拉丁美洲散文詩選

出版時間：2007.10 出版社：花城出版社作者：盧本·達里奧頁數(shù)：141 譯者：陳實
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

拉丁美洲幅員遼闊、國家眾多而又極富奇姿異彩，打開本書，神奇大陸的神秘氣息和如繁星般燦爛的文學之星給我們特有的美感。這本散文詩集所收的都是詩人對超現(xiàn)實主義最熱心的時期所寫的作品，體現(xiàn)了法國詩人安德列·布勒東在第一次超現(xiàn)實主義宣言里提出的主張，解除了邏輯和理性的枷鎖，并且用藝術(shù)手法表達出有意識與無意識心智活動的結(jié)合，讀這些作品，我們或者會覺得好像是詩人在半睡半醒的門檻上發(fā)出的囈語，而幻象和夢境正是超現(xiàn)實主義者最感興趣的題材。     本書共選取收拉丁美洲5位作家的散文詩作品，這本散文詩集所收的都是詩人對超現(xiàn)實主義最熱心的時期所寫的作品，讀這些作品，我們或者會覺得好像是詩人在半睡半醒的門檻上發(fā)出的囈語，而幻象和夢境正是超現(xiàn)實主義者最感興趣的題材。

作者簡介

陳實，廣東省海豐縣人，在廣州出生并接受教育。第二次大戰(zhàn)時先后參加桂林及昆明英軍服務團任翻譯員，1945年復員后定居香港，從事新聞及翻譯工作，出版的譯著有《造物者悲多汶》（羅曼·羅蘭著，合譯）、《搏斗》（羅曼·羅蘭著，合譯）、《聶魯達詩選》、《隱形的城市》（卡爾維諾著）及《不安之書》（佩索阿著）。

書籍目錄

譯者序 [尼加拉瓜]盧本達里奧   復活的玫瑰   卷心菜的誕生 　為什么?　曇花 　莎樂美之死 　理想　風景　腦袋　給一顆星[秘魯]塞薩瓦葉霍　骨骼點名冊　良知　時間的暴力　一生最危急的時刻　生命的發(fā)現(xiàn)　渴望停止了　有一個人變成殘廢　那房子沒有人住了　我想講一講希望　你們是死人　把離開你的人跟你　總而言之，除了死 [阿根廷]豪爾赫路易斯博爾赫斯　達卡 　給碧翠絲比比羅尼韋伯斯特德布爾里奇　開端　匕首　夢之虎　關(guān)于某次對話的對話　趾甲　鳥類學命題　德麗亞愛蓮娜圣馬可　布局　一朵黃玫瑰　見證　提格雷群島　1982年7月，馬德里 　薩克拉門托殖民區(qū)　高盧女神　在拉丁區(qū)酒店房間口述　布宜諾斯艾利斯的雷科列達墳場　關(guān)于塞萬提斯和唐吉訶德的故事　王宮　地獄篇，I·32　無盡的禮物　祈禱文　傳說　海神廟　沙漠　波里尼巷　羅伯特格雷夫斯在迪雅　船　迷宮　噴泉[智利]巴勃羅聶魯達　英雄　還早哩　遠方的女子　愛　煙　夜風　麻風婦人　歌　帳篷　為留住記憶而掙扎　告別的船　?！∩?　石 　名字 　錨 　火車頭 　海美人 　旗 [墨西哥]奧克塔維奧帕斯　鷹或者太陽？　天使的頭　舊詩　詛咒　夜行　墨西哥的山谷　空中堡壘　幽靈　堅毅的音符　花園和男孩　走向詩（起點）　入睡之前　散文詩　1930：固定的景色

編輯推薦

　　十九世紀中葉以來，隨著詩歌觀念的更新，詩人們開拓了詩歌內(nèi)容的新的領(lǐng)域，進行了詩歌表現(xiàn)形式和表現(xiàn)兵役法的多種實驗，現(xiàn)代自由詩和現(xiàn)代散文詩的出現(xiàn)，標志著詩歌史新時代的來臨?！　”咎讌矔帉懙某醪皆O(shè)想是：盡可能全面地以往現(xiàn)代散文詩自貝爾特朗以來的名作，譯文均從原文譯出，避免轉(zhuǎn)譯，譯者都是有多年翻譯經(jīng)驗的名家。各書均有譯者寫的比較詳盡的評價、必要的注釋和有關(guān)資料，希望能借此提供一個現(xiàn)代散文詩的較鮮明完整的輪廓。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(42)
勉強可看(310)
一般般(529)
內(nèi)容豐富(2196)
強力推薦(180)

拉丁美洲散文詩選 PDF格式下載

用戶評論 (總計26條)

拉丁美洲散文詩選,湊叢書買的.書在這一系列中,算是封面比較光潔的.
值得收藏，只是容量小了點。對尤其喜好散文詩的文友我提議備一冊。
詩歌是藝術(shù)至高之境界，了解拉丁美洲文學的好藏品。
認識南美的詩人，里面的詩整體都很吸引，很喜歡，有愛情，哲理，抽象etc
寫詩讀詩會讓人在這浮躁的社會中多一些安靜
達里奧。巴列霍，還有陳實
挺好的，翻譯和質(zhì)量，滿分
很好很文學的一本書，喜歡。
非常喜歡的小書!
不錯，符合預期，漫漫看。
喜歡的好書繼續(xù)買
以博爾赫茲衛(wèi)代表的拉美作者，以動人的詩句講述著他們的快樂、憂傷、愛和美。
此書不錯，喜歡博爾赫斯的詩文，我當初是因為博爾赫斯的文才買的，但這書里我看到了許多不同詩人的杰作，大部分都是十分優(yōu)秀的。在里面我發(fā)現(xiàn)了聶魯達，他的散文詩真的寫得很好。那種淡淡的，輕盈的感覺。因為是散文詩，所以都比較好讀，喜歡的朋友值得一買，呵呵
奔著博爾赫斯和聶魯達去的，博爾赫斯的詩句翻譯稍嫌遜色
以很便宜的價格買的，很劃算。
剛到手,看過后再說
就是少了些1
是散文詩，不是詩
書很薄，內(nèi)容不多，小貴。
給小孩看的。
沒幾個字，湊合看
雖然不是我想要的那種但總的來說還是不錯
該書裝幀精美，該叢書的編輯理念亦很合心意，然而陳實教授的翻譯實在配不上這樣一項事業(yè)。話說得有點重，而且我也沒有全看過，還是期望其中至少有幾處出彩的地方。
　　是魯本達里奧的作品，叫做卷心菜的誕生。
　　
　　在塵世的樂園里，在百花被創(chuàng)造的一個晴朗的日子，在夏娃被蛇迷惑之前，園里最漂亮的玫瑰正在綻開，讓自己貞潔的紅唇接受天上太陽愛撫的時候，一個邪惡的精靈在它旁邊出現(xiàn)。
　　“你很美麗?！?
　　“是的?！泵倒寤卮稹?
　　“美麗而且幸福?！蹦Ч碛终f，“有姿有色有香，可是……”
　　“可是……”
　　“不實用?？匆娔切┙Y(jié)滿果實的大樹了嗎？它們不但長得茂盛，枝干里還藏著養(yǎng)活許多許多生靈的食物。玫瑰呀，你的美麗不算什么……”
　　于是，玫瑰開始（好像本來想做女人一樣）渴望自己有用，設(shè)法褪去自己艷紅的顏色。
　　第二天早上，慈悲的上帝經(jīng)過。
　　“主啊，”花公主在自己的香氣里顫抖著，“可以求你使我有用嗎？”
　　“好吧，女兒?！碧旄感χ卮?。
　　這樣，世上就出現(xiàn)了第一棵卷心菜。
　　
　　
　　回來以后在網(wǎng)上找到了原文。。這篇散文詩還有范曄翻譯的版本，不過比較之下，我更喜歡這個在《拉丁美洲散文詩選》里的版本。不過于的唯美但是直指本質(zhì)，很簡練呀。。
　　
　　El nacimiento de la col.
　　
　　En el paraíso terrenal, en el día luminoso en que las flores fueron creadas, y antes de que Eva fuese tentada por la serpiente, el maligno espíritu se acercó a la más linda rosa nueva en el momento en que ella tendía, a la caricia del celeste sol, la roja virginidad de sus labios.
　　
　　-Eres bella.
　　
　　-Lo soy -dijo la rosa.
　　
　　-Bella y feliz -prosiguió el diablo-. Tienes el color, la gracia y el aroma. Pero...
　　
　　-?Pero?...
　　
　　-No eres útil. ?No miras esos altos árboles llenos de bellotas? ésos, a mas de ser frondosos, dan alimento a muchedumbres de seres animales que se detienen bajo sus ramas. Rosa, ser bella es poco...
　　
　　La rosa entonces -tentada como después lo sería la mujer- deseó la utilidad, de tal modo que hubo palidez en su púrpura.
　　
　　Pasó el buen Dios después del alba siguiente.
　　
　　-Padre -dijo aquella princesa floral, temblando en su perfumada belleza-, ?quereis hacerme útil?
　　
　　-Sea, hija mia -contestó el Se?or, sonriendo. Y entonces vio el mundo la primera col.
　　
　　 Rubén Darío.
　　
　　看過這本書，你才會知道散文詩真的是逐漸崛起了，在世界的各個角落，正悄悄的進行著一場文體的革命，也許某一天，它會真的像當初的自由詩挑戰(zhàn)格律詩一樣，成為詩歌的王道。。。這些都不重要，重要的是同時給我們這些讀書的人帶來了各種收獲和滿足啊。
　　
剛又看到某網(wǎng)站評論
Este cuento corto de Rubén Darío nos ayuda a entender su opinión sobre la importancia de la belleza--o que el valor de las cosas no depende únicamente de su utilidad.
這人若是早生幾年，肯定和王爾德臭味相投
上面的解釋，恍然大悟

拉丁美洲散文詩選

用戶評論 (總計26條)

推薦圖書

相關(guān)圖書