarkgreenmountains,whichmakeshimfeelcarefreeandjoyful.Sopeople,bothancientandpresent,lovetogosightseeingthismonth.PeopleintheWesternHanDynasty(206B.C.-25A.C.)likedtoascendaheightinthesuburbsofChang'an(thethennationalcapitalandpresentXi'an)onthe9thdayofthemonthtoenjoysceneries,theactivitybeingknownasheightascending;people,intheThreeKingdomsperiod(220-265)andtheJinDynasty(265-420),evenmorelikedtheactivitytofeasttheireyesontheautumncountryview;sightseersintheTangDynastyfavoredmostatriptotheJoyousGardensoutheastoChang'anontheday,aman-madetouristattractionwiththeQu-jiangPool,theCi'enTempleandtheWildGoosePagodatoitssouthwest;theMingDynasty(1368-1644)emperorslikedtoas-cendtheWanshouHillinBeijingtomarktheday;andtheQingDy-nasty(1616-1911)emperorschosetoascend,ontheday,theman-builthillsintheimperialgardeninBeijing.　　ChrysanthemumoriginatedinChinaandwasrecordedinsomeChinesebooksasearlyasthe5thcenturyB.C.Theflowerwasin-troduced,asimperialflower,intoJapanintheTangDynasty.ThenitwasintroducedintoBritaininthe12thcentury,intothecontinentofEuropeinthe17thcentury,andintotheU.S.A.inthe19tcentury.Alsoknownas"yeUowflower",chrysanthemumisofvariedspeciesinthecompositefamily.Thoughitsflorescencelastslong,thisperennialherbusuallybeginstobloominthe9thlunarmonthlendingmuchfestiveflavortotheDoubleNinthDay.That'swhythemonthisalsoreferredtoas"themonthofchrysanthemum".Theflowerwasfavoredbypoetsthroughtheages.ItissaidthatTaoYuanming,afamouspoetoftheJinDynasty,grewmanyspeciesofchrysanthemumwhilehelivedasahermitandtheflower,wheninfullbloom,drewmanyofTao'srelativesandfriends.HuangCao,leaderofthepeasantuprisingintheTangDynasty,wrotealotofpoemsaboutchrysanthemum,whichwerecompiledintoanantholo.　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日及傳說（中英文對(duì)照） PDF格式下載

---