日暮

內容概要

長篇版《日暮》（1990年）異常完整地保留了短篇原作的框架。故事仍然發(fā)生在那顆擁有六顆太陽、名為卡爾蓋什的行星上。那里的人們不知黑暗為何物，因為每隔2049年，他們才會迎來一次黑夜，見到億萬星辰的真顏。西爾弗伯格將小說分成三部分：第一部分講述科學家發(fā)現導致黑夜的日食的過程；第二部分講述黑夜降臨，以及由此引發(fā)的科學與宗教的沖突；第三部分則描寫了黑夜過后，世界的瘋狂與混亂。
    很明顯，西爾弗格伯對阿西莫夫的原始創(chuàng)意的處理是審慎的；但同樣顯而易見的是：他的關注點與阿西莫夫不盡相同。雖然阿西莫夫在《日暮》的原始短篇中也寫到了愚昧力量對科學的進攻，但他的重點顯然是向讀者展示一個千年一見、撼人心神的經典科幻場景；而西爾弗伯格所感興趣的卻是宗教與科學的對抗。在他的筆下，夜幕降臨、群星呈現都成了這出對抗戲的背景。
    從西爾弗伯格的創(chuàng)作意圖來說，《日暮》是成功的。這場科學與宗教的對抗被他描寫得尖銳激烈、觸目驚心。尤其耐人尋味的是：掌握真理的科學家沒有力量戰(zhàn)勝愚昧；而宗教勢力卻利用大眾對黑暗的恐懼心理掌控了世界，使文明倒退回黑暗世紀。這個結局讓人壓抑，作者正是以這種極端的后果，對現實作出警示，提醒人們：科學只有普及開去，才會形成力量，世界才有理智可言。
    而從比較的角度講，長篇版的《日暮》失去了阿西莫夫原始短篇的緊湊與簡潔，變得有些松散。特別是西爾弗伯格試圖給人留下一絲希望的結尾，更被評論界看成是對阿西莫夫原作的破壞。
    盡管有這些批評的聲音，長篇版《日暮》總體上看仍然是成功的。這本書首版就印了10萬冊。像阿西莫夫和西爾弗伯格的很多書一樣，十多年來你隨時都可以買到它的英文版。這也從另一個側面證明了這部小說的價值。

作者簡介

作者：（美國）阿西莫夫（（Asimov Isall） （美國）西爾弗伯格 （Silverberg Robert）  譯者：冉隆森

章節(jié)摘錄

　　	　　她想提醒他，今晚并不是世界末日，只是現代文明的循環(huán)。他們會重建一切的，就像自從貝克里莫特有文明以來數十次——或二十次，或一百次——發(fā)生的那樣，那些藏起來的人出來后會重新創(chuàng)造一切?！　】墒?，把這一切告訴阿瑟，就跟阿瑟告訴她不必擔心土簡的丟失一樣，毫無用處。他希望整個世界已經做好了充分的準備來抵御這場災難，但是只有極少數人把他的警告當回事，只有那些少數藏在大學隱蔽所，藏在他人建的隱蔽所里的人……　　比尼走過來問西弗拉：“我聽阿瑟說土簡不見了，怎么搞的？”　　“對，不見了，讓人偷了。我后悔不該讓自己跟那些火焰派信徒有瓜葛?！薄　”饶嵴f：“你覺得是他們偷了土簡？”　　“我確信無疑。”她一臉苦相，“在發(fā)現土簡的消息首次向公眾披露之后，他們就帶話兒給我說，他們有對我非常有用的東西。我沒說過嗎？我猜沒有。他們想做一筆交易。這有點像阿瑟同那個大主教，管他叫什么，弗利芒66之間的交易。弗利芒說，‘我們知道古語言的知識，這種語言是在以前的懺悔年內說的。’很明顯，他們有能破譯這種語言的字典、古文字母表，或許更多的東西?！薄　　鞍⑸獜钠渲心艿玫绞裁春锰?？”　　“得到了一點，不過足以證實信徒們確實擁有上次日食的天文記錄。阿瑟說這足以證明以前世界至少經歷過一次這樣的災難?！薄　∷^續(xù)告訴比尼，阿瑟給了她從弗利芒那里弄來的一些天文學方面的文本殘片，是復印件。她讓穆德林看了。穆德林的確發(fā)現這些復印件對土簡的譯釋極有價值?？墒侵辽傩磐絺冞@樣說過，西弗拉在把她的土簡拿出來讓他們看時卻舉棋不定。信徒宣稱擁有解釋早期土簡文稿的方法，也許真的有。弗利芒一再堅持要西弗拉給他們真正的土簡，他拿去復印，翻譯，卻又不愿把自己手中用來解碼的資料給西弗拉。他不滿足于土簡的復印件，他一定要原件，否則，沒有什么交易可談?！　　澳憔驮贈]有理會他了？”比尼問?！　　澳钱斎?。土簡一定不能離開大學。我對弗利芒說，給我們譯釋文本的方法，我們會提供你土簡的復印件，然后，我們可以各自搞自己的翻譯?！薄　〉歉ダ⒕芙^了。文本的復印件對他毫無用處，因為他們很容易被當成偽造的贗品而拋棄。至于把文件給西弗拉，他絕對不會。他說，他手里掌握的資料極其神圣，是專為信徒編寫的。給他土簡，他會給她提供譯稿，可一旦他擁有了這些文本，其他任何人都別想再看一眼。　　“說實話。我曾一度受到誘惑，差點兒成了一名信徒。”她說，“就是為了接近解碼的秘訣?！薄澳悖磐剑俊薄拔抑幌肱剿麄兊奈谋举Y料。不過，一個念頭阻止了我。我拒絕了弗利芒！”這么一來，由于沒有信徒可能會有的一些材料的幫助，穆德林翻譯起來非常吃力。很顯然，土簡上好像提到了眾神降給世界的某個將被熊熊大火燃燒的末日——可是穆德林的譯文很不完整，內容把握不大，并且所譯篇幅甚少。　　……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    日暮 PDF格式下載

---