錯(cuò)宴

內(nèi)容概要

　　《藍(lán)色東歐（第1輯）：錯(cuò)宴》是藍(lán)色東歐系列之一，“東歐”是個(gè)政治概念，也是個(gè)歷史概念。在相當(dāng)一段時(shí)間里，它特指波蘭、捷克斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞、南斯拉夫、阿爾巴尼亞等七個(gè)國(guó)家。因此，在當(dāng)時(shí)，“東歐文學(xué)”也就是指上述七個(gè)國(guó)家的文學(xué)。這七個(gè)國(guó)家都曾經(jīng)是社會(huì)主義陣營(yíng)的成員，都曾經(jīng)是以蘇聯(lián)為首的華沙條約組織的成員。大家都知道，華沙條約組織由蘇聯(lián)牽頭，成立于一九五五年，目的就是對(duì)抗以美國(guó)為首的北大西洋公約組織。這就形成了冷戰(zhàn)時(shí)期的兩大陣營(yíng)：以美國(guó)為首的資本主義陣營(yíng);以蘇聯(lián)為首的社會(huì)主義陣營(yíng)。

作者簡(jiǎn)介

　　伊斯梅爾·卡達(dá)萊，阿爾巴尼亞著名作家，寫(xiě)小說(shuō)和詩(shī)歌。他的許多作品都在諷刺和批判專(zhuān)制社會(huì)，其中一些出版之后曾一度遭禁。目前定居法國(guó)，用法文寫(xiě)作，而作品則在全世界傳播。他的《亡軍的將領(lǐng)》、　《破碎的四月》、《夢(mèng)幻宮殿》等作品已經(jīng)翻譯成了漢語(yǔ)。2005年，他從加西亞·馬爾克斯、君特·格拉斯、米蘭·昆德拉、納吉布、馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主中脫穎而出，獲得首屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，并成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)人選。　　余中先，《世界文學(xué)》主編，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院教授，搏士生導(dǎo)師。北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，曾留學(xué)法國(guó)，在巴黎第四大學(xué)（Paris-Sorbonne）獲得文學(xué)博士學(xué)位。長(zhǎng)年從事法語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯、評(píng)論、研究工作，翻譯介紹了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯一格里耶、格拉克、薩岡、昆德拉、費(fèi)爾南德斯、勒克萊齊奧、圖森、埃什諾茲等人的小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌作品四十多部。被法國(guó)政府授予文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。

章節(jié)摘錄

　　大古拉梅托搖了搖頭表示否認(rèn)，但是人們不可能從他保留下來(lái)的那些話(huà)語(yǔ)中，抓住他實(shí)際上想拋棄的話(huà)。　　飯桌上的其他軍官睜圓了眼睛，注視著這一場(chǎng)景，他們的手一會(huì)兒去摸手槍柄，一會(huì)兒又去摸香檳酒杯，循環(huán)輪番?！　∩闲Ｔ俅沃厣炅怂膯?wèn)題，并補(bǔ)了一句：難道是出于對(duì)德語(yǔ)的蔑視？　　大古拉梅托搖頭表示否定。　　我真的很想知道，上校堅(jiān)持道。我的軍官們也一樣。　　大古拉梅托的解釋相當(dāng)模糊。這不是什么德語(yǔ)不德語(yǔ)的問(wèn)題。拉丁語(yǔ)，他當(dāng)時(shí)就很喜歡，并且一直都會(huì)喜歡下去。至于他那個(gè)句子，脫口而出完全出于本能，毫無(wú)預(yù)備。興許，是對(duì)那幾年學(xué)校生活的懷念。當(dāng)年他們就曾用這一語(yǔ)言來(lái)彼此交流各自的秘密。更何況那還是一種中性的語(yǔ)言……超越那些風(fēng)暴……超越我們之上……人們已經(jīng)好幾百年沒(méi)有用這種語(yǔ)言下達(dá)過(guò)命令了…　　好一會(huì)兒，上校就那樣停留在夢(mèng)幻中。然后，他喝了一口香檳酒?！　∧阋笪裔尫湃速|(zhì)，他用一種平靜的語(yǔ)氣說(shuō)。那么，就請(qǐng)給出一條那樣做的理由來(lái)吧！　　他們的無(wú)辜，醫(yī)生回答道。我用不著別的理由?！　∷岬?，一個(gè)個(gè)家門(mén)被砰砰敲開(kāi)，而人們正在家中吃飯。怎么會(huì)挑中了他們？可有罪行記錄在案？　　上?；卮鹫f(shuō)，這就如同在所有的報(bào)復(fù)行動(dòng)中一樣，那些家門(mén)都是隨意挑選的，每十家敲開(kāi)一家。　　談話(huà)看來(lái)要卡殼，這時(shí)，上校突然提高了嗓門(mén)?！　」爬吠写蠓颍阋蟮那∏【褪俏冶救藦?qiáng)調(diào)的：正義，你聽(tīng)明白了吧！是誰(shuí)朝我的偵察兵開(kāi)的槍?zhuān)俊　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　作為小說(shuō)家的卡達(dá)萊的深刻之處，在于他把制度的鐠幽默地轉(zhuǎn)化為了一個(gè)很自然的錯(cuò)，連犧牲者都覺(jué)得自己無(wú)法避免的錯(cuò)，因?yàn)?，那個(gè)“錯(cuò)”是他自己“咎由自取”，是命運(yùn)加在他的頭上的。這與卡夫卡的《審判》確實(shí)有著異曲同工之妙。也正因?yàn)槿绱?，讀者會(huì)越發(fā)地感覺(jué)那不是古拉梅托大夫的錯(cuò)，這種荒謬的感覺(jué)，恐怕是任何的評(píng)論分析都說(shuō)不清楚的。作品的魅力就在于此，卡達(dá)菜想做到的就在于此。　　——余中先（著名翻譯家、《世界文學(xué)》主編）　　　　伊斯梅爾·卡達(dá)菜在我眼里，一直是個(gè)分裂的形象。仿佛有好幾個(gè)卡達(dá)萊：生活在地拉那的卡達(dá)萊，歌頌恩維爾·霍查的卡達(dá)萊，寫(xiě)出《亡軍的將領(lǐng)》的卡達(dá)萊，發(fā)布政治避難聲明的卡達(dá)萊，定居巴黎的卡達(dá)萊，獲得布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)的卡達(dá)菜……圍繞著他，指責(zé)和贊譽(yù)幾乎同時(shí)響起。他的聲名恰恰就在這一片爭(zhēng)議中不斷上升。以至于，提到阿爾巴尼亞，許多人往往會(huì)隨口說(shuō)出兩個(gè)名字：恩維爾·霍查和伊斯梅爾·卡達(dá)萊。想想，這已有點(diǎn)黑色幽默的味道了?！　　吲d（著名翻譯家、《世界文學(xué)》副主編）






圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(88)
勉強(qiáng)可看(644)
一般般(109)
內(nèi)容豐富(4555)
強(qiáng)力推薦(373)


 


    錯(cuò)宴 PDF格式下載