塞耳彭自然史

用戶評論 (總計(jì)5條)

•   　　
  　　初讀譯文的時候覺得十分驚艷，淺白話體現(xiàn)了譯者良好的中文功底。
  　　
  　　開始仔細(xì)對比原文，卻發(fā)現(xiàn)譯者很多地方?jīng)]有譯出來，有時候?yàn)榱酥形谋磉_(dá)，常常出現(xiàn)增添刪改、不忠實(shí)原文的現(xiàn)象。
  　　
  　　此外人名地名不符合規(guī)范，許多都是錯的。
  　　
  　　舉個例子：“塞耳彭”應(yīng)該是“塞爾伯恩”，稱自然史也不妥，叫“博物志”更恰當(dāng)。
•   　　一本無心寫成的杰作。作者寫作時并沒有想到自己的這些信件會成為文學(xué)史的一部分，他只是在和遠(yuǎn)方的朋友寫信，討論一些鳥類和自然的問題。他寫的很自然，很率性，因此讓本書擁有了一種不事雕琢的天然的美。這樣的書確實(shí)是上帝的恩賜，而作者，正是一位牧師。
•   　　讀完了《塞爾彭自然史》。這書斷斷續(xù)續(xù)地讀了一年多。剛開始是一股腦兒地讀完了的，但讀過后再回想，感覺象一場掠地而過的大雨似的，那么多豐沛的雨水，都白白浪費(fèi)掉了，留下來的并不多。所以重讀時改了讀法，只在晚上有閑暇時，在床頭上就讀上那么一篇兩篇，慢慢地讀，反復(fù)地讀，細(xì)細(xì)地品。取這樣的態(tài)度去讀，一來這書本就被稱為生態(tài)的圣經(jīng)，值得這樣去讀，二來譯者繆哲先生的文字實(shí)在是好，有一種現(xiàn)在翻譯中已經(jīng)絕種了的簡潔古雅，真正可讀出中國文字之美。
  　　
  　　知道這本書是因?yàn)橹茏魅?。在他的散文中，周作人不止一次地提到這本書，大加贊賞?，F(xiàn)在看來，當(dāng)初周作人讀的應(yīng)該是英文原版，因?yàn)榭娬苓@本書翻譯出來已經(jīng)是2002年，他在這本書的跋中說，周作人鼓吹后60多年，還一直不見有漢譯本。還好，現(xiàn)在能有繆哲的譯本，也算是一種幸運(yùn)。
  　　
  　　對于吉爾伯特.懷特這位十八世紀(jì)的自然文學(xué)大師，我們的了解并不多，通過他的書了解他的日常生活，在今天的人們看來，都象是童話。十九世紀(jì)英國博物學(xué)者格蘭特·艾倫說：“想透徹地理解《塞耳彭自然史》，就應(yīng)該去一趟塞耳彭，那里你會見一所老房子，臨村子的主街而立，安靜，不張狂，就是在這里面，懷特做出了他不朽的觀察，在平靜中，寫下了他不朽的信……迎著前窗的固是一條大街，布滿了18世紀(jì)的家居建筑，而你打開后窗看，則是一片闊大的花園與草地，上面佳木成蔭（有一些一定是懷特親手所植的），一溜漫坡伸向了垂林，那位恬淡的奧利爾學(xué)院評議員，法靈頓的副牧師，當(dāng)年可能就是在這里，終日坐一只粗陋的椅子，觀察那些不速而來的鳥獸的。”
  　　
  　　懷特是十八世紀(jì)英國鄉(xiāng)村的一名牧師，一位賦閑的紳士，他的一生，如他的侄子所說，“是在平靜、安寧中度過的，除四時的衰榮，再無別的變遷”。這本書的主要內(nèi)容，是懷特與另兩位同是博物學(xué)家的貴族本南德與巴林頓就塞爾彭一帶鳥和動物的習(xí)性進(jìn)行的通信。懷特的時代，人們對自然與科學(xué)的興趣漸漸濃厚，但了解卻并不周全，作為一門科學(xué)的動植物學(xué)尚無人研究。懷特既有廣博的學(xué)識，又兼了科學(xué)的興趣，寫塞爾彭的風(fēng)物、氣候、鳥獸、人物，是用著科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)來寫的。今天，由于動植物科學(xué)的發(fā)展，他書里寫的許多科學(xué)知識已經(jīng)慢慢為人們所熟知，人們之所以還讀他的書，更多的是因?yàn)闀兴鑼懙哪莻€時代一位業(yè)余博物學(xué)家的日常生活及文學(xué)方面的趣味。懷特的每一封信，都是一篇優(yōu)美的小品文，從中可見主人的文雅、安靜、富裕、多閑暇，且有著科學(xué)的趣味。同時代的一位詩人達(dá)斯廷.道伯遜曾經(jīng)有一首詩，勾勒的就是這個時代紳士們的生活：
  　　
  　　他喜歡水車輪的吱吱聲，
  　　他喜歡駐足歌唱的畫眉，
  　　他喜歡嗡嗡的蠅子，
  　　飛舞于他的桃樹間；
  　　他愛看落日的余暉
  　　返照于爬滿常春藤的果園的墻，
  　　或歇一霎神，諦聽遠(yuǎn)方的
  　　櫸樹林的布谷聲。
  　　
  　　這已經(jīng)消失的生活生動的畫卷，有著牧歌的流韻。那時候的時間，還不是金錢，而是享受、修養(yǎng)和自我發(fā)展的機(jī)會，而這樣的日子，在今天狼奔豕突的現(xiàn)在，已經(jīng)散如煙云。我們只好隔著遙遠(yuǎn)的距離與百年的光陰，向懷特們投去艷羨的目光。
•   　　看了希臘三部曲，所羅門王的指環(huán)再讀這本，實(shí)在是覺得不喜歡，尤其是不能接受作者動輒就以解剖的方式研究動物，總體感覺是盛名之下，其實(shí)難副
•   我認(rèn)為，翻譯稍顯別扭，其實(shí)，不必刻意古雅，自然一點(diǎn)，更符合本書的氣質(zhì)

相關(guān)圖書

• 快樂父母經(jīng)
• 與寶寶共度好時光
• 東北家譜
• 江南話本
• 賭城萬花筒
• 美術(shù)高考必備手冊
• 環(huán)境藝術(shù)設(shè)計(jì)效果圖精解
• 時裝設(shè)計(jì)效果圖精解
• 推開頂尖外企大門
• 香味的魅力
• 蠟筆小新：戀愛篇
• 所謂作家
• 新編日語4
• 正午的秘密
• 最新學(xué)生英語組詞詞典
• 影響世界的中國樂舞
• 幼兒園英語 中班
• 直復(fù)營銷：互聯(lián)網(wǎng)、直遞郵件及其他媒介
• 小學(xué)生近義詞反義詞手冊
• 產(chǎn)后六月宜與忌 含 VCD
• 齊天大圣孫悟空
• 順風(fēng)法語900句（含磁帶2盒）
• 中國茶飲
• 新編十萬個為什么 全五冊
• 中外文學(xué)之最