陀斯妥耶夫斯基集

前言

文學(xué)史源遠流長?；仡檿r，我們當(dāng)會發(fā)現(xiàn)，這個不斷衍生、發(fā)展變化的過程，與：少數(shù)作家的天才的藝術(shù)創(chuàng)造密切相關(guān)。這是一群卓異的人物。對于世界和生命，他們有著獨特的發(fā)現(xiàn)，而且憑借富于個性的語言，出色地表現(xiàn)這一切，包括伴同這發(fā)現(xiàn)的敏銳的感覺、想象力和無盡的激情，以及內(nèi)在的更深隱的精神結(jié)構(gòu)，比如社會理想、理性、道德、人格、美學(xué)原則，等等。他們彼此之間，無疑存在著天才的差異，但都以各自獨特的藝術(shù)個性構(gòu)成“范式”，影響同時代人乃及子后世，形成不同的流派，不同的文學(xué)傳統(tǒng)。當(dāng)然也有沉寂一時者，但是，其文本的潛在的影響力是恒在的。對于這些作家，我們習(xí)慣地稱之為“文學(xué)大師”。在此，我社編輯出版一套大型叢書《世界文學(xué)大師紀(jì)念文庫》，旨在通過系列大師的介紹，顯示不同國家和時代的文學(xué)的高度。叢書呈開放式，選材嚴格，每人一集；至于時代國族，則不設(shè)限界。一集之中，以作品為主，另行選入相關(guān)的傳記及評論文字；每集前后均置有作者概述及生平年表，使讀者對作家有更直接、更完整、更深入的了解。在譯文方面，盡可能選用多家，冀有翻譯史的線索可尋。對于翻譯界前輩所做的開啟性的工作，這也當(dāng)不失為一種紀(jì)念。因譯者不同，譯文先后發(fā)表時間不一，書中有關(guān)的人名地名等譯法多有出入，為保持原譯作的完整性，今仍其舊。圖片由多方搜求所得，是書中有機的組成部分，不獨裝飾而已。《世界文學(xué)大師紀(jì)念文庫》的編輯出版，是一個累積性的文化工程。在編輯過程中，承蒙社會各界人士，包括學(xué)者、作家、翻譯家和出版同行的襄助，在此一并致以誠意的感謝?；ǔ浅霭嫔?008年1月

內(nèi)容概要

　　《陀思妥耶夫斯基集(套裝上下冊)》收入俄國19世紀(jì)文學(xué)巨匠陀斯妥耶夫斯基具有代表性的小說、隨筆、書信等作品40余萬字，另選取他人對陀氏的回憶和評論10余萬字，并配有圖片百余幅。作為世界歷史上第一流的偉大作家和思想家，陀氏對人類命運和前途的疑慮和困惑，進行過長時期、深入而痛苦的思考，得出了許多富有啟迪性和預(yù)見性的結(jié)論。

作者簡介

陀斯妥耶夫斯基，常譯為陀思妥耶夫斯基，全名：費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基，文學(xué)家，19世紀(jì)群星燦爛的俄國文壇上一顆耀眼的明星，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國文學(xué)的卓越代表。他所走過的是一條極為艱辛、復(fù)雜的生活與創(chuàng)作道路，是俄國文學(xué)史上最復(fù)雜、最矛盾的作家之一。即如有人所說“托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄羅斯文學(xué)的深度”。主要作品有《窮人》、《雙重人格》、《女房東》、《白夜》和《脆弱的心》等幾篇中篇小說，以及其代表作《罪與罰》。譯者簡介：徐振亞(1943-)，上海嘉定人，華東師范大學(xué)教授，上海翻譯家協(xié)會副會長。主要譯著有《交換》、《另一種生活》、《火災(zāi)》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《馬背日記》、《彼得堡故事》、《羅亭》、《煙》、《斷頭臺》、《阿赫瑪托娃詩文集》、《卡拉馬佐夫兄弟》，《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術(shù)》等。

書籍目錄

陀思妥耶夫斯基集（上）陀思妥耶夫斯基：人類靈魂的偉大的審問者小說地下室手記（節(jié)選）罪與罰（節(jié)選）白癡（節(jié)選）卡拉馬佐夫兄弟（節(jié)選）評論與隨筆《時報》隨筆選——波夫先生和藝術(shù)問題（節(jié)選）1860-1861年美術(shù)學(xué)院畫展理論家的兩個營壘雨果的長篇小說《巴黎圣母院》作家日記（節(jié)選）從博覽會說起一種現(xiàn)代的虛偽論對人民的愛喬治·桑簡論對歷史的不切實際的理解俄語，還是法語？祖國未來的棟梁講何種語言？《安娜·卡列尼娜》是具有特殊意義的事實愛倫·坡小說三篇尼·瓦·烏斯賓斯基的短篇小說談涅克拉索夫普希金——在俄國語文愛好者協(xié)會會議上的演說記事簿摘錄序言提綱論屠格涅夫的《貴族之家》我答卡維林陀思妥耶夫斯基集（下）書信給米·米·陀思妥耶夫斯基（1839年8月16日）給米·米·陀思妥耶夫斯基（1845年3月24日）給米·米·陀思妥耶夫斯基（1845年11月16日）給米·米·陀思妥耶夫斯基（1846年2月1日）給米·米·陀思妥耶夫斯基（1849年12月22日）給米·米·陀思妥耶夫斯基（1854年2月22日）給娜·德·馮維辛娜（1854年2月下旬）給瑪·德·伊薩耶娃（1855年6月4日）給米·米·陀思妥耶夫斯基（1863年9月20日）給亞·葉·弗蘭格爾（1865年3月31日）給娜·普·蘇斯洛娃（1865年4月19日）給亞·葉·弗蘭格爾（1866年2月18日）給米·尼·卡特科夫（1866年4月25日）給約·列·亞內(nèi)舍夫（1866年4月29日）給安·瓦·科爾溫-克魯科夫斯卡婭（1866年6月17日）給安·格·陀思妥耶夫斯卡婭（1867年5月22日）給阿·尼·邁科夫（1867年8月28日）給索·亞·伊萬諾娃（1868年1月13日）給阿·尼·邁科夫（1868年3月1日）給阿·尼·邁科夫（1868年4月2日）給阿·尼·邁科夫（1868年12月23日）給尼·尼·斯特拉霍夫（1869年3月10日）給阿·尼·邁科夫（1870年4月6日）給阿·尼·邁科夫（1870年10月21日）給安·格·陀思妥耶夫斯卡婭（1871年4月28日）給尼·尼·斯特拉霍夫（1871年5月5日）給尼·尼·斯特拉霍夫（1871年5月30日）給亞·亞·羅曼諾夫（1873年2月）給米·彼·波戈金（1873年2月26日）給符·阿·阿列克謝耶夫（1876年6月7日）給柳·亞·奧日金娜（1878年2月28日）給幾名大學(xué)生（1878年4月18日）給葉·費·云格（1880年4月11日）給瑪·亞·波利瓦諾娃（1880年8月16日）給尼·盧·奧茲米多夫（1880年8月18日）給阿·費·布拉貢拉沃夫（1880年12月19日）回憶陀思妥耶夫斯基德·華·格里戈羅維奇彼·庫·馬爾季揚諾夫亞·葉·弗蘭蓋爾尼·尼·斯特拉霍夫符·謝·索洛維約夫亞·謝·蘇沃林安·格·陀思妥耶夫斯卡婭評論陀思妥耶夫斯基弗·謝·索洛維約夫德·謝·梅列日科夫斯基瓦·瓦·羅扎諾夫尼·亞·別爾佳耶夫巴赫金赫爾曼·海塞安德烈·紀(jì)德茨威格弗洛伊德魯迅勒納·韋勒克附錄陀思妥耶夫斯基生平及著作手表

章節(jié)摘錄

手記的作者是一位十四等文官，前不久得到一筆小小的遺產(chǎn)，于是就退職了。他四十歲，獨自一人住在“角落里”——彼得堡郊區(qū)一間窄小的陋室里。他受書本的影響，始終耽于幻想。他一直在研究自己的意識和靈魂。他認為，十九世紀(jì)六十年代的聰明人注定是沒有性格的。行動——愚蠢而狹隘的人的命運，而深刻的意識——則是一種嚴重的疾病。理智迫使人反對由現(xiàn)代科學(xué)發(fā)現(xiàn)的自然規(guī)律，對于遲鈍的人來說，自然規(guī)律猶如一堵不可動搖的石墻。他不想與現(xiàn)實妥協(xié)，由于不完善的世界秩序給他帶來痛苦而懷有一種罪惡感。他反對社會主義關(guān)于人的本性和人類幸福的科學(xué)結(jié)論，他要捍衛(wèi)人的權(quán)利，不愿充當(dāng)自然法則那架鋼琴的琴鍵。在否定一切的時代，主人公懷念一種能夠滿足內(nèi)心需要的理想。這并非是一種享受，也不是高官厚祿，甚至不是社會主義者宣揚的水晶宮，而是個人的欲望。他反對將善與知識混為一談，反對無條件地相信科學(xué)和文明的進步。文明無法使我們內(nèi)心得到輕松，只能造成感受的多面性，因此不僅在屈辱中能夠得到享受，即使在尚未得到滿足的欲望的毒藥中，在他人的鮮血中也能找到享受，人的本性不僅需要秩序、幸福，還需要混亂、破壞和痛苦。水晶宮里沒有混亂、破壞和痛苦的位置，剝奪了人的選擇自由，因此作為理想是無法成立的。最好還是保留現(xiàn)代的“雞窩”、“自覺的慣性”、“地下狀態(tài)”。他二十四歲還在當(dāng)公務(wù)員的時候，性格高傲自負，疑心很重，容易生氣，對自己那些循規(guī)蹈矩的同事既恨又怕。他認為自己是膽小鬼，是奴才。他拼命讀書代替交往，晚上就在陰暗處放蕩。有一次在一家小酒館里不小心擋了一名軍官的道。那身高馬大的軍官默默地將又矮又瘦的主人公像老鷹抓小雞似的挪到了一邊。他真想好好的跟他吵一架，可還是改變了主意。連續(xù)幾年他一直想報復(fù)，最后他們又在涅瓦大街相遇，彼此狠狠地撞了一下，軍官根本沒有在意，主人公欣喜若狂：“保住了自己的尊嚴，沒有退讓一步，大庭廣眾之下與他平起平坐?！甭犝f中學(xué)的老同學(xué)要來彼得堡，他也想跟大家一起湊份子宴請老同學(xué)。他擔(dān)心受到欺凌和侮辱，須知現(xiàn)實不會服從文明的規(guī)則，現(xiàn)實中的人未必能扮演他設(shè)想的角色，賞識他超群的智力。席間他很想挖苦一下或者侮辱一下老同學(xué)，可是他們根本不把他放在眼里。于是地下人又陷入了另一個極端——當(dāng)眾自我侮辱。聚會的同窗去妓院尋歡作樂，沒有邀請他同行。懷著報復(fù)的心理，他尾隨而去，可是他們分散到了妓女的各個房間里。妓女麗莎前來招呼他。在一番淫樂之后，他和妓女之間展開了一場談話。麗莎20歲，出生于里加一個市民家庭，來彼得堡不久。他決定將同事對他的輕慢和蔑視用她來補償。他一會兒向她渲染妓女的可怕下場，一會兒又向她描寫家庭的幸福，最后惹得她涕淚滂沱，渾身顫抖。臨別時他給迷途的羔羊留下自己的地址，流露出對麗莎真誠的同情和為自己荒唐行為的愧疚。三天后姑娘來到他的住所。羞得無地自容的地下人向她承認了自己的卑劣動機，他這樣做反而得到了姑娘的同情和愛慕。他也激動得難以自己，最后占有了她。為了徹底的勝利，他塞給她五個盧布。她悄悄的留下錢，離開了。地下人承認自己懷著羞隗的感情寫下這些筆記。不過他記錄的僅僅是別人連一半都不敢承認的內(nèi)容。他可以拒絕周圍社會的卑劣目的，然而地下狀態(tài)卻也是一種道德的腐敗。十九世紀(jì)中期的彼得堡第一章地下室我是個有病的人……我是個兇狠的人。我是個不招人喜歡的人。我覺得我肝臟有病。可是我絲毫沒有考慮過我的病，而且大概也不知道我有病。我不去看病。也從來不曾去看過病，雖然我尊重醫(yī)學(xué)和醫(yī)生。況且我還極端迷信；唔，迷信是迷信，盡管我尊重醫(yī)學(xué)(我受過足夠的教育，按理說不應(yīng)該迷信，但我還是迷信)。不對，我是故意賭氣而不去看病的。這一點你們多半不會理解。唔，可我是理解的。當(dāng)然嘍，我不能夠向你們說明，我在這種情況下賭氣是為了跟誰過不去；我非常明白，我不到醫(yī)生那兒去治病，也決不能使他們“倒霉”；我比誰都清楚，我這一切做法只有使自己一個人受害，而不會害別的人?？墒钦f到底，如果我不去看病，那只是因為故意賭氣。肝臟在作痛，那就讓它痛得更厲害些好了！我早已經(jīng)這樣生活了——有二十來年了?，F(xiàn)在我四十歲。我從前上班辦公，但現(xiàn)在不上班辦公了。我是個兇狠的小官吏。我對人粗暴，并因此感到快意。我倒是不受人家賄賂的，憑這一點我就應(yīng)該給自己獎勵。(這句俏皮話說得并不好；可是我不想把它抹掉。我把它寫了出來，以為一定很俏皮；但現(xiàn)在自己也看得出不過是想臭美——我就是故意不抹掉！)有時候有人來到我的辦公桌跟前請我開證明——我向他們齜牙咧嘴，當(dāng)有人因此感到苦惱吋，我覺得有著說不出的快樂。這幾乎總是成功的。這種人大半都是膽怯的老百姓，我指的就是那些請愿人。但在公子哥兒們中間我卻特別討厭一個軍官。他怎么也不肯就范，而且十分惹厭地把馬刀弄得鏗鏘作響。我跟他為了這把刀鬧了一年半。我終于取得了勝利。他不再弄得鏗鏘響了。不過，那還都是在我年輕時發(fā)生的事。但是，諸位先生，你們可知道，我的兇狠到底主要表現(xiàn)在哪點上呢？這可就是整個問題的所在了，而問題的最糟糕之處也就在于：我經(jīng)常地、甚至在最強烈的忿恨的時刻，也可恥地自我意識到我不僅不兇狠，而且甚至不是一個能兇狠得起來的人，我僅僅空嚇唬嚇唬麻雀聊以自慰罷了。我氣忿得滿口唾沫，可是你們只要給我一個洋娃娃什么的，給我一杯加糖的茶喝，我大概就會安靜下來。我的心簡直會軟下來，雖然事后自己也一定會對自己咬牙切齒，并且羞愧得會幾個月睡不著覺。我就是這么個脾氣。

媒體關(guān)注與評論

陀思妥耶夫斯基是火山性的，……——茨威格顯示靈魂的深者，每要被人看作心理學(xué)家；尤其是陀思妥耶夫期基那樣的作者。……這確鑿是一個”殘酷的天才“，人的靈魂的偉大的審問者?！斞?/pre>


編輯推薦
《陀思妥耶夫斯基集(套裝上下冊)》是紀(jì)德力推陀思妥耶夫斯基為“最偉大作家”的各種文本的結(jié)集。紀(jì)德對小說家、思想家陀思妥耶夫斯基的崇高評價一言以蔽之：“前無古人后無來者”，他認為“陀氏跟易卜生和尼采一般偉大，也許比他們更為重要”，確信陀思妥耶夫斯基是“最偉大的小說家”，比巴爾扎克、狄更斯等更偉大，因為“在某些領(lǐng)域比任何作家涉及更加深邃，觸及點比任何作家更加重要”。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(48)
勉強可看(349)
一般般(596)
內(nèi)容豐富(2471)
強力推薦(202)


 


    陀斯妥耶夫斯基集 PDF格式下載