列那狐的故事

前言

　　生命需要方量、美麗寫燈火——《全球兒童文學(xué)典藏書系》總序　　今日世界已進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新媒體文化——互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件、電視、電影、博客、播客、手機(jī)、音像、網(wǎng)絡(luò)游戲、數(shù)碼照片等，雖然為人們獲取知識(shí)提供了更多的選擇和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時(shí)光雕刻經(jīng)典，閱讀塑造人生。閱讀雖不能改變?nèi)松拈L度，但可以拓寬人生的寬度，尤其是經(jīng)典文學(xué)的閱讀?！　∪藗冃枰膶W(xué)，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘泉。我們相信文學(xué)的力量與美麗。如同我們相信頭頂?shù)男强张c心中的道德。德國當(dāng)代哲學(xué)家海德格爾這樣描述文學(xué)的美麗：文學(xué)是這樣一種景觀，它在大地與天空之間創(chuàng)造了嶄新的詩意的世界，創(chuàng)造了詩意生存的生命。中國文學(xué)家魯迅對(duì)文學(xué)的理解更為透徹，他用了一個(gè)形象的比喻：文學(xué)是國民精神前進(jìn)的燈火。是的，文學(xué)正是給我們生命以力量和美麗的瑰寶，是永遠(yuǎn)照耀我們精神領(lǐng)空的燈火。我們?yōu)槭裁葱枰膶W(xué)？根本原因就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類的本真生存方式總是要尋求詩意的棲居?！　　度騼和膶W(xué)典藏書系》（以下簡(jiǎn)稱《典藏書系》）正是守望我們精神生命詩意棲居的綠洲與燈火?！兜洳貢怠费?qǐng)了國際兒童文學(xué)界頂級(jí)專家學(xué)者，以及國際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY）等組織的負(fù)責(zé)人，共同來選擇、推薦、鑒別世界各地的一流兒童文學(xué)精品；同時(shí)又由國內(nèi)資深翻譯專家，共同來翻譯、鑒賞、導(dǎo)讀世界各地的一流兒童文學(xué)力作。我們?cè)噲D以有別于其他外國兒童文學(xué)譯介叢書的新格局、新品質(zhì)、新體例，為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個(gè)走進(jìn)世界兒童文學(xué)經(jīng)典的全新視野。　　根據(jù)新世紀(jì)全球兒童文學(xué)的發(fā)展走向與閱讀趨勢(shì)，《典藏書系》首先關(guān)注那些獲得過國際性兒童文學(xué)大獎(jiǎng)的作品，這包括國際安徒生獎(jiǎng)、紐伯瑞獎(jiǎng)、卡耐基獎(jiǎng)等。國際大獎(jiǎng)是一個(gè)重要的評(píng)價(jià)尺度，是界定作品質(zhì)量的一種跨文化國際認(rèn)同。同時(shí)，《典藏書系》也將目光對(duì)準(zhǔn)時(shí)代性、先鋒性、可讀性很強(qiáng)的“現(xiàn)代經(jīng)典”。當(dāng)然，《典藏書系》自然也將收入那些歷久彌新的傳統(tǒng)經(jīng)典。我們希望，通過國際大獎(jiǎng)、現(xiàn)代經(jīng)典、傳統(tǒng)經(jīng)典的有機(jī)整合，真正呈現(xiàn)出一個(gè)具有經(jīng)典性、豐富性、包容性、時(shí)代性的全球兒童文學(xué)大格局、大視野，在充分享受包括小說、童話、詩歌、散文、幻想文學(xué)等不同體裁，博愛、成長、自然、幻想等不同藝術(shù)母題，古典主義、浪漫主義、自然主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義等不同流派，英語、法語、德語、俄語、日語等不同語種譯本的深度閱讀體驗(yàn)中，尋找到契合本心的詩意棲居，實(shí)現(xiàn)與世界兒童文學(xué)大師們跨越時(shí)空的心靈際會(huì)，鼓舞精神生命昂立向上。在這個(gè)意義上，提供經(jīng)典，解析經(jīng)典，建立自己的經(jīng)典體系是我們最大的愿景。　　童心總是相通的，兒童文學(xué)是真正意義上的世界性文學(xué)。兒童文學(xué)的終極目標(biāo)在于為人類打下良好的人性基礎(chǔ)。文學(xué)的力量與美麗是滋潤億萬少年兒童精神生命的甘露，是導(dǎo)引人性向善、生命向上的燈火。愿這套集中了全球兒童文學(xué)大師們的智慧和心血，集中了把最美的東西奉獻(xiàn)給下一代的人類美好愿景的書系，帶給億萬少年兒童和讀者朋友閱讀的樂趣、情趣與理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量?！　　度騼和膶W(xué)典藏書系》顧問委員會(huì)　　2007年9月18日

內(nèi)容概要

　　人在童年時(shí)期，如果得不到文學(xué)的熏陶，那么他的整個(gè)一生都將是蒼白的。然而，面對(duì)天真爛漫、涉世未深、知事不多、識(shí)字極少的幼兒，又如何將高雅的文學(xué)供給他們呢？什么樣的文學(xué)，才是他們最需要的呢？　　小孩子聽講故事，好玩是唯一要求。能夠達(dá)到他們的要求，讓他們愉快地成長，這便是最大的實(shí)益?！读心呛墓适拢〞充N版）》正能滿足這樣的要求。成人讀來仍覺得趣味無窮，意味深長。但真正打動(dòng)孩子們的卻是去除諸多附加意義之后的故事本身。我們應(yīng)該佩服前人對(duì)動(dòng)物觀察真切，揣摩細(xì)膩，描寫傳神，非但狐貍活靈活現(xiàn)，狼的愚蠢，貓的聰敏，雞的無辜，也都生動(dòng)極了。這些正是小孩子最歡迎的。既不必期望小孩子會(huì)跟狐貍列那學(xué)本事，也無須擔(dān)憂會(huì)隨它長壞心眼，他們只是借此知道動(dòng)物之間有過這么檔子熱鬧事罷了?！　『偭心堑墓适履茏屓澜绲暮⒆觽冇鋹?，能讓大人品味出童話背后的許多許多，這便足矣。

作者簡(jiǎn)介

冀羅夫人，生活在12～13世紀(jì)的法國，是當(dāng)時(shí)最知名的女作家。她受《伊索寓言》的影響，根據(jù)當(dāng)時(shí)流傳于法國的民間寓言故事，編寫了《列那狐的故事》，以影射當(dāng)時(shí)的法國社會(huì)。她把中世紀(jì)封建社會(huì)描繪成一個(gè)野獸世界和吸血強(qiáng)盜的王國，以狐貍列那和代表貴族的狼夷桑干的斗爭(zhēng)為線索，揭露了重重的社會(huì)矛盾，辛辣地嘲諷了專制的國王、貪婪的貴族、愚蠢的教士等等。
    羅新璋，著名翻譯家，作家。浙江上虞人。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系。1963年起先后在外文局中國文學(xué)雜志社、中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所工作。

書籍目錄

第1章　初試鋒芒第2章　狐貍的詭計(jì)第3章　大灰狼受洗第4章　尾巴釣魚的奇聞第5章　落井之后第6章　狐貍與山雀第7章　愛聽吹捧的烏鴉第8章　狐貍失策第9章　愛管閑事的黑爾懵第10章　第十張狐皮第11章　奇怪的夢(mèng)第12章　假傳圣旨第13章　修道院避難第14章　御前會(huì)議第15章　狗熊出使記第16章　貓伯伯之行第17章　稟性難改第18章　狐貍的狡辯第19章　狐狼格斗第20章　絞索架下的交易第21章　平地風(fēng)波第22章　驚險(xiǎn)的一夜第23章　包藏禍心第24章　御駕親征第25章　羅馬朝圣第26章　獅王遇難第27章　江湖郎中

章節(jié)摘錄

　　第1章　初試鋒芒　　大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德，還有小狼崽子，一頓晚飯，就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都沒剩下。幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了出來，好給大灰狼明天早晨出門打獵的時(shí)候墊墊肚子?！　　斑?！咚！咚！”忽然聽見有人敲門?！　∫纳８烧f：　　“咱們剛美美地吃了一頓，正該打個(gè)盹兒睡一覺，偏偏這會(huì)兒有人來串門，真不是時(shí)候！”　　他老大不樂意，嘀咕著走去開門。頓時(shí)，容光煥發(fā)，喜形于色：原來是他外甥，列那狐！但是瞧他那副倒霉相，戧著毛，兩腹空空，眼神無光，鼻尖干澀，耷拉著耳朵，怪可憐的?！　〈蠡依求@叫道：　　“喲！外甥！你難道病啦，看上去氣色挺不好?！薄　　翱刹皇?，老舅！病啦，病得打昨兒早晨起就沒吃東西?！薄　　翱欤?，埃桑德！”大灰狼吩咐道，“把留給我明天吃的羊腰子羊肝，做給外甥吃吧！”　　“不用，不用，謝謝啦，我不餓！”　　說話間，列那狐拿眼睛瞄著屋角上吊著的三條羊腿，又鮮又嫩，老遠(yuǎn)就能聞到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是從昨天起他真的沒吃過一點(diǎn)東西。整天在樹林里轉(zhuǎn)，在曠野上跑，找不到什么可以充饑的東西，渾身又餓又乏。　　打心眼里說，狐貍寧愿吃一條羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝的。可是大灰狼壓根兒不提羊腿的事兒。　　埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端來。列那狐三口兩口就吞進(jìn)肚里，可心里還一直惦著羊腿，便抬頭望屋角，裝作突然看見似的，說道：　　“好啊，老舅，你們掛著的幾條羊腿真呱呱叫！不過，你們不該掛出來給人看到。萬一偷東西的一下子來了，一下子又走了，你們跟羊腿，就算再見啦！再說，有什么朋友呀，親戚呀，想要一片嘗嘗，總得給吧。我要是你，就全留給自己，把羊腿藏起來，推說給偷走啦?！薄　　巴馍l要能偷走這幾條羊腿，算他有本事！更不要說開口來要了，誰要也不給！就是爺娘老子，兄弟姊妹，寧可讓他們活活餓死，也不給他們吃上一口！”　　“說得對(duì)！”列那狐順著大灰狼的口氣，“可是你那么善良，心腸一軟，就會(huì)去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿就給分完了，還能給自己剩下什么呢？我要是你，就把羊腿藏在誰也找不到的地方，想吃的時(shí)候就跑去吃一通，對(duì)別人就說羊腿給偷走啦！不過，你們愛怎么辦就怎么辦，你們比我這可憐的狐貍要聰敏得多哩！”　　說罷，狐貍就告辭了?！　∑鋵?shí)，他沒走遠(yuǎn)，揀一叢矮樹躲了起來。等天黑透了，才偷偷溜出來，踩著小碎步，挨近大灰狼家的門口。側(cè)耳一聽，全家都已睡得鼾聲如雷。列那狐屏息靜氣，悄沒聲兒地輕輕跳上屋頂，在掛羊腿的地方扒開茅草，解開吊繩，把羊腿提回了家?！　∷掀虐?，和一幫小狐貍，見他帶了美味回來，都興高采烈。個(gè)個(gè)嘴尖齒利，嚼個(gè)痛快。吃剩的便藏在床墊子下面，等明天有胃口再吃?！　〉诙烨逶?，天剛蒙蒙亮，大灰狼醒來了。看到屋頂上有個(gè)窟窿，掛羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以為自己看花了，但是再揉也沒用，屋頂上確確實(shí)實(shí)有個(gè)大洞。掛羊腿的地方已空蕩蕩的了。正當(dāng)大灰狼捶胸頓足，埃桑德太太呼天搶地，小狼崽子鬼哭狼嚎的時(shí)候，列那狐光臨了，問他們干嗎哭得那么傷心，是不是歿了爹娘，還是死了兄弟姊妹或兒子閨女?！　　拔夷茄蛲?！”夷桑干嚷道?！　×心呛傺b才看見屋頂上的洞，羊腿不見了，便擠出一聲干笑來：　　“哈，老舅！不錯(cuò)，就該這么說！”　　“我那羊腿。我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“給人偷啦！”　　“啊，老舅，你真會(huì)使乖！是的，就該這么說——給人偷啦！這么一來，誰也沒法兒?jiǎn)柲阋?，你就可以留給自己享用啦！”　　“哎。我跟你說，羊腿真的給偷走啦！”　　“不錯(cuò)，不錯(cuò)，老舅！你就該一口咬定，總這么說，人家就會(huì)相信，羊腿真的給偷走啦?！薄　　澳銢]瞧見？”埃桑德太太抽抽噎噎地說，“那個(gè)賊，為了把羊腿提走，竟開了這么大一個(gè)窟窿！”　　“嗯！”列那狐點(diǎn)點(diǎn)頭說，“這窟窿開得挺不錯(cuò)，別人真會(huì)相信是小偷開的呢。但你們盡可以開得小一點(diǎn)，因?yàn)榕缓?，興許會(huì)把你們也提走，送到肉鋪里去呢。總而言之，最要緊的，是你們把羊腿藏起來了，誰也摸不著啦！”　　“外甥啊，外甥，我這么說你都不信，我可真要生氣啦！”　　“嘖，嘖，老舅！你們這么說，別說是我了，比我再狡猾的，也會(huì)信以為真，相信羊腿給偷走啦！得啦，得啦！你們可以痛痛快快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什么地方，可千萬不能告訴別人喲。再見啦！”　　列那狐得意揚(yáng)揚(yáng)地走啦，他不僅騙了大灰狼，吃了他家的羊腿，最開心的，是還把大灰狼奚落了一番。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　《列那狐的故事》小孩子聽了好玩，大人讀來亦復(fù)有趣。正所謂一點(diǎn)童心使然。好玩有趣，在文學(xué)作品乃屬非常難得，大約也只有《列那狐的故事》之類來自古代民間者才能達(dá)到?！　　光帧　『偭心堑降资呛檬菈模窟@個(gè)問題真的很難說清楚。他有時(shí)可能還算是個(gè)有些正義感的家伙。近10個(gè)世紀(jì)過去了，狐貍列那的故事仍能讓全世界的孩子們愉悅，甚至能讓大人，品味出童話背后的許多許多……　　——紅泥巴網(wǎng)友　　《列那狐的故事》是法國中世紀(jì)動(dòng)物故事中的代表作，也是世界古典文學(xué)中的瑰寶。不論成人和兒童，都會(huì)被這些故事中逼真的獸國情景和狐貍列那的狡詐奸滑所吸引住?！　　　W(wǎng)友

編輯推薦

　　法國最偉大的經(jīng)典之作，歌德稱之為“非神圣的俗世經(jīng)典”。每個(gè)歐洲人在成長過程中的必讀作品。看一只狐貍?cè)绾斡脵C(jī)智與幽默鼓動(dòng)人心?！读心呛墓适拢〞充N版）》是作者假托寫動(dòng)物世界的故事，反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)——新興市民階級(jí)與封建統(tǒng)治階級(jí)的斗爭(zhēng)。對(duì)封建階級(jí)的無情揭露和嘲弄，出色的喜劇手法和幽默的特色，使《列那狐的故事》被看做法國文學(xué)中的珍品，并具有世界性的影響。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    列那狐的故事 PDF格式下載

---