17世紀(jì)的荷蘭文明

前言

這是我翻澤的荷蘭史家約翰?赫伊津哈的第四部著作，前三本是《游戲的人》（花城出版社）、《伊拉斯謨傳》和《中世紀(jì)的秋天》（廣西師大出版社）。四本書的翻譯是學(xué)習(xí)歐洲文化史和世界文化史的過程。大為喜愛《游戲的人》，我傾情寫下一萬五千字的長(zhǎng)序；經(jīng)責(zé)任編輯林宋瑜老師的鼎力推薦，該序在《南方文壇》2007年第六期刊出，這篇題名《游戲、文化和文化史一（游戲的人）給當(dāng)代學(xué)者的啟示》的文章榮獲《南方文壇》2007年年度優(yōu)秀論文獎(jiǎng)。接著，我又欣然接受張曉紅博士和廣西師大m版社老總何林夏的委托，于2008年翻譯出版了《中世紀(jì)的秋天》和《伊拉斯謨傳》。《秋天》對(duì)中世紀(jì)歐洲史做了嶄新的解讀，使人明白，原來中世紀(jì)并不那么“黑暗”?！兑晾怪儌鳌肥谷肆私膺@位北歐人文主義、文藝復(fù)興的巨人，他的精神成為荷蘭的重要遺產(chǎn)，為荷蘭的宗教寬容、民族和諧奠定了基礎(chǔ)。以上三本書得到國內(nèi)學(xué)界和讀者的肯定甚至喜愛，令我十分欣慰。如今奉獻(xiàn)給讀者的《17世紀(jì)的荷蘭文明》至少在兩個(gè)方面非常吸引人：（1）作者以深刻細(xì)膩的洞察破解了荷蘭文明興衰之謎，可以作為中央電視臺(tái)《大國崛起》電視紀(jì)錄片的完美補(bǔ)足；（2）他那司馬遷式的筆法使歷史事件和人物栩栩如生、生動(dòng)傳神。讀者將會(huì)看到，他為何主張歷史著述里的直覺、想象力和審美要素。

內(nèi)容概要

　　本書是歐洲著名文化史家約翰·赫伊津哈的力作之一。他以權(quán)威學(xué)者的睿智、世界眼光、深刻的歷史漏見和特有的深情為世人揭開兩個(gè)謎團(tuán)：（一）荷蘭這樣一個(gè)邊陲小國怎么能夠創(chuàng)造一個(gè)歷|史奇跡，在建國100年、獨(dú)立50年后“突然”成為世界強(qiáng)圍、歐洲中心；（二）這個(gè)創(chuàng)造了歷史奇跡的國家為何興也快、衰也速?！　”緯譃閮刹俊５谝徊俊罢撃岬绿m”，解讀荷蘭的黃金時(shí)代及隨后的衰落；第二部“論歷史”，講述荷鼉往歐洲的獨(dú)特角色和作者本人獨(dú)特的治學(xué)之路。

作者簡(jiǎn)介

　　約翰·赫伊津哈，Johan Huizinga，（1872-1945）是荷蘭歷史學(xué)家、文化學(xué)這家，攻讀印歐語-日本曼語語言學(xué)，1897年獲博士學(xué)位，先后在荷蘭和德國的萊頓大學(xué)、格萊頓大學(xué)校長(zhǎng)，“二戰(zhàn)”期間對(duì)法西斯點(diǎn)領(lǐng)者持嚴(yán)歷批判態(tài)度，1945年荷蘭解放前被迫害到死。
　　他擅長(zhǎng)印歐語文學(xué)，歐洲文化史，比較語言學(xué)和比較文化，代表作有《中世紀(jì)的秋天》、《游戲的人》、《伊拉斯謨傳》和《17世紀(jì)的荷蘭文明》、《明天即將來臨》、《文明復(fù)活的必要條件》、《憤怒的世界》、《文化史的任務(wù)》、《歷史的魅力》、《痛苦的世界》等，他在世時(shí)已經(jīng)成為歐洲文化史尤其是荷蘭文化史的權(quán)威。他的著作經(jīng)久不衰，上列前四種均已在國內(nèi)出版。他在中國學(xué)界的影響還在不斷上長(zhǎng)。

書籍目錄

第一部 論尼德蘭　一、17世紀(jì)的荷蘭文明　　1.荷蘭文明崛起之謎　　2.17世紀(jì)荷蘭的社會(huì)結(jié)構(gòu)與政治制度　　3.17世紀(jì)荷蘭的宗教與科學(xué)　　4.文學(xué)藝術(shù)里反映的日常生活　　5.17世紀(jì)荷蘭的文學(xué)藝術(shù)　　6.荷蘭文明的衰落　二、尼德蘭的精神　　1.荷蘭民族的淵源　　2.荷蘭民族的性格　　3.荷蘭民族的資產(chǎn)階級(jí)品格　　4.荷蘭民族團(tuán)結(jié)的力量　　5.荷蘭文化的危機(jī)　　6.荷蘭人民的任務(wù)　三、作為西歐和中歐中介的尼德蘭第二部 論歷史　四、與天使角力的兩位史學(xué)家　五、史學(xué)思想里的審美要素　六、我的史學(xué)之路索引譯者后記

章節(jié)摘錄

這就使我們進(jìn)入了本書宗旨的核心：17世紀(jì)荷蘭文化的本質(zhì)。倘若我們的文明真的特色分明，那么，這一特色必然來自于其成長(zhǎng)過程中的物質(zhì)、社會(huì)和倫理?xiàng)l件。不過，這些因素本身并不足以解釋荷蘭文化的獨(dú)特之處，這是因?yàn)槲覀儾荒軌蛴煤徒忉屪匀滑F(xiàn)象相同的方式來解釋歷史現(xiàn)象，我們最多只能夠以大致類似的方式來把握歷史現(xiàn)象。歷史現(xiàn)象最重要的方面永遠(yuǎn)會(huì)規(guī)避我們從社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治或思想原因來演繹的任何企圖。說到底，史學(xué)家難以知道歷史現(xiàn)象的原因，他們不得不將自己的意見或結(jié)論建立在已知的結(jié)果和環(huán)境上。我們?cè)谶@篇小文有意考察的正是這些結(jié)果和環(huán)境。的確，最重要的環(huán)境當(dāng)然是地理位置，以及我國的結(jié)構(gòu)和性質(zhì)。我們?cè)俅卧庥龅揭粋€(gè)令人震驚的事實(shí)。這是一個(gè)狹小的地區(qū)，而且不構(gòu)成一個(gè)地理單位，由沼澤、草地、水浸地和莊稼地組成——就是這樣一個(gè)地方居然在很短的時(shí)間里建成了一個(gè)國家和民族，況且，它不但形成了一種獨(dú)特的文化，而且輻射到歐洲遼闊的地區(qū)，構(gòu)成了時(shí)代精神里的一個(gè)亮點(diǎn)。事實(shí)上，為了理解荷蘭文化演進(jìn)中的這個(gè)地區(qū)是狹小到什么程度，我們就必須要記住，并非荷蘭共和國的所有地區(qū)都作出了同等的貢獻(xiàn)。比如，由布拉邦、西蘭一佛蘭德斯、馬斯特里希特和奧威爾馬斯組成的公共領(lǐng)地的貢獻(xiàn)就很少。這幾個(gè)省在聯(lián)盟里不發(fā)聲，它們由海牙管理，由于宗教原因，它們和共和國的中心隔離，它們追求的是鄉(xiāng)村生活，日益孤立。雖然它們比北方地區(qū)更接近西班牙人統(tǒng)治的南方地區(qū)，但與西班牙人的接近并沒有使他們受益；雖然這里的人操的是相同的荷蘭語，但他們?cè)诠埠蛧睒s的文化生活和政治生活并沒有起什么作用，他們也沒有分享貿(mào)易或工業(yè)的實(shí)惠。再者，即使北方聯(lián)盟里的七個(gè)省也沒有作出同等的貢獻(xiàn)，除了荷蘭、西蘭和烏特勒支外，我們能夠說，其他四個(gè)省總體上推進(jìn)了尼德蘭的文化、偉大與光榮嗎？誠然，記憶、親情和愛的紐帶把我們聯(lián)系在一起；然而，我們不能忘記無與倫比的弗里斯蘭的美麗和淳厚民風(fēng)，不能忘記格爾德蘭人的光榮、艾瑟爾河上繁華而虔誠的中世紀(jì)小鎮(zhèn)；我們必須記住，從荷蘭省的角度看，共和國就像一張刺繡，荷蘭省就像其中心圖案，搶眼而多彩。荷蘭省人和西蘭人不了解他們共和國東部和北部的表親。弗里斯蘭人可能與他們最接近，因?yàn)榇笞h長(zhǎng)的官邸位于弗里斯蘭省，那是容易看見的奧蘭治王室光榮的象征。格羅寧根草木蔥蘢、沼澤眾多，似乎是遙遠(yuǎn)而落后的地區(qū)，格羅寧根大學(xué)也未能使之煥然一新。格羅寧根以南是孤獨(dú)而謙卑的歐弗艾塞爾和韋盧維山地，最后是將尼德蘭中心區(qū)與其他地區(qū)隔離開來的狹長(zhǎng)的谷伊地區(qū)。需要重申的是，即使烏特勒支和西蘭的貢獻(xiàn)也不能與富裕而強(qiáng)大的荷蘭省相比。倫勃朗時(shí)代的荷蘭文明集中在60余平方英里的狹小地區(qū)。如此文化薈萃的現(xiàn)象能夠在彼時(shí)彼地出現(xiàn)，這實(shí)在是最令人驚嘆的事實(shí)。我們過去經(jīng)常說，海運(yùn)和比鄰大洋是這一非凡發(fā)展的首要因素。此言不虛。自從這個(gè)地區(qū)在歷史記錄中露面以來，這里的人就爭(zhēng)先恐后地去航海探險(xiǎn)。早在弗里斯蘭人之前，加寧菲奇人是聞名遐邇的水手，我們大多數(shù)人還記得在學(xué)童時(shí)代就對(duì)他們有所了解。到14世紀(jì)，荷蘭與西蘭業(yè)已成為海上強(qiáng)權(quán)，他們的海船為英王提供極好的服務(wù)；一個(gè)世紀(jì)以后，荷蘭省與西蘭省城鎮(zhèn)的商業(yè)影響已經(jīng)相當(dāng)強(qiáng)大，其海軍實(shí)力得到勃艮第公爵政治實(shí)力的支持，所以這兩個(gè)省成為漢薩同盟的強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。在這里，我們不必再仔細(xì)考察航海業(yè)的興起，那是這兩個(gè)省地理位置的自然產(chǎn)物：和英格蘭隔海相望，比鄰德國和法國北部。但應(yīng)該記住的是，在中世紀(jì)晚期，尼德蘭南部的內(nèi)河航運(yùn)對(duì)荷蘭的貢獻(xiàn)和北海的海運(yùn)一樣大：從德國北部到佛蘭德斯的水路由規(guī)整的內(nèi)河航道網(wǎng)組成。甚至可以說，這些內(nèi)河航道在我國興起的過程中的作用勝過海洋。你在其他地方見過類似的天然交通網(wǎng)嗎？這仿佛是由動(dòng)脈和靜脈組成的完備的循環(huán)網(wǎng)絡(luò)。在大大小小的天然水道和運(yùn)河上，靠無數(shù)互聯(lián)的支流，你可以在東西南北縱橫的國土上揚(yáng)帆航行，也口]以靠船槳和纖繩行船，安全，舒適，且相當(dāng)快捷；在馬的牽引力就是極限、路況不佳或不存在的情況下，水路行船就比較快捷了。我國這種水文地理結(jié)構(gòu)在一定程度上反映到了我國人民的民主結(jié)構(gòu)中。在水道縱橫切割的國土上，一定程度的地方自治勢(shì)在必然。市政官和司法官等古老的官職隨著時(shí)間的流逝或改變或消失，但負(fù)責(zé)管理堤壩的官員卻一直不換。最窮的農(nóng)夫或漁夫也可以駕著自己的小船通達(dá)全國，在這一點(diǎn)上，他們并不比地位最高的紳士吃虧；當(dāng)然，他們常常不得不繞道以避免過路費(fèi)或其他障礙。雖然沼澤地里響起狩獵者的馬蹄聲，但堂皇的馬車在日常交通中并沒有很大的作用。因此，這里貴族的社會(huì)地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如國外的貴族。因?yàn)槟岬绿m瀕臨三個(gè)大水體即瓦登海、須得海和北海，又是萊茵河、馬斯河與斯凱爾特河匯聚成的三角洲，所以它就必然成為并始終是水手、漁夫、貿(mào)易商和農(nóng)夫的國土。水手和貿(mào)易商的生活主要是都市生活；實(shí)際上，早在中世紀(jì)的城鎮(zhèn)興起之前，尼德蘭就出現(xiàn)了主要的貿(mào)易中心，比如加洛林王朝時(shí)期的多雷斯塔德、1000年前后的蒂爾。不過，當(dāng)佛蘭德斯的布魯日、根特和伊普雷的大發(fā)展時(shí)代來臨時(shí)，當(dāng)?shù)聡R茵河地區(qū)和威斯特伐利亞的城鎮(zhèn)繁榮和出名時(shí)，這些中世紀(jì)的貿(mào)易中心的全盛期早已過去了。有些城鎮(zhèn)比如德國的科?。ㄟ@里有一個(gè)公元51年羅馬老兵的一個(gè)聚居地）建立在以前的基礎(chǔ)上；另一些城鎮(zhèn)起初微不足道，后來才開始發(fā)展。到12世紀(jì)，布魯日、根特、盧萬和列日已經(jīng)是強(qiáng)大的城鎮(zhèn)；都市的發(fā)展沒有到達(dá)烏特勒支以北的尼德蘭北部地區(qū)，烏特勒支是北部惟一的主教轄區(qū)；直到13世紀(jì)，多德雷赫特、米德爾堡、哈勒姆和萊頓才略有一點(diǎn)地位。這些城鎮(zhèn)相隔不遠(yuǎn)，各有其水路體系和內(nèi)陸；由于中世紀(jì)城鎮(zhèn)持久的競(jìng)爭(zhēng)，它們各自成功保存了自己的特色。

后記

《17世紀(jì)的荷蘭文明》是我翻譯的荷蘭著名文化史家約翰?赫伊津哈的第四部著作，前三部是：《游戲的人》、《伊拉斯謨傳》和《中世紀(jì)的秋天》。在這篇后記里我想重申：翻譯這四本書和其他書比如《作為變革動(dòng)兇的印刷機(jī)》是一個(gè)學(xué)習(xí)歐洲文化史和世界文化史的過程?！队螒虻娜恕钒延螒蛞暈槿撕臀幕谋举|(zhì)，把游戲在文明進(jìn)程中的作用闡述得令人信服。《伊拉斯謨傳》將這位北歐人文主義、文藝復(fù)興和宗教改革的巨人寫得栩栩如生，使我了解到為何一個(gè)歐洲邊陲小國何以能夠成為文化大國的奧秘?！吨惺兰o(jì)的秋天》使我看到伊拉斯謨之前的一段法國和勃艮第的歷史，揭示了中世紀(jì)并不那么“黑暗”的方方面面。如今這本《17世紀(jì)的荷蘭文明》進(jìn)一步揭示了荷蘭從邊陲小國迅速崛起為世界大國又迅速衰落的秘密，具有異乎尋常的戲劇性和說服力。本書的注釋一律用腳注，包括作者注、編者注和譯者注。一如既往，我們添加了數(shù)以百計(jì)的中譯者注。意在有針對(duì)性地幫助讀者加深理解、拓寬視野。原書的編輯相當(dāng)粗糙、正文和索引不一致的地方比比皆是、索引中的人名只有姓沒有名者也不在少數(shù)，我們盡量予以修正和補(bǔ)足。為了有助于中文讀者理解，我們?yōu)榈谝黄?7世紀(jì)的荷蘭文明》和第二篇《尼德蘭的精神》分別加上了五六個(gè)分節(jié)小標(biāo)題。

編輯推薦

《17世紀(jì)的荷蘭文明》：開放?寬容?和諧?！半m然我們的國家位于法蘭西、德意志和英格蘭之間，但它與這些國家截然不同，其差異表現(xiàn)在許多方面，所以它是歐洲的例外，它不符合歐洲普遍的規(guī)律?！薄拔覀儗?duì)外國文化的各個(gè)方面保持開放，世界各國罕有更加開放者。這一偉大的開放心態(tài)使我們成為最卓越的中介者，即使我們除此之外的作為不多，它也會(huì)使我們卓爾不凡；吸收、同化、傳遞外域文化成分使我們的卓越實(shí)至名歸?！薄昂商m人的思想和德國人的思想有親屬淵源，和英國有歷史聯(lián)系，和法國有文化紐帶，所以他們的頭腦對(duì)這三種思想影響的接受程度是同等的。”再現(xiàn)17世紀(jì)荷蘭黃金時(shí)代奇跡，破解荷蘭文明興衰之謎?！洞髧绕稹冯娨暭o(jì)錄片的完美補(bǔ)足。來自世界文化史最權(quán)威學(xué)者的洞察與結(jié)論，司馬遷式的筆法使歷史事件和人物栩栩如生、生動(dòng)傳神。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    17世紀(jì)的荷蘭文明 PDF格式下載

---