紫釵記

前言

　　《大中華文庫》終于出版了。我們?yōu)橹吲d，為之鼓舞，但也倍感壓力。　　當(dāng)此之際，我們?cè)笇⒂舴e在我們心底的話，向讀者傾訴?！　≈腥A民族有著悠久的歷史和燦爛的文化，系統(tǒng)、準(zhǔn)確地將中華民族的文化經(jīng)典翻譯成外文，編輯出版，介紹給全世界，是幾代中國(guó)人的愿望。早在幾十年前，西方一位學(xué)者翻譯《紅樓夢(mèng)》，將書名譯成《一個(gè)紅樓上的夢(mèng)》，將林黛玉譯為“黑色的玉”。我們一方面對(duì)外國(guó)學(xué)者將中國(guó)的名著介紹到世界上去表示由衷的感謝，一方面為祖國(guó)的名著還不被完全認(rèn)識(shí)，甚至受到曲解，而感到深深的遺憾。還有西方學(xué)者翻譯《金瓶梅》，專門摘選其中自然主義描述最為突出的篇章加以譯介。一時(shí)間，西方學(xué)者好像發(fā)現(xiàn)了奇跡，掀起了《金瓶梅》熱，說中國(guó)是“性開放的源頭”，公開地在報(bào)刊上鼓吹中國(guó)要“發(fā)揚(yáng)開放之傳統(tǒng)”。還有許多資深、友善的漢學(xué)家譯介中國(guó)古代的哲學(xué)著作，在把中華民族文化介紹給全世界的工作方面作出了重大貢獻(xiàn)，但或囿于理解有誤，或緣于對(duì)中國(guó)文字認(rèn)識(shí)的局限，質(zhì)量上乘的并不多，常常是隔靴搔癢，說不到點(diǎn)子上。大哲學(xué)家黑格爾曾經(jīng)說過：中國(guó)有最完備的國(guó)史。但他認(rèn)為中國(guó)古代沒有真正意義上的哲學(xué)，還處在哲學(xué)史前狀態(tài)。這么了不起的哲學(xué)家竟然作出這樣大失水準(zhǔn)的評(píng)論，何其不幸。正如任何哲學(xué)家都要受時(shí)間、地點(diǎn)、條件的制約一樣，黑格爾也離不開這一規(guī)律。當(dāng)時(shí)他也只能從上述水平的漢學(xué)家譯過去的文字去分析、理解，所以，黑格爾先生對(duì)中國(guó)古代社會(huì)的認(rèn)識(shí)水平是什么狀態(tài)，也就不難想象了。　　中國(guó)離不開世界，世界也缺少不了中國(guó)。中國(guó)文化攝取外域的新成分，豐富了自己，又以自己的新成就輸送給別人，貢獻(xiàn)于世界。從公元5世紀(jì)開始到公元15世紀(jì)，大約有一千年，中國(guó)走在世界的前列。在這一千多年的時(shí)間里，她的光輝照耀全世界。人類要前進(jìn)，怎么能不全面認(rèn)識(shí)中國(guó)，怎么能不認(rèn)真研究中國(guó)的歷史呢？　　中華民族是偉大的；曾經(jīng)輝煌過，藍(lán)天、白云、陽光燦爛，和平而興旺；也有過黑暗的、想起來就讓人戰(zhàn)栗的日子，但中華民族從來是充滿理想，不斷追求，不斷學(xué)習(xí)，渴望和平與友誼的?！　≈袊?guó)古代偉大的思想家孔子曾經(jīng)說過：“三人行，必有我?guī)熝?。擇其善者而從之，其不善者而改之?！笨鬃拥脑捑褪且藗兿騽e人學(xué)習(xí)。這段話正是概括了整個(gè)中華民族與人交往的原則。人與人之間交往如此，在與周邊的國(guó)家交往中也是如此。

內(nèi)容概要

　　《紫釵記》是16世紀(jì)中國(guó)明代杰出戲劇家湯顯祖的“臨川四夢(mèng)”中的第一夢(mèng)，取材于唐代蔣防的（《霍小玉傳》。才子李益元宵夜賞燈，遇才貌俱佳的霍小玉，兩人一見傾心，隨后以小玉誤掛梅樹梢上的紫釵為信物，喜結(jié)良緣。不久李益高中狀元，但因得罪欲招其為婿的盧太尉，被派往玉門關(guān)外任參軍。李益與小玉灞橋傷別。后盧太尉又改李益任孟門參軍，更在還朝后將李益軟禁在盧府。小玉不明就里，痛恨李益負(fù)心。黃衫客慷慨相助，使兩人重逢。于是真相大白，連理重諧。該劇熱情謳歌了愛情的真摯與執(zhí)著，深刻揭露了強(qiáng)權(quán)的腐敗與丑惡。　　本書是《紫釵記》的第一個(gè)英譯本，譯者汪榕培教授擅長(zhǎng)典籍英譯，有多部譯著收入《大中華文庫》，其中包括“臨川四夢(mèng)”中的三部：《牡丹亭》《邯鄲記》和本譯著。

書籍目錄

《紫釵記1》目錄：第一出 本傳開宗第二出 春日言懷第三出 插釵新賞第四出 謁鮑述嬌第五出 許放觀燈第六出 墮釵燈影第七出 托鮑謀釵第八出 佳期議允第九出 得鮑成言第十出 回求仆馬第十一出 妝臺(tái)巧絮第十二出 仆馬臨門第十三出 花朝合巹第十四出 狂朋試喜第十五出 權(quán)夸選士第十六出 花院盟香第十七出 春闈赴洛第十八出 黃堂言餞第十九出 節(jié)鎮(zhèn)登壇第二十出 春愁望捷第二十一出 杏苑題名第二十二出 權(quán)嗔計(jì)貶第二十三出 榮歸燕喜第二十四出 門楣絮別第二十五出 折柳陽關(guān)第二十六出 隴上題詩第二十七出 女俠輕財(cái)?shù)诙顺?雄番竊霸《紫釵記2》目錄：第二十九出 高宴飛書第三十出 河西款檄第三十一出 吹臺(tái)避暑第三十二出 計(jì)局收才第三十三出 巧夕驚秋第三十四出 邊愁寫意第三十五出 節(jié)鎮(zhèn)還朝第三十六出 淚展銀屏第三十七出 移參孟門第三十八出 計(jì)哨訛傳第三十九出 淚燭裁詩第四十出 開箋泣玉第四十一出 延媒勸贅第四十二出 婉拒強(qiáng)婚第四十三出 緩婚收翠第四十四出 凍賣珠釵第四十五出 玉工傷感第四十六出 哭收釵燕第四十七出 怨撒金錢第四十八出 醉俠閑評(píng)第四十九出 曉窗圓夢(mèng)第五十出 玩釵疑嘆第五十一出 花前遇俠第五十二出 劍合釵圓第五十三出 節(jié)鎮(zhèn)宣恩

章節(jié)摘錄

　　第九出 得鮑成言　　【思越人】[生上]好是觀燈透玉京，如魂如夢(mèng)見飛瓊。留連步障笙歌隱，仿佛遺釵笑語明。春淡淡，玉真真，幾時(shí)真?zhèn)€作行云？閑來欲試花間手，盼殺行媒月下人。俺心事托鮑娘為媒，恰好怕老夫人古撇也?！　　菌L集林春】　　恰燈前得見些些，　　悄向回廊步月?！　÷c(diǎn)兒丁東長(zhǎng)嘆徹，　　似悔墜釵輕去瑤闕。　　盡來回花露影，　　念渠嬌小點(diǎn)點(diǎn)愛清絕?！　⊙汉?，愁幾許，　　懨懨心事，　　自共素娥說?！　　厩扒弧俊　〔粶?zhǔn)擬恁情深，　　邂逅低鬟笑歇?！　』性孪侣匉L歸去也，　　天淡曉風(fēng)明滅?！　∫矐?yīng)他難遇惺惺，　　解憐才有意須教徹?！　∪私h(yuǎn)，　　幾重花路，　　比武陵源較直截?！　　舅姆跟L兒】　　愛的是女嬌奢，　　怕的他娘生劣，　　近新來時(shí)勢(shì)把書生瞥?！　o分周遮，　　有數(shù)奇絕，　　不應(yīng)恰恁相逢別?！　〔粸橐?，　　非貪貲篋，　　眼里心頭要安頓得定迭?！　　厩扒弧俊　〉珣{咱書五車，　　甚處少紅一捻，　　只他乍相逢相愛無言說?！　♀O頭枝葉，　　和媒人根節(jié)，　　錦春梭攛定鶯兒舌。　　咱望眼夭斜，　　幽懷喑咽，　　去了多時(shí)早那人來也?！　　緫挟嬅肌俊　鮑上]碧云天外影晴波，　　看罷了春燈景色和，　　咱曉鬟偷出睡云窩。　　[見科]　　[生]有勞四娘!那人心事諧否?　　[鮑]他口兒不應(yīng)心兒可可，　　道人在春風(fēng)喜氣多?！　生]他可道來?　　【前腔】　　[鮑]道你個(gè)題橋彩筆蘸晴波，　　傅粉人才艷綺羅?！　〉朗悄闩f家門第識(shí)人多，　　湊的個(gè)釵頭玉燕天和合，　　成就你玉鏡臺(tái)前去畫翠蛾?！　生]那人真?zhèn)€如何?　　[鮑]俺去，正逢他睡起也。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    紫釵記 PDF格式下載

---