金字塔的憂郁

前言

　　中文版自序　　時(shí)間這東西其實(shí)是很欺負(fù)人的。它總是纏著不喜歡它的人不放，卻對(duì)珍惜它的人置之不理。如此說(shuō)是因?yàn)?，二十幾年前無(wú)所事事的我曾被時(shí)間苦苦地纏過(guò)。那是一段在家里等待留學(xué)簽證的日子，心一焦性即燥，喝多少杯水淋多少次浴都潤(rùn)不過(guò)來(lái)。每天捧著本李煜，但反復(fù)的卻只一句――“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一番滋味在心頭！”　　來(lái)日本以后我立刻變成了一個(gè)珍惜時(shí)間的人。不懂語(yǔ)言又要打工掙學(xué)費(fèi)。在只有二十四小時(shí)的一天里：有十五個(gè)小時(shí)（晚五點(diǎn)到翌晨八點(diǎn)）要拼到打工的工廠里，然后在路上耽誤兩小時(shí)，待趕到日語(yǔ)學(xué)校已快十一點(diǎn)了。抓緊放學(xué)前的時(shí)間，在老師的眼皮底下，兩手托腮低眉掩首地打上一個(gè)小時(shí)的盹，捱到十二點(diǎn)再匆匆地坐上小田急電鐵往回趕。兩點(diǎn)半左右回到當(dāng)時(shí)棲身的四個(gè)半榻榻米的和式房間后，吃兩片面包或一個(gè)快餐面壓下憤怒的肚腸，洗個(gè)熱水澡，少事休息后，便又到了去工廠的時(shí)間?！　∪照Z(yǔ)學(xué)校和大學(xué)幾乎都是用這種“困頓”的大腦念下來(lái)的。大約有五、六年吧，高慢的時(shí)間，甚至不屑于跟我打個(gè)照面。每每經(jīng)過(guò)一番狂奔飛躍進(jìn)要趕的電車?yán)锖?，我總?huì)一邊撫著胸口順氣、一邊想什么時(shí)候能邁著從容的腳步走路該多好啊！　　功夫不負(fù)有心人――這一天終于被我盼來(lái)了。某天在銀座會(huì)過(guò)朋友后漫步回家。途中忽「鄉(xiāng)音（北京話）」入耳，轉(zhuǎn)首看去、是幾個(gè)青春活力、名牌包身、優(yōu)雅光鮮的留學(xué)生?！　　斑@包兒在北京起碼也要兩萬(wàn)人民幣、在這兒剛十五萬(wàn)日元。”　　“我也買一個(gè)、你給我捎回去吧?！薄　∈迦f(wàn)日元約合一萬(wàn)二百人民幣、對(duì)我這個(gè)從“萬(wàn)元戶”為百萬(wàn)富翁的代名詞的年代過(guò)來(lái)的人來(lái)說(shuō)，是那種總含著幾分說(shuō)不清的敬畏感的數(shù)字。如果折算為時(shí)間的話，初來(lái)日本那十五個(gè)小時(shí)一天的夜工、總要打半個(gè)月才掙得到的?！　≈匾?jiàn)時(shí)間重見(jiàn)天日，但物人世事皆已面目全非、恍若隔世！從八十年代末至兩千零零年代、區(qū)區(qū)二十幾年，當(dāng)年我們創(chuàng)造的“中國(guó)赤貧窮苦學(xué)生”形象早已被處理進(jìn)了歷史的垃圾堆?，F(xiàn)今的中國(guó)學(xué)生已不再為沒(méi)錢而愁，放課后三五相約或去喝茶買東西、或光顧彈子房、或泡網(wǎng)吧聊天兒來(lái)享受這短暫的異國(guó)留學(xué)時(shí)間?！　∶托褋?lái)、發(fā)覺(jué)了如小丑般地被時(shí)間捉弄的自己，種種無(wú)奈堆出的也只是一句“我何以堪”的感慨而已。自忖《金字塔的憂郁》多少寫(xiě)實(shí)了一些今日旅日留學(xué)生如此這般的現(xiàn)狀?！　　豆庥鞍唏g》是一篇對(duì)主人翁沒(méi)有作「國(guó)藉說(shuō)明」的短篇。這于我的作品是絕無(wú)僅有的。一個(gè)用日語(yǔ)寫(xiě)作的中國(guó)人，總會(huì)被日本讀者期待著寫(xiě)跟中國(guó)有關(guān)的故事?？晌覅s偏偏是個(gè)“貪婪”成性的人，哪怕是一瞬掠過(guò)的可能性也想追一程。與抱著人口激增問(wèn)題而難展愁眉的中國(guó)相對(duì)照，今昨的日本卻為人口驟減而煩惱。如今在東京三子以上的家庭如鳳毛麟角，昔日我們?nèi)褰虈?guó)家共有的那種“三代同堂其樂(lè)融融”的幸福景象，好像也被時(shí)間――這個(gè)只會(huì)向前看的家伙給無(wú)情地淘汰了似的?！　』盍私胧?，愈加愚鈍、時(shí)常會(huì)被“幸福為何物”“時(shí)間為何物”之類的煩惱所累。那其實(shí)是種不可追究的東西。因?yàn)槲覀兓钪褪菫榱烁鼈冏矫圆?！　　在日本?xiě)小說(shuō)寫(xiě)了四、五年、這一本卻是我在我的母國(guó)里出的第一本。含淚感謝所有為它付出辛苦和心血的朋友！也希望能與讀者們從這書(shū)里的文字縫隙里相識(shí)相知而“相愛(ài)”！　　楊逸

內(nèi)容概要

　　本書(shū)包括兩篇中篇小說(shuō)，分別是《金字塔的憂郁》與《光影斑駁》。《金字塔的憂郁》以中國(guó)獨(dú)生子女一代留學(xué)生為題材，塑造了楓果和南羽兩位性格不同、際遇各異，卻殊途同歸陷入困境的留學(xué)生形象，其肩上都是背負(fù)著沉重的家庭期望與負(fù)擔(dān)，就像一座反倒的金字塔?！豆庥鞍唏g》是以家庭主婦為題材的中篇，反映家庭主婦的空虛無(wú)聊，及隱藏的家庭暴力。

作者簡(jiǎn)介

　　楊逸，旅日華人女作家。1964年生于哈爾濱。1987年赴日本留學(xué)，畢業(yè)于日本國(guó)立御茶水女子大學(xué)。
2007年小說(shuō)《小王》獲日本文藝春秋社主辦的第一〇五屆“文學(xué)界新人獎(jiǎng)”。2008年獲日本139屆芥川龍之介獎(jiǎng)。其他作品包括：《金魚(yú)生活》、《牛鍋》、《好吃的中國(guó)》、《金字塔的憂郁》等。現(xiàn)任日本關(guān)東學(xué)院大學(xué)客座教授。

書(shū)籍目錄

中文版自序
譯者序
金字塔的憂郁
光影斑駁

章節(jié)摘錄

　　自從菜帆出現(xiàn)在這個(gè)家里以后，以前像叉在一個(gè)高腳杯里的兩根胡蘿卜棒似的、各自獨(dú)立互不干擾的楓果和南羽，這會(huì)兒卻像在高腳杯里加滿了沙拉醬――雖然沒(méi)有互相融合的意思，但棱對(duì)棱角對(duì)角的碰撞也沒(méi)有了，家里的氣氛漸漸變得渾合起來(lái)?！　牟朔谝淮蔚情T(mén)那天算起，大概過(guò)了有一個(gè)月，菜帆第一次在南羽的房間里過(guò)了夜。第二天早晨才察覺(jué)這一“重大事件”的楓果，把南羽叫到自己屋里，擺出一副長(zhǎng)者的姿態(tài)，責(zé)備道：“你膽子也太大了，馬上就要考碩了，留女孩子在家里過(guò)夜，萬(wàn)一懷孕了你可怎么辦？”　　南羽挑起眼皮瞥了楓果一眼，淡淡地道：“我們的事，你就別管了。有了孩子，我們高興還來(lái)不及呢。我們家不光我爸媽，還有我大姨、大姨夫，將來(lái)老了都得我侍候?，F(xiàn)在要是有了孩子，我爸我媽七十多歲的時(shí)候，孩子也長(zhǎng)大成人了，正好幫我照顧老人?！薄　∧嫌疬@種膚淺的態(tài)度著實(shí)出乎楓果意料，更使他氣不打一處來(lái)，聲音也一下子大了起來(lái)：“想得倒美！照顧老人之前，你還是先弄明白孩子生下來(lái)怎么養(yǎng)活吧。不正經(jīng)學(xué)習(xí)！”　　“別那么大嗓門(mén)兒好不好？不知道的還以為吵架呢。小果，你也就是說(shuō)別人的能耐，你自己學(xué)習(xí)不是也不怎么樣嗎？”　　“我？我多優(yōu)秀哇。論文一交，就是碩士。還有啊，你腦子里光想著照顧你爸媽、你大姨大姨夫，人家菜帆她爸媽怎么辦？誰(shuí)照顧他們呢？你替人家想過(guò)沒(méi)有？”楓果加強(qiáng)了攻勢(shì)，壓低聲音步步緊逼?！　　安朔思矣懈纭Ｐ」?，你就少操那份心吧。跟你什么關(guān)系呀？真是的！”說(shuō)著南羽悻悻地走了出去?！　　拔?、我他媽才不管你那些破事兒呢！”楓果手放在頭上，盡量讓思緒平靜下來(lái)?！　〕酝暝顼?，南羽和菜帆說(shuō)要去買東西，便手拉著手出去了。房間里打算寫(xiě)碩士論文的楓果，不知為什么就是靜不下心來(lái)。仿佛有一種落后于人的焦躁，他從來(lái)沒(méi)有像今天這樣渴望有個(gè)女朋友?！拔曳钦覀€(gè)更年輕、更漂亮的女孩兒，給他看看不可”――楓果下定了決心，把欲望深深埋藏在心里，穿戴整齊之后，把幾本參考書(shū)往書(shū)包里一塞，像要逃脫什么似的，出了兩室一廳，鉆進(jìn)了附近的一家小咖啡館。　　屁股坐在咖啡館的椅子上一直熬到傍晚，腦子里熬成了“糊涂粥”，抬眼看窗外天色已暗，再也熬不下去了，便昏昏沉沉地往家走。沒(méi)走幾步，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看見(jiàn)從停在樓門(mén)口的出租車?yán)锿滦稏|西的南羽和菜帆的身影?！　鞴褍墒植逶谘澏祪豪?，縮著肩，走到出租車前，漫不經(jīng)心的問(wèn)：“呦，怎么個(gè)意思？這是”　　南羽一看是楓果，臉上頓時(shí)綻開(kāi)了笑容：“哎，小果，你來(lái)得正好，幫幫忙，我們買了一大堆東西……”　　楓果依然沒(méi)有半點(diǎn)兒要從兜里把手抽出來(lái)的意思，越加冷淡地問(wèn)：“這都買的些什么呀？”　　南羽一邊把一個(gè)像是裝著被子的大包塞給楓果，一邊說(shuō)：“被子、褥子、鍋碗瓢盆什么的。這個(gè)，你幫我拿上去?！薄　鞴麖埓笱劬Φ溃骸耙虺志脩?zhàn)是怎么著？你們要在這兒結(jié)婚，我就搬出去?！薄　⊙劭茨嫌鹑^(guò)來(lái)的大包就要掉地上了，只好伸出手接住，無(wú)可奈何地拖拉著上樓了。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　在文學(xué)中覓到“人生”，這於我來(lái)說(shuō)已經(jīng)是好久沒(méi)有過(guò)的了，它使我振奮……楊逸作品猶如一輛滿載著生活實(shí)感和問(wèn)題意識(shí)的重型坦克越境而來(lái)?！　　邩?shù)伸子（女作家、芥川獎(jiǎng)評(píng)委）　　　　小說(shuō)中的人物雖然都是我們所不曾相識(shí)的，但讀起來(lái)會(huì)使你越來(lái)越喜歡他們。這種感覺(jué)似乎應(yīng)該很常有，但在現(xiàn)實(shí)中卻是很難得的?！　　ㄉ虾朊溃ㄅ骷?、芥川獎(jiǎng)評(píng)委）　　　　楊逸的世界里一定積蓄著許多平成日本文學(xué)所難以表現(xiàn)的風(fēng)景?！　　〈ㄑ笞樱ㄅ骷摇⒔娲í?jiǎng)評(píng)委）　　　　語(yǔ)感這東西究竟是個(gè)人的東西還是一個(gè)民族的東西，令我深思。但可以確定地說(shuō)：楊逸與現(xiàn)代日本人相比，她擁有許多應(yīng)該寫(xiě)的素材。　　——宮本輝（作家、芥川獎(jiǎng)評(píng)委）　　　　楊逸想寫(xiě)的東西是她超越了中國(guó)和日本兩國(guó)國(guó)家間的界限、超越了中國(guó)語(yǔ)和日本語(yǔ)語(yǔ)言的界限之后萌生出來(lái)的東西。她能將這二十年來(lái)的中國(guó)庶民史用日語(yǔ)娓娓道出，這對(duì)我們很有魅力，我們期待還能看到她的作品?！　　貪上臉?shù)（小說(shuō)家、翻譯家）

編輯推薦

　　《金字塔的憂郁》作者楊逸是首位獲得芥川獎(jiǎng)的華人作家。楊逸的文字幽默、淳樸，娓娓道來(lái)，小說(shuō)結(jié)局出人意料。小說(shuō)題材多為反映在外華人的生活、困境及渴望融入主流社會(huì)的心境。其風(fēng)格與題材獨(dú)樹(shù)一幟。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    金字塔的憂郁 PDF格式下載

---