英語世界的中國(guó)傳統(tǒng)戲劇研究與翻譯

內(nèi)容概要

　　西方中國(guó)學(xué)界對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的關(guān)注已有相當(dāng)悠久的歷史，特別是近年來隨著中國(guó)的崛起和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中國(guó)的國(guó)際地位和中國(guó)在世界事務(wù)中的影響力日益增強(qiáng)，西方學(xué)界研究中國(guó)問題的興趣大增，相關(guān)論著數(shù)量逐年增加，出現(xiàn)了豐碩的研究成果。我的導(dǎo)師康保成教授與日本的田仲一成教授、韓國(guó)的吳秀卿教授、英國(guó)的杜為廉教授和龍彼得教授、新西蘭的孫玫先生等海外戲曲學(xué)者私交甚厚，對(duì)國(guó)外戲曲研究現(xiàn)狀有所了解，早就認(rèn)識(shí)到西方的戲曲研究成果不容忽視?？迪壬鞔_指出，在戲曲研究中，西方有一些水平一流的學(xué)者，他們?cè)趹蚯芯款I(lǐng)域，完全有資格與中國(guó)的一流學(xué)者進(jìn)行學(xué)術(shù)對(duì)話。我本科和碩士階段是英語專業(yè)，康保成老師根據(jù)我的專業(yè)特點(diǎn)，選擇了“英語世界的中國(guó)傳統(tǒng)戲劇研究與翻譯”這個(gè)題目，認(rèn)為由我來做這個(gè)題目比較合適，這叫做“揚(yáng)長(zhǎng)避短，取長(zhǎng)補(bǔ)短”。在此之前，孫歌、陳燕谷、李逸津合著《國(guó)外中國(guó)古典戲曲研究》一書?！队⒄Z世界的中國(guó)傳統(tǒng)戲劇研究與翻譯》比較側(cè)重日本、俄羅斯的戲曲研究，對(duì)英語世界的戲曲研究的介紹和評(píng)價(jià)方面顯得不太厚重，不全面，且較為側(cè)重文本研究。因此，我完全可以在某些方面有所突破，比如可以集中地、更深入地、更系統(tǒng)地介紹英語世界的戲曲研究，可以更多地介紹他們關(guān)于戲曲表演形態(tài)的研究成果，以及他們對(duì)中國(guó)儀式戲劇、傀儡戲、影戲、京劇、粵劇、秧歌戲、藏戲、戲曲音樂、戲曲翻譯的研究。

書籍目錄

緒論
第一章　英語世界戲曲傳播與研究的文化語境
　第一節(jié)　戲曲在英語世界的傳播
　第二節(jié)　英語世界的戲曲研究概況
　第三節(jié)　中國(guó)因素對(duì)戲曲傳播與研究發(fā)展流變的影響
　第四節(jié)　西方人的文化距離對(duì)學(xué)術(shù)研究的影響之評(píng)估
第二章　中國(guó)戲曲的起源與形成
　第一節(jié)　中國(guó)戲曲的起源與形成研究概述
　第二節(jié)　戲劇的概念之爭(zhēng)：本質(zhì)因素與非本質(zhì)因素
　第三節(jié)　馬克林的中國(guó)戲曲起源與形成研究
　第四節(jié)　杜為廉的中國(guó)戲曲起源與形成研究
　第五節(jié)　奚如谷的研究
　第六節(jié)　龍彼得的中國(guó)戲曲起源研究
　第七節(jié)　本章　述評(píng)
第三章　宋金雜劇與諸宮調(diào)研究
　第一節(jié)　奚如谷的宋金雜劇研究
　第二節(jié)　諸宮調(diào)研究
　第三節(jié)　本章　述評(píng)
第四章　宋元南戲研究
　第一節(jié)　日比科夫斯基的南戲研究
　第二節(jié)　孫玫的南戲研究
　第三節(jié)　莫利根的《琵琶記》研究
　第四節(jié)　本章　述評(píng)
第五章　元雜劇研究
　第一節(jié)　柯潤(rùn)璞的元雜劇研究
　第二節(jié)　杜為廉的元雜劇研究
　第三節(jié)　章　道犁的元雜劇聯(lián)套研究
　第四節(jié)　元雜劇作家作品研究
　第五節(jié)　本章　述評(píng)
第六章　明清戲劇研究
　第一節(jié)　熊程雨的戲曲行當(dāng)研究
　第二節(jié)　明代稀有戲曲選集的搜集整理研究
　第三節(jié)　戲曲曲律研究
　第四節(jié)　明清演劇形態(tài)研究
　第五節(jié)　作家作品研究
　第六節(jié)　戲曲與小說的關(guān)系
　第七節(jié)　明清傳奇劇本的翻譯研究
　第八節(jié)　明清花部戲劇的興起與傳播
　第九節(jié)　本章　述評(píng)
第七章　中國(guó)儀式戲劇研究
　第一節(jié)　李亦園的儀式劇研究
　第二節(jié)　龍彼得的法事戲研究
　第三節(jié)　艾倫·卡根的傀儡開臺(tái)戲研究
　第四節(jié)　賀大衛(wèi)的師公戲研究
　第五節(jié)　華德英的香港粵劇神功戲研究
　第六節(jié)　元雜劇中的儀式因素
　第七節(jié)　本章　述評(píng)
第八章　傀儡戲、影戲研究
　第一節(jié)　英語世界中的中國(guó)傀儡戲研究
　第二節(jié)　英語世界中的中國(guó)影戲研究
　第三節(jié)　本章　述評(píng)
第九章　地方戲和少數(shù)民族戲劇研究
　第一節(jié)　歐美國(guó)家的京劇研究概況
　第二節(jié)　京劇、粵劇音樂研究
　第三節(jié)　京劇表演形態(tài)研究
　第四節(jié)　基于演出視角上的京劇劇本英譯
　第五節(jié)　對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代傳統(tǒng)戲劇變革的反思
　第六節(jié)　秧歌戲和藏族佛教戲劇研究
　第七節(jié)　本章　述評(píng)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語世界的中國(guó)傳統(tǒng)戲劇研究與翻譯 PDF格式下載

---