那一張張鮮活的面孔

內(nèi)容概要

　　《慢讀譯叢：那一張張鮮活的面孔》是俄羅斯“白銀時(shí)代”最具個(gè)性、最富宗教感的女詩(shī)人吉皮烏斯的著名回憶錄，也是作者的代表作之一。詩(shī)人交游極廣，名噪一時(shí)，她和丈夫開辦的家庭沙龍一度成為彼得堡文化中心、俄國(guó)知識(shí)界的一塊綠洲。她以敏銳和細(xì)膩的觀察力、非同一般的表達(dá)力，刻畫了一系列獨(dú)一無二、有著鮮明時(shí)代特征和個(gè)性的人物，真實(shí)反映了19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國(guó)文學(xué)界、思想界、宗教界及上流社會(huì)的種種情狀和怪相。

作者簡(jiǎn)介

　　吉皮烏斯（1869-1945），詩(shī)人、作家、批評(píng)家，象征主義的代表之一。梅列日科夫斯基的妻子。生于達(dá)官貴人之家，是宗教神秘主義的信徒。以擅長(zhǎng)寫抒情詩(shī)著稱，視詩(shī)為文字的音樂和祈禱，長(zhǎng)于捕捉女性內(nèi)心感受，工于語言和聲律。十月革命后逃亡國(guó)外。　　鄭體武，上海外國(guó)語大學(xué)俄語系教授、博士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事俄羅斯文學(xué)的教學(xué)、研究與翻譯工作。著有《俄國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌》等4部專著，譯著有《俄國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)選》《勃洛克詩(shī)選》等10部，主編《白銀時(shí)代俄困文叢》和教材多種。　　岳永紅，上海外國(guó)語大學(xué)俄語系文學(xué)碩士畢業(yè)，上海外語教育出版社副編審。發(fā)表科研論文十余篇，著有《俄語100句》等多部著作。

書籍目錄

譯者序我的月亮朋友——回憶勃洛克一個(gè)如癡如狂的人——回憶勃留索夫安尼雅的小屋——回憶維魯波娃耽于沉思的朝圣者——回憶洛扎諾夫記憶的斷片——回憶索洛古勃白發(fā)的芬芳——回憶托爾斯泰等多附：書中人物補(bǔ)充說明

章節(jié)摘錄

　　我不愿涉及勃洛克的任何一位朋友，只有他的一個(gè)朋友（從前也是我的朋友）--鮑利斯·布加耶夫--“安德列·別雷”是個(gè)例外。他是無法回避的。　　他還活著。對(duì)我來說，對(duì)許多俄羅斯人來說，他似乎早就死了。不過這并沒有什么區(qū)別。我們談?wù)摰氖撬勒哌€是活人，這并不重要，重要的是說真話。同時(shí)，談?wù)撍勒哂指務(wù)摶钊艘粯樱l都無法說出整個(gè)事實(shí)的真相。對(duì)有些事情需要保持緘默，無論好事還是壞事?！　∪粢獙ｉT寫安德列·別雷，我甚至不會(huì)有絲毫的興趣。我之所以要提及從前的鮑利亞·布加耶夫，只不過是因?yàn)槲遗c勃洛克交往的歷史要求這樣?！　『茈y想象還有哪兩個(gè)人比鮑利亞·布加耶夫和勃洛克反差更為強(qiáng)烈。他們的差別太明顯了，一眼就可以看出來。內(nèi)在的相似，聯(lián)系他們倆的紐帶，并不十分容易把握和判斷?！　∥沂谴蠹s在認(rèn)識(shí)勃洛克的同時(shí)認(rèn)識(shí)鮑利亞·布加耶夫的（勃洛克大概也是那時(shí)認(rèn)識(shí)他的）。雖然布加耶夫住在我們不常去的莫斯科，而勃洛克住在彼得堡，但我們同前者的關(guān)系表面上看要更親近些，不知是友好呢，還是親昵?！　∥沂窃诓蹇说娜ψ永镎?wù)摬技右虻模晕也荒芡Ａ粼谖覀兊年P(guān)系上。我僅僅指出這兩個(gè)人的不同之處。稱呼布加耶夫，除了叫他“鮑利亞”，我很難再找到別的稱呼，而稱呼勃洛克則不同，我是絕不會(huì)想到要叫他“薩沙”的?！　〔蹇藝?yán)肅認(rèn)真，特別好靜少動(dòng)，而別雷虛與委蛇，始終手舞足蹈。勃洛克講話吃力，少言寡語，嗓音喑啞，而別雷口若懸河，揮臂劈手，表情豐富。他忽而面帶微笑，忽而擠眉弄眼。如果你向勃洛克提問，他會(huì)半天不吭聲。然后說“是”，或者“不”。鮑利亞有問必答：“是是是……”馬上會(huì)有一千句話脫口而出，騰云駕霧。勃洛克渾身僵硬，就像木頭或石頭。鮑利亞渾身柔軟、溫存、甜蜜。勃洛克的頭發(fā)是深色的、松軟的，卻不很熨帖。鮑利亞的頭發(fā)比羽毛還輕盈，黃色的，像剛孵出的雞雛。　　這是外表。說得再稍微深一些。勃洛克--這一點(diǎn)朋友和敵人都感覺到了--非同尋常地，絕無僅有地真實(shí)。或許，他也對(duì)人撤過謊，我不知道：我只知道，他整個(gè)身心都是真實(shí)的，可以說，他渾身散發(fā)著真實(shí)的氣息。（好像，有一次我甚至跟他談起這一點(diǎn)。）有可能，他的不善言辭部分地就是起因于這天生的真實(shí)。要知道，我想，勃洛克一直抱有這樣的意識(shí)或感覺（對(duì)談話者來說這很明顯）：他什么都不明白。他是視而能見的，一切對(duì)他來說，他對(duì)一切來說，都是言而未盡、含混不清的。很難表達(dá)這種痛苦的感覺。他是視而不見的，因?yàn)樗幻靼椎那∈悄切┎幻靼姿偷扔谑裁炊疾幻靼椎臇|西?！　‘?dāng)勃洛克的這種經(jīng)常狀態(tài)表現(xiàn)得特別明顯時(shí)，我不由地想：萬一所有的人同樣“什么都不明白”，并且，勃洛克的罕見之處就在于他總能感覺到他“什么都不明白”，而所有其他人卻感覺不到呢？　　無論如何，對(duì)鮑利亞我不會(huì)有這樣的想法。他說的實(shí)在太多，實(shí)在太清楚、太獨(dú)特、太深刻、太有趣，有時(shí)簡(jiǎn)直是太精彩。無論什么，他豈止是明白，他簡(jiǎn)直是明白過頭了。我說這話時(shí)絕對(duì)是嚴(yán)肅認(rèn)真的。我并不否認(rèn)《話語》--從前的刊名似乎是《白箭》--上的一篇隨筆是出自我手。布加耶夫不是天才，也不可能成為天才，而只是有些天才的火花在他身上閃亮，一些不知從何處飛來又飛向何處的天才之箭不時(shí)射中他。但他永遠(yuǎn)都是它們的被動(dòng)的對(duì)象。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　作為一個(gè)有才華的、獨(dú)立的、善于為我們講述自己心靈的詩(shī)人，作為一個(gè)卓越的詩(shī)歌大師，吉皮烏斯應(yīng)該永遠(yuǎn)載入我們的文學(xué)史冊(cè)?！　　羲鞣颉　　　∵@不是一部簡(jiǎn)單的回憶錄，它同時(shí)也是一本精彩的人物畫冊(cè)。在這部回憶錄里，作者無意于直接再現(xiàn)事件，她要著力刻畫的是個(gè)一性——鮮明的、獨(dú)一地二的，同時(shí)義反映了時(shí)代特征和趨勢(shì)韻個(gè)性。　　——鄭體武

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    那一張張鮮活的面孔 PDF格式下載

---