原野與城市

內(nèi)容概要

　　比利時詩人維爾哈倫詩集。主要選取維爾哈倫描寫“原野”、“城市”這一主題的詩篇，包括《原野》、《城市》、《風(fēng)》、《窮人們》、《寒冷》、《來客》、《小處女》、《驚醒的時間》、《群眾》及《老橡樹》、《乞丐》、《樹》、《征服》、，《可憐的老城》、《米開朗基羅》等名篇。

作者簡介

　　維爾哈倫（Emile Verhaeren，1855—1916），　比利時詩人、劇作家
、文藝評論家。用法文寫作。象征主義詩人，享有“力的詩人”、“現(xiàn)代生活的詩人”、“
人民詩人”的美稱。詩集主要有：《弗拉芒女人》（1883）、《修道士》（1886）、《黃昏》（1887
）、《崩潰》（1888）、《黑色的火炬》（1890）、《路上所見》（1891）、《彷徨的鄉(xiāng)村》（1893）、《虛幻的村莊》（1895）、《十二個月》(Les
douze mois，1895)、《觸手般擴展的城市》（Les villes tentaculaires
，1895）、《生活的面貌》（1899 ）、《喧囂的力量》（ 1902
）、《整個弗蘭德》(1904—1911)、《千姿百態(tài)》（1906 ）、《鴿子城》（1910 ）、《主弦律節(jié)奏》（1910
）、《晚間時分》（1911）、《戰(zhàn)爭的血色翅膀》（1916）、《熊熊的火焰》（1917 ）等。
　　艾青（1910—1996），中國現(xiàn)代詩人。浙江金華人。1928年入杭州國立西湖藝術(shù)學(xué)院繪畫系。翌年赴法國勤工儉學(xué)。在巴黎學(xué)習(xí)繪畫時，接觸歐洲現(xiàn)代派詩歌，維爾哈倫給他的影響最大。1932年初回國，在上海加入中國左翼美術(shù)家聯(lián)盟，從事革命文藝活動，不久被捕，在獄中創(chuàng)作了不少詩歌，并翻譯了維爾哈倫詩歌九首，1933年發(fā)表長詩《大堰河——我的保姆》，一舉成名。之后陸續(xù)出版詩集《北方》、《大堰河》、《火把》、《向太陽》、《黎明的通知》、《歡呼集》、《寶石的紅星》、《春天》等。
　　燕漢生（1936—），曾任 ?中國文學(xué)
?雜志法文版翻譯、譯審、編委，中國譯協(xié)及北京譯協(xié)理事。資深譯者，主要從事中國文學(xué)作品的法文譯介工作，主要作品有：《戴望舒詩選》、
?艾青詩百首 ?（獲魯迅文學(xué)獎彩虹翻譯獎），?狼圖騰 ? （巴黎Edition
Bourin出版社出版，法語地區(qū)國家組織翻譯獎）等。

書籍目錄

出版說明周良沛
原野與城市
原野
城市
風(fēng)
窮人們
寒冷
來客
小處女
驚醒的時間
群眾
（以上9首由艾青 譯）
水塘
修道院的速寫
冰封
磨坊
老橡樹
乞丐
啟程
工廠
行動
圣人、死人、樹和風(fēng)
樹
征服
車站的盡頭，夜的那一邊
世界可憐的老城
歡悅
山
米開朗基羅
（以上18首由）
維爾哈倫論詩
論“為藝術(shù)而藝術(shù)”
詩之未來
論詩集《千姿百態(tài)》
波德萊爾
論象征主義

章節(jié)摘錄

　　原野　　在天穹的悲哀與憂慮的下面　　捆束的人們　　往原野的四周走去；　　在那云拉著的　　沉壓的天穹的下面　　無窮盡的，捆束的人們　　在那邊走著。　　茅屋上直立的，是些鐘樓，　　而成堆的，敗頹的人們　　從村莊到村莊地走著?！　♂葆逯娜藗儭　∠竦缆钒阌七h了；　　從很久，他們就經(jīng)歷著時間　　從原野到原野地走著；　　牽引著或是跟隨著他們的　　那些伸長著的軌道上的貨車　　朝向小小的村莊和小小的道路，　　那些不間斷的貨車，　　軋轢出悲痛的嘶聲，　　白日，黑夜，　　由它們的輪軸朝向無限?！　∵@是原野，廣大的　　在殘喘著的原野?！　G棘的可憐的園囿　　分割著它們隱著痛苦的土地；　　可憐的園囿呀，可憐的農(nóng)莊呀，　　那些怠懈的門扉　　和那些像貨箱似的茅屋　　被風(fēng)啊劈擊地穿鉆著?！　≈車?，沒有茵菲，沒有紅了的野花，　　沒有苧麻，沒有小麥，沒有初枝，沒有新芽；　　很久了，樹棵被雷霆擊斷，　　像一個巨大的災(zāi)禍般　　出現(xiàn)在那塌壞了的門前?！　∵@是原野，無終止的　　永遠一樣的，枯萎的原野?！　纳厦?，常常地，　　風(fēng)颼這般強烈地嘶著　　而人將說蒼天啊　　為陰陽的拳擊所劈開了?！　∈辉潞鹬窭撬频摹　”瘧K的，由于瘋狂的夜?！　∧切┛葜∪~　　打著人面地飄過　　落在泥沼上，小徑里；　　而悲哀的基督之巨大的兩臂　　在十字路口，從陰暗處，　　像在擴大著，突然地去了，　　具著恐怖的叫喊　　朝向失去了的太陽?！　∵@是原野，這是僅只　　徘徊著恐怖與哀怨的原野。　　那些河流是停滯或枯干了，　　浪潮不再一直伸到牧場里來了，　　而無數(shù)的泥炭的堤堰，　　徒勞地彎曲著它們的弧線?！　∮腥缤恋兀饕惨阉廊?；　　在群島之間，護送著　　朝向海，海彎①依然對看著，　　大斧與貪婪的鐵錐　　劈著那些古老的船只之　　腐朽的枯骨?！　∵@是原野，廣大的，　　在殘喘著的原野，　　那兒，在貧窮與悲哀的田地的　　車轍里，到處都一樣地，　　漩流著失望與痛苦；　　這是原野，這是　　以廣大的飛翔　　洶涌著的鳥群叫著滅亡　　而穿過那北國天穹的原野；　　這是原野，這是　　像嫌厭一般悠久而無光澤的原野，　　這是原野與　　陽光像饑饉似的褪色的地域，　　在那里，孤寂的江河之上　　用激浪流轉(zhuǎn)著大地之所有的痛苦。　　……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    原野與城市 PDF格式下載

---