草原上的小木屋

前言

　　今日世界已進入網(wǎng)絡時代。網(wǎng)絡時代的新媒體文化——互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件、電視、電影、博容、播客、手機、音像、網(wǎng)絡游戲、數(shù)碼照片等，雖然為人們獲取知識提供了更多的選擇和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時光雕刻經(jīng)典，閱讀塑造人生。閱讀雖不能改變人生的長度，但可以拓寬人生的寬度，尤其是經(jīng)典文學的閱讀?！　∪藗冃枰膶W，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘泉。我們相信文學的力量與美麗，如同我們相信頭頂?shù)男强张c心中的道德。德國當代哲學家海德格爾這樣描述文學的美麗：文學是這樣一種景觀。它在大地與天空之間創(chuàng)造了嶄新的詩意的世界，創(chuàng)造了詩意生存的生命。中國文學家魯迅對文學的理解更為透徹，他用了一個形象的比喻：文學是國民精神前進的燈火。是的，文學正是給我們生命以力量和美麗的瑰寶，是永遠照耀我們精神領空的燈火。我們?yōu)槭裁葱枰膶W？根本原因就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類的本真生存方式總是要尋求詩意的棲居。　　《全球兒童文學典藏書系》（以下簡稱《典藏書系》）正是守望我們精神生命詩意棲居的綠洲與燈火。《典藏書系》邀請了國際兒童文學界頂級專家學者，以及國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）等組織的負責人，共同來選擇、推薦、鑒別世界各地的一流兒童文學精品；同時又由國內資深翻譯專家，共同來翻譯、鑒賞、導讀世界各地的一流兒童文學力作。我們試圖以有別于其他外國兒童文學譯介叢書的新格局、新品質、新體例，為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個走進世界兒童文學經(jīng)典的全新視野?！　「鶕?jù)新世紀全球兒童文學的發(fā)展走向與閱讀趨勢，《典藏書系》首先關注那些獲得過國際性兒童文學大獎的作品，這包括國際安徒生獎、紐伯瑞獎、卡耐基獎等。國際大獎是一個重要的評價尺度，是界定作品質量的一種跨文化國際認同。同時，《典藏書系》也將目光對準時代性、先鋒性、可讀性很強的“現(xiàn)代經(jīng)典”。當然，《典藏書系》自然也將收入那些歷久彌新的傳統(tǒng)經(jīng)典。我們希望，通過國際大獎、現(xiàn)代經(jīng)典、傳統(tǒng)經(jīng)典的有機整合，真正呈現(xiàn)出一個具有經(jīng)典性、豐富性、包容性、時代性的全球兒童文學大格局、大視野，在充分享受包括小說、童話、詩歌、散文、幻想文學等不同體裁，博愛、成長、自然、幻想等不同藝術母題，古典主義、浪漫主義、自然主義、現(xiàn)實主義、現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義等不同流派，英語、法語、德語、俄語、日語等不同語種譯本的深度閱讀體驗中，尋找到契合本心的詩意棲居，實現(xiàn)與世界兒童文學大師們跨越時空的心靈際會，鼓舞精神生命昂立向上。在這個意義上，提供經(jīng)典，解析經(jīng)典，建立自己的經(jīng)典體系是我們最大的愿景?！　⊥目偸窍嗤ǖ模瑑和膶W是真正意義上的世界性文學。兒童文學的終極目標在于為人類打下良好的人性基礎。文學的力量與美麗是滋潤億萬少年兒童精神生命的甘露，是導引人性向善、生命向上的燈火。愿這套集中·了全球兒童文學大師們的智慧和心血，集中了把最美的東西奉獻給下一代的人類美好愿景的書系，帶給億萬少年兒童和讀者朋友閱讀的樂趣、情趣與理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量。

內容概要

　　草原上的小木屋（暢銷版）》是一部美國西部草原的風情史，是美國第一代人的拓荒史，更是人與大自然親近的典范。勞拉一家人是當時第一批西部拓荒者的真實縮影。他們離開威斯康星州大森林，駕著小篷車經(jīng)歷了危險的旅程終于到達堪薩斯州大草原。在美麗而充滿危險的大草原上。他們遇到了赤身裸體的印第安人，遭受了狼群包圍、熊熊燃燒的草原大火和可怕的熱病的侵襲。但是在爸爸親手蓋的溫馨小木屋中，一家人還是度過了一段自給自足的甜美時光。智慧能干的查爾斯、堅強溫柔的卡羅琳、樂觀快樂的勞拉……他們雖然個性各異，但都頑強地奮斗、浪漫快樂地生活，充滿著友愛的氣息和對生活的感激之情。雖然作品像抒情詩一樣優(yōu)美，描述的故事優(yōu)美感人，略有些憂傷，但這種憂傷猶如森林里的露珠發(fā)出的嘆息之聲，美不勝收，深受美國孩子的歡迎。1999年美國教育部曾經(jīng)做過一次閱讀調查，讓老師和孩子各自選出100本最喜歡的書，《草原上的小木屋》都榜上有名。美國白宮的官方網(wǎng)站上展示了一些令美國人特別驕傲的藝術家和作家，作者槐爾特和蘇斯博士、E.B.懷特三位作家榮列兒童文學“夢之隊”。

作者簡介

　　羅拉?英加爾?槐爾特，美國人，64歲高齡時開始寫作兒童小說。她先后寫了《草原上的小木屋》、《普拉姆河的堤壩》、《銀河岸邊》等9部兒童系列小說，統(tǒng)稱《英加爾一家的故事》，又名“美國西部拓荒故事叢書”。這部小說是《英加爾一家的故事》系列小說中最出色的一部長篇小說，曾被譯成多種文字出版，并拍成電視劇，在世界各國的小讀者心中享有廣泛的聲譽。曾獲多種兒童文學獎。　　譯者簡介：　　劉薦波，華南理工大學外國語學院教授、院長、碩士研究生導師，教育部大學英語教學指導委員會委員，中國英語教育研究會常務理事，中國翻譯協(xié)會理事。

書籍目錄

第1章 奔赴大西部第2章 過小溪第3章 安營大草原第4章 草原上的一天第5章 草原上的小木屋第6章 搬進新居第7章 狼群第8章 兩扇堅固的門第9章 建壁爐第10章 蓋屋頂、鋪地板第11章 家里來了兩個印第安人第12章 挖水井第13章 得克薩斯長角牛第14章 印第安人的營地第15章 熱病第16章 煙囪起火了第17章 爸爸去鎮(zhèn)上第18章 高個子印第安人第19章 愛德華茲先生遇上圣誕老人第20章 深夜的尖叫聲第21章 印第安人的狂歡第22章 草原大火第23章 印第安人的喊殺聲第24章 印第安人離開了第25章 士兵第26章 告別大草原

章節(jié)摘錄

　　很久很久以前，當現(xiàn)在的爺爺奶奶們還是小孩，甚至還沒出生的時候，爸爸、媽媽、瑪麗、勞拉和小卡麗離開了他們在威斯康星州大森林里的小房子。他們趕著馬車離開了，林間空地上只孤零零地留下了那間空空蕩蕩的小木屋。從此以后，他們就再也沒有回到過那棟小房子?！　∷麄円接〉诎踩司幼〉牡胤饺?。　　爸爸說，現(xiàn)在搬來大森林里的人太多了。勞拉常常聽見當當?shù)目硺渎暎瑓s不是爸爸在砍樹。她還常常聽見槍聲，卻不是爸爸在打槍。經(jīng)過她家小屋子的那條小路現(xiàn)在已經(jīng)變成了一條大道。勞拉和瑪麗幾乎天天都在玩得正高興的時候吃驚地望著馬車從大道上“嘰嘰嘎嘎”地慢慢駛過?！　∪硕嗟牡胤揭矮F是不愿待的，爸爸也不愿意待。他喜歡待在那些野獸不怕人的地方，最喜歡觀看小鹿崽以及在茂盛的樹叢里守護小鹿的母鹿，他還喜歡看那些在野草叢中吃著草莓的胖乎乎的懶熊?！　≡谀切┞L的冬夜，爸爸總是給媽媽講西部的事。在西部，大地平坦，沒有樹木，青草長得又高又茂盛。野生動物就像在一望無垠的牧場漫游一樣繁衍生息。除了印第安人，西部還沒有移民?！　《炯磳⑦^去。有一天，爸爸對媽媽說：“既然你不反對，我決定去西部看看。有人愿意買我們這個地方，我們可以賣個好價錢，這些錢足夠我們到新地方去開始新的生活?！薄　　班?，查爾斯，我們真的非離開這里不可？”媽媽問道。天氣還那么冷，房子里非常舒適?！　　叭绻覀兘衲暌?，現(xiàn)在就得走?！卑职终f，“冰融化后，我們就過不了密西西比河了。”　　爸爸賣掉了房子，還賣掉了牛。他把山核桃木做成弓形，綁在車架上，媽媽幫爸爸把白色帆布綁在弓形的架子上?！　√爝€沒亮，媽媽輕輕搖醒瑪麗和勞拉，借著火光和燭光，給她們洗臉梳頭，然后給她們穿得暖暖的。媽媽在她們紅色法蘭絨內衣外面套上羊毛襯裙、羊毛衣服，還讓她們穿上羊毛長襪，還給她們穿上外套，戴上兔皮帽子和鮮紅的毛線手套?！　〕舜?、桌子和椅子，屋子里能拿走的東西都裝上了馬車。床、桌子和椅子不用帶，因為爸爸可以做新的?！　〉厣箱佒粚颖”〉难?，四周一片寂靜?？諝庵型钢畾?，陰森森的。光禿禿的樹木聳立在一片寒星中。東方泛起了魚肚白，爺爺、奶奶、姑姑、叔叔和堂兄堂妹打著燈籠，趕著馬車，穿過灰蒙蒙的樹林前來送行?！　‖旣惡蛣诶o緊抱著布娃娃，一聲不吱。堂兄堂妹圍著她倆，奶奶和姑姑們不停地擁抱她們，和她們吻別。　　爸爸把槍掛在馬車帆布支架上，以便能從座位上隨時拿到。他把子彈袋和火藥筒掛在槍下面，小心翼翼地把提琴盒子放在枕頭中間，以免馬車顛簸時把琴弄壞?！　∈迨鍌儙桶职职疡R套到馬車上。堂兄堂妹們按照大人的吩咐，和瑪麗、勞拉吻別。爸爸先抱起瑪麗，然后又抱起勞拉，把她們放在馬車后面的床上，接著把媽媽扶上馬車，奶奶靠上前來，把卡麗寶寶遞給媽媽。爸爸眺上馬車，緊靠媽媽坐下。他們的牛頭犬杰克也鉆到馬車下面。　　就這樣，他們告別了那間小木屋。小木屋的百葉窗拉得嚴嚴實實的，看不見他們離開。小木屋坐落在兩棵高大的橡樹后面，四周是籬笆墻。每當夏季來臨，橡樹形成綠色樹蔭，瑪麗和勞拉常在樹蔭下玩耍。這是他們最后一次看到那間小屋子?！　“职执饝獎诶?，到了西部就能看到“帕普士”?！　　笆裁词桥疗帐?？”勞拉問爸爸。爸爸回答說：“帕普士就是紅紅的印第安小孩。”　　他們趕著馬車，在冰雪覆蓋的樹林里走了很遠，終于來到一個叫培品的小鎮(zhèn)?，旣惡蛣诶郧霸鴣磉^這個小鎮(zhèn)，但鎮(zhèn)子已經(jīng)跟以前大不一樣。店鋪和居民家的大門都緊緊關著，雪覆蓋了樹樁，街上一個小孩都沒有。樹樁邊堆著一摞摞的木頭。街上只有兩三個腳穿長靴、頭戴皮帽、身著呢子大衣的人。　　媽媽、勞拉和瑪麗在馬車上蘸著蜂糖吃面包，馬兒從飼料袋里吃著玉米飼料。爸爸在一家店鋪里用皮毛換了一些旅途上的必需品。他們不能在鎮(zhèn)上久留，因為他們當天必須穿過大湖?！　〈蠛制接只?，白茫茫的一片，一望無垠。湖面上的車轍通向遠方，望不到盡頭。　　爸爸趕著馬車沿著車轍上了冰面。馬蹄發(fā)出嗒嗒嗒的沉悶的聲音，車輪壓在冰面上，發(fā)出嗤嗤的聲音。小鎮(zhèn)被拋在后面，越來越小，最后連高高的店鋪都只能看見一個小點。馬車周圍一片空曠，非常寂靜。勞拉有點怕，但馬車上有爸爸，車下有杰克，她知道沒有什么能傷害到她?！　●R車終于開始爬坡，他們又能看見樹林，樹林里有一間小木屋?？吹竭@些，勞拉心情好多了?！　⌒∧疚輿]有人住，是專門為路過的人準備的。屋子很小，但不知為什么壁爐卻很大，每一面墻都靠著一張簡陋的床。爸爸把壁爐的火生起來，屋子里暖和多了。那天晚上，瑪麗、勞拉、卡麗跟媽媽一起睡在壁爐前的地鋪上。爸爸在馬車上睡，以防車和馬被盜。　　到了半夜，勞拉被一種奇怪的聲音驚醒。那聲音好像是槍聲，但又比槍聲尖，而且拖得很長。聲音一陣陣傳來?，旣惡涂愐琅f還在夢鄉(xiāng)，但勞拉卻怎么也睡不著。黑暗中，媽媽輕聲說：“勞拉，睡吧，那只是冰破裂的聲音?！薄　〉诙煸绯?。爸爸說：“卡羅琳，幸虧我們昨天過了大湖。說不準湖面上的冰今天已經(jīng)開裂了。我們昨天很晚才過湖，在湖中心時冰面沒有破裂，夠幸運的了?！薄　　安闋査?，我昨晚也這么想過?！眿寢屝÷曊f道。　　勞拉沒有想過這個問題，她這時才想到要是馬車把冰面壓破了，他們在湖中央掉進冰冷的湖水中，那該怎么辦啊?！　　安闋査?，你把孩子嚇壞了?！眿寢屨f。爸爸抱起勞拉，把她緊緊地抱在懷里。勞拉現(xiàn)在覺得安全多了。　　“我們已經(jīng)過了密西西比河！”他快樂地摟著勞拉說道，“小丫頭，喜歡嗎？想去西部印第安人住的地方嗎？”　　勞拉說她喜歡去。她問他們現(xiàn)在是不是已經(jīng)進入印第安人居住的地方了。實際上，他們還沒有，他們還在明尼蘇達州。　　要到印第安人居住的地方，路途太遙遠了。馬兒每天都很盡力地能走多遠就走多遠。差不多每天晚上，爸爸媽媽都要在一個新的地方宿營。但有的時候，他們又不得不在一個地方待上好幾天，因為小河漲水，要等到河水退后才能過去。一路上，他們看見以前從未見過的樹林和小山，但有的地方卻一根樹木都沒有。他們趕著馬車走過長長的木橋。一天，他們來到一條河邊，河水寬闊，泛著黃色，河上沒有橋?！　∧蔷褪敲芴K里河。爸爸把馬車趕到一個筏子上，大家一動不動，靜靜地坐在馬車里。筏子從平坦的岸邊漂出去，慢慢駛過滿是泥沙的咆哮的大河。　　又過了很多天，他們來到丘陵地帶。馬車在山谷里陷進了深深的黑泥里。這時，大雨傾盆，雷電交加，他們找不到一處可以宿營生火的地方。馬車上的東西全被淋濕了，冷冰冰的，狼狽極了，但他們只能待在車里，吃一些冰冷的東西充饑?！　〉诙?。爸爸在半山腰找到一塊可以扎營的地方。雨雖然停了，但他們起碼還得再待一周時間，等河水退了，泥土干了，爸爸才能從爛泥中把車輪挖出來，繼續(xù)趕路。　　一天，他們還在等待天氣好轉，一個瘦高個子的人騎著一匹小黑馬從樹林里出來。他和爸爸交談了一會兒，便一起走進樹林里。他們從樹林里出來時，各自都騎著一匹小黑馬。原來，爸爸把那匹疲憊不堪的大棕馬跟那人換了兩匹小黑馬。　　小黑馬漂亮極了。爸爸說它們是西部的一種小野馬。他說：“這種馬壯如騾子，卻溫順得像小貓?！彼鼈冮L著大大的眼睛，很溫馴，鬃毛和尾巴很長，腿細長細長的，蹄子卻比馬蹄要小得多，在樹林里跑起來也要比馬快得多?！　诶瓎柊职诌@兩匹馬叫什么名字，爸爸說她和瑪麗可以給它們各取一個名字。瑪麗給一匹取名為佩特，勞拉給另一匹取名為帕蒂。河水的咆哮聲減弱了，路面也干了很多，爸爸從爛泥里挖出車輪，把佩特和帕蒂套上車，一家人繼續(xù)趕路?！　∷麄円患易R車，從威斯康星州的大森林出發(fā)。穿越明尼蘇達州、愛荷華州，來到了密蘇里州。一路上，杰克一直跟在車后面?，F(xiàn)在，他們準備穿越堪薩斯州了。　　堪薩斯州到處都是一望無垠的草原，高高的野草在風中搖曳。日復一日，他們就這樣在堪薩斯州草原上走著。除了波瀾起伏的野草和遼闊的天空，別的什么都看不見。天空像一個圓圓的蓋子，罩在草原上，而馬車不偏不斜，正好處在圓心?！　∨逄睾团恋僖徽於荚谮s路，一會兒小跑，一會兒慢步，接著又是小跑，似乎怎么也走不出那個蓋子。太陽落山了，但他們好像還在那個蓋子里。天邊泛起粉紅色，大地慢慢暗了下來。風吹動著野草，發(fā)出陣陣凄涼的聲音。篝火很小，在遼闊的草原上幾乎看不見。天上掛滿了星星，不停地閃爍，顯得很大，很近，勞拉覺得伸手就能摸到似的?！　〉诙欤菰耙惶煲粯?，天空和那個圓蓋一點都沒有變化。勞拉和瑪麗厭倦了這樣的景色。沒有別的事要做。也沒有新鮮的東西可看。床位于馬車的尾部，上面鋪著整潔的灰色毯子。勞拉棕色的直發(fā)和瑪麗金色的鬈發(fā)被風吹得亂蓬蓬的。強烈的陽光照得她們睜不開眼。　　有時侯，野草里突然躥出一只大野兔，一溜煙又不見了。杰克也懶得理睬這些野兔。跑了這么遠，可憐的杰克太累了，估計爪子都跑酸了。馬車一搖一晃的，繼續(xù)前行。帆布篷被風吹得啪啪作響。馬車過后，留下兩道淺淺的、完全一樣的車轍?！　“职值谋抽_始前傾，手里的韁繩也松了。風吹拂著他棕色的長胡須。媽媽坐得筆直，一聲不吭，雙手放在膝上?？愋殞氃谒绍浀谋蛔永锼谜恪！　　鞍　牵　爆旣惔蛄艘粋€哈欠。勞拉問媽媽：“媽媽，我們可以下車跟在后面跑嗎？我坐得兩條腿都酸了?！薄　　安恍?，勞拉。”媽媽說?！　≈形?，他們坐在馬車庇蔭處干凈的草地上吃午飯。中午過后，時間好像又過了很久。勞拉問：“我們是不是快宿營了？”　　爸爸說：“還不行。離宿營還早著呢。”　　勞拉又說：“我現(xiàn)在就想宿營了！我好累啊?！薄　寢尳辛寺暎骸皠诶?！”別的她什么都沒說，她的意思是不要再抱怨了。勞拉不再大聲抱怨，但心里還是不高興，坐在那里偷偷抱怨著?！　∷哪_疼痛難忍。風不停地吹拂著她的頭發(fā)，野草像波浪一樣起伏，馬車繼續(xù)顛簸著前行，好長時間景色沒有任何變化?！　　拔覀兦懊婵赡苡幸粭l小溪或者小河?！卑职终f道，“姑娘們，你們看見前面的樹了嗎？”　　勞拉站起身來，手緊緊抓住車架，看見遠處黑乎乎的一片矮東西?！皼]錯，是樹叢，”爸爸說，“從形狀可以判斷，那是樹叢。在這一帶，有樹就意味著有水。我們今晚就在那里宿營。”

媒體關注與評論

　　“小木屋”是愛的巢居。在艱辛的拓荒路上，它承載了家的希望，父母手足間的親情，卡羅琳和查爾斯之間含蓄雋永的夫妻之情，以及堅毅的拓荒精神。我們總是可以從“小木屋”里找回簡樸、勇敢、堅韌和愛。 　　——豆瓣網(wǎng)友 　　100多年過去了，勞拉爸爸建造的這座小木屋依然屹立在堪薩斯的大草原上，迎接朝霞，送走落日。它是一個保存完好的歷史遺跡，見證著人類的勇氣、智慧和自強不息的精神。 　　——新浪網(wǎng)

編輯推薦

　　1999年美國老師和孩子們最喜歡的100《語文新課標推薦讀物：草原上的小木屋（暢銷版）》之一，曾獲多種兒童文學獎，被譯成多種文字出版，在世界各國小讀者心中享有廣泛的聲譽、槐爾特女士因此和蘇撕博士、E.B.懷特一起榮列英國兒童文學“夢之隊”。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    草原上的小木屋 PDF格式下載

---