歐亞童話集

前言

　　今日世界已進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新媒體文化——互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件、電視、電影、博客、播客、手機(jī)、音像、網(wǎng)絡(luò)游戲、數(shù)碼照片等。雖然為人們獲取知識(shí)提供了更多的選擇和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時(shí)光雕刻經(jīng)典，閱讀塑造人生。閱讀雖不能改變?nèi)松拈L度，但可以拓寬人生的寬度，尤其是經(jīng)典文學(xué)的閱讀?！　∪藗冃枰膶W(xué)，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘泉。我們相信文學(xué)的力量與美麗，如同我們相信頭頂?shù)男强张c心中的道德。德國當(dāng)代哲學(xué)家海德格爾這樣描述文學(xué)的美麗：文學(xué)是這樣一種景觀，它在大地與天空之間創(chuàng)造了嶄新的詩意的世界，創(chuàng)造了詩意生存的生命。中國文學(xué)家魯迅對(duì)文學(xué)的理解更為透徹，他用了一個(gè)形象的比喻：文學(xué)是國民精神前進(jìn)的燈火。是的，文學(xué)正是給我們生命以力量和美麗的瑰寶，是永遠(yuǎn)照耀我們精神領(lǐng)空的燈火。我們?yōu)槭裁葱枰膶W(xué)？根本原因就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類的本真生存方式總是要尋求詩意的棲居。　　《全球兒童文學(xué)典藏書系》（以下簡(jiǎn)稱《典藏書系》）正是守望我們精神生命詩意棲居的綠洲與燈火?！兜洳貢怠费?qǐng)了國際兒童文學(xué)界頂級(jí)專家學(xué)者，以及國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）等組織的負(fù)責(zé)人，共同來選擇、推薦、鑒別世界各地的一流兒童文學(xué)精品；同時(shí)又由國內(nèi)資深翻譯專家，共同來翻譯、鑒賞、導(dǎo)讀世界各地的一流兒童文學(xué)力作。我們?cè)噲D以有別于其他外國兒童文學(xué)譯介叢書的新格局、新品質(zhì)、新體例，為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個(gè)走進(jìn)世界兒童文學(xué)經(jīng)典的全新視野。　　根據(jù)新世紀(jì)全球兒童文學(xué)的發(fā)展走向與閱讀趨勢(shì)，《典藏書系》首先關(guān)注那些獲得過國際性兒童文學(xué)大獎(jiǎng)的作品，這包括國際安徒生獎(jiǎng)、紐伯瑞獎(jiǎng)、卡耐基獎(jiǎng)等。國際大獎(jiǎng)是一個(gè)重要的評(píng)價(jià)尺度，是界定作品質(zhì)量的一種跨文化國際認(rèn)同。同時(shí)，《典藏書系》也將目光對(duì)準(zhǔn)時(shí)代性、先鋒性、可讀性很強(qiáng)的“現(xiàn)代經(jīng)典”。當(dāng)然，《典藏書系》自然也將收入那些歷久彌新的傳統(tǒng)經(jīng)典。我們希望，通過國際大獎(jiǎng)、現(xiàn)代經(jīng)典、傳統(tǒng)經(jīng)典的有機(jī)整合，真正呈現(xiàn)出一個(gè)具有經(jīng)典性、豐富性、包容性、時(shí)代性的全球兒童文學(xué)大格局、大視野，在充分享受包括小說、童話、詩歌、散文、幻想文學(xué)等不同體裁，博愛、成長、自然、幻想等不同藝術(shù)母題，古典主義、浪漫主義、自然主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義等不同流派，英語、法語、德語、俄語、日語等不同語種譯本的深度閱讀體驗(yàn)中，尋找到契合本心的詩意棲居，實(shí)現(xiàn)與世界兒童文學(xué)大師們跨越時(shí)空的心靈際會(huì)，鼓舞精神生命昂立向上。在這個(gè)意義上，提供經(jīng)典，解析經(jīng)典，建立自己的經(jīng)典體系是我們最大的愿景。　　童心總是相通的，兒童文學(xué)是真正意義上的世界性文學(xué)。兒童文學(xué)的終極目標(biāo)在于為人類打下良好的人性基礎(chǔ)。文學(xué)的力量與美麗是滋潤億萬少年兒童精神生命的甘露，是導(dǎo)引人性向善、生命向上的燈火。愿這套集中了全球兒童文學(xué)大師們的智慧和心血，集中了把最美的東西奉獻(xiàn)給下一代的人類美好愿景的書系。帶給億萬少年兒童和讀者朋友閱讀的樂趣、情趣與理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量。　　《全球兒童文學(xué)典藏書系》顧問委員會(huì)　　2007年9月18日

內(nèi)容概要

　　《歐亞童話集》是根據(jù)蘇聯(lián)莫斯科外文出版社出版的《寶石山——蘇聯(lián)童話集》翻譯而成，共收集蘇聯(lián)24個(gè)民族的38個(gè)童話故事。有一些是寫人和動(dòng)物的故事，有一些是歌頌英雄、贊美勞動(dòng)人民的故事，也還有一些仙子、妖精之類的故事。這些故事語言生動(dòng)活潑，圖文并茂，寓意深刻，富有教育意義，已經(jīng)家喻戶曉，婦孺皆知，而且伴隨著一代又一代人成長。如果打開這本童話集，你一定會(huì)沉浸在神奇的童話世界里，讓你飽嘗一頓美妙的童話大餐。

書籍目錄

一  青蛙仙子（俄羅斯童話）二  斧子與麥粥（俄羅斯童話）三  棗紅馬（俄羅斯童話）四  三兄弟智斗六頭怪（俄羅斯童話）五  別開生面的審判（俄羅斯童話）六  豌豆兒（烏克蘭童話）七  善與惡（烏克蘭童話）八  狼，狗和貓（烏克蘭童話）九  傲慢的財(cái)主與聰明的農(nóng)民（烏克蘭童話）十  黑獾與狐貍（白俄羅斯童話）十一  魔笛（白俄羅斯童話）十二  為民除害（白俄羅斯童話）十三  匹里普卡（白俄羅斯童話）十四  父子倆（立陶宛童話）十五  惡有惡報(bào)（拉脫維亞童話）十六  善有善報(bào)（愛沙尼亞童話）十七  神磨（卡累利阿童話）十八  三兄弟尋寶（摩爾多瓦童話）十九  帥少年奇遇美仙子（摩爾多瓦童話）二十  斗智（阿塞拜疆童話）二十一  懶漢的黃粱夢(mèng)（阿塞拜疆童話）二十二  愛萊特（亞美尼亞童話）二十三  聰明的織布工（亞美尼亞童話）二十四  兄弟情（格魯吉亞童話）二十五  獅子與小兔（格魯吉亞童話）二十六  明智的教訓(xùn)（格魯吉亞童話）二十七  義犬救主（巴什葛爾童話）二十八  天鵝仙子（卡爾米克童話）二十九  寶石山（土庫曼童話）三十  聰明的三兄弟（烏茲別克童話）三十一  貪婪的法官（塔吉克童話）三十二  舍子救民（阿爾泰童話）三十三  到底誰最大（吉爾吉斯童話）三十四  窮漢阿爾達(dá)與富翁西蓋（哈薩克童話）三十五  蕨草姑娘（雅庫特童話）三十六  金杯（布里亞童話）三十七  風(fēng)王柯魯拉（尼涅茲童話）三十八  小姑娘智斗月亮人（察克欽童話）

章節(jié)摘錄

　　在很久很久以前，有一個(gè)國王，他有三個(gè)兒子。在三個(gè)兒子長大成人后的一天，國王把三個(gè)王子叫來，對(duì)他們說：　　“我親愛的兒子們，我想趁自己還沒有年邁的時(shí)候給你們?nèi)值苋⒂H，見到你們生兒育女，讓我能夠高高興興地抱孫子。”　　聽了國王的話，三個(gè)王子齊聲回答：　　“父王，如果這就是你的心愿，孩兒們一定滿足你的愿望。父王，你要我們?nèi)⒄l家的閨女？”　　“聽著，我的孩子們，你們?nèi)烁鲙б恢Ъヒ粋€(gè)開闊的地方，然后，每人射一支箭，箭落到哪兒，哪兒就能找到你們命中注定的新娘。”　　三個(gè)王子向國王叩頭謝恩后。帶著箭就到開闊的地方去了。到了原野，三個(gè)王子拉滿弓，各射了一支箭?！　〈笸踝拥募湓谝粦糍F族的家中，被貴族的千金拾得：二王子的箭落在一戶富賈的家中，被富賈的小姐拾得；三王子伊萬射出的箭，不知飛到哪兒去了。三王子去尋找他的箭，他走啊走，最后他走到一片沼澤地，看見一只青蛙坐在水塘邊的一張荷葉上，雙手拿著他射出的那支箭。伊萬王子對(duì)青蛙說：　　“青蛙啊青蛙，快把箭還給我吧！”　　可是，青蛙卻說：　　“王子殿下，如果你娶我為妻，我愿意嫁給你。”　　“青蛙，你在說什么？我堂堂的三王子怎能娶一只青蛙為妻！”　　“王子殿下，你必須娶我為妻，我是你命中注定的新娘。”　　三王子伊萬聽了青蛙的話十分傷心，耷拉著腦袋，無可奈何地彎下腰捧起青蛙，把它帶回王宮。接著，國王為三個(gè)王子舉行了婚禮。大王子娶了一位貴族的干金，二王子娶了一位富賈的小姐，而可憐的三王子伊萬卻娶了一只青蛙?！　]過多久，國王又把三個(gè)王子叫來，對(duì)他們說：　　“王兒們，叫你們的妻子明天中午前每人為我做一件襯衫。我要試一試兒媳中誰的針線活做得最好。”　　三個(gè)王子叩頭謝恩后告別了國王，回到他們自己的宮中。　　三王子伊萬回宮后耷拉著腦袋坐著，這時(shí)，青蛙向他跳來，問道：　　“伊萬，你為何耷拉著腦袋？什么事讓你不開心？”　　“唉！父王叫你明天中午前給他做一件襯衫送去。”伊萬回答?！　?ldquo;伊萬，別發(fā)愁，小事一樁！你盡管去睡覺吧，明天早上你就明白啦。”青蛙說?！　∪踝右寥f去睡覺了，這時(shí)，青蛙向門廊跳去，脫掉了青蛙皮，一下子就變成了聰明伶俐的瓦西里莎——一個(gè)舉世無雙的美人。　　接著，她邊拍手邊喊道：　　“喂，侍女們，丫頭們，快出來干活！明天中午前給本公主做一件襯衫，樣式跟我父王平時(shí)穿的一模一樣。”　　第二天早上三王子醒來，看見青蛙在地上跳，而襯衫已經(jīng)做好了，放在桌子上，還用一條漂亮的毛巾包著。三王子十分高興，拿著襯衫便去見他父王。此時(shí)，國王正接受大王子和二王子送來的禮物。大王子捧上他妻子做的襯衫，國王拿起襯衫說：　　“大王子，你妻子做的這件襯衫，只適合那些貧苦的農(nóng)民穿。”　　接著，二王子也攤開了他妻子做的襯衫，國王拿起襯衫說：　　“二王子，你妻子做的這件襯衫，只適合我去洗澡時(shí)穿。”　　最后，三王子伊萬獻(xiàn)上了他妻子做的襯衫，衣服做得十分漂亮，還用金線銀線繡了邊。國王拿在手里看了又看，然后說：　　“三王子，你妻子做的這件襯衫真漂亮，現(xiàn)在，我終于有了一件節(jié)日穿的衣服啦。”　　伊萬的兩個(gè)哥哥在回宮途中邊走邊說：　　“哎，看來我們過去小看了老三的老婆啦，它不是一只青蛙，而是一個(gè)巫婆。”　　不久，國王又召來他的三個(gè)兒子?！　?ldquo;王兒們，叫你們的妻子在明天中午前，每人給我做一個(gè)面包來，”國王說，“我想知道她們中誰的廚藝最好。”　　三王子又耷拉著腦袋回宮，青蛙見他這副模樣便問：　　“伊萬，你為何不開心？”　　三王子伊萬回答：　　“唉，在明天中午前，父王叫你給他做一個(gè)面包。”　　“伊萬，你別擔(dān)心，小事一樁！你盡管去睡覺吧，明天早上你就明白啦。”　　三王子伊萬的兩個(gè)嫂嫂原來看不起青蛙，現(xiàn)在卻改變了態(tài)度，派她們的廚娘來偷看青蛙如何烤制面包?！　】墒?，青蛙十分機(jī)靈，猜到了兩位嫂嫂的居心。它揉好了面，故意在爐頂上敲了一個(gè)洞，把面團(tuán)從洞里丟進(jìn)爐里去烤面包。廚娘看在眼里，記在心中，然后急急忙忙跑回去，把她們看到的一切，一五一十地告訴了她們的主子。然后三王子的兩個(gè)嫂嫂就按她們廚娘說的那樣烤面包?！　《嗤苓@時(shí)跳到門廊，搖身一變又成了瓦西里莎，然后她邊拍手邊喊道：　　“喂，侍女們，丫頭們，快來干活吧！在明天中午前給本公主烤制一個(gè)面包，要又白又軟，跟我父王平常吃的一模一樣。”　　第二天早上，三王子伊萬醒來，面包已經(jīng)烤制好了，擺放在桌子上，裝飾得十分漂亮：四周紋著各種各樣的花紋，中央用奶油堆塑了一個(gè)城堡，城堡上還有一扇門?！　∪踝涌匆娺@樣漂亮的面包十分高興，他用毛巾包著面包去見國王。此時(shí)，國王正在接受大王子和二王子送來的面包。但是，兩個(gè)王子妃做的面包是按她們廚娘打聽回來的方法——把面團(tuán)從爐頂上放進(jìn)去烤制的，面包不僅烤焦了，而且還七凸八凹的?！　踅舆^大王子送來的面包，看了一眼便叫人送給仆人吃了；接著，國王又接過二王子送來的面包，同樣送給仆人吃了。當(dāng)接過三王子伊萬的面包時(shí)，國王說：　　“伊萬，你送來的面包才是我節(jié)日吃的面包。”　　隨后，國王又吩咐他的三個(gè)兒子，叫他們帶著他們的王子妃來與他共進(jìn)午餐。三王子伊萬又一次耷拉著腦袋走回宮，心里很不高興，一副垂頭喪氣的樣子。見到伊萬這副模樣，青蛙向他跳來，問道：　　“伊萬，你為何不開心？是不是父王用刻薄的語言刺傷了你？”　　“青蛙啊青蛙！”伊萬回答，  “我怎么能不發(fā)愁呢？父王吩咐我?guī)闳⒓铀膰?，我怎能帶你去見世人呢?rdquo;　　青蛙回答說：　　“伊萬，別傷心！明天赴宴你先走一步，我隨后就到。你聽到隆隆的馬蹄聲別害怕，要是有人問你這是什么聲音，你就說‘這是我的青蛙妃子乘馬車來了。’”　　第二天，三王子伊萬獨(dú)自一人去赴國宴，而他的兩個(gè)哥哥卻帶著他們的妃子。兩個(gè)王子妃不僅穿著華麗。而且打扮得也很時(shí)髦，臉上涂脂抹粉，眉毛也畫得烏黑烏黑的。大王子和二王子一見到伊萬就取笑他說：　　“老三，你怎么不帶著你的青蛙老婆來？你可以用毛巾把它提來嘛。”“兄弟，你在什么地方找到這樣一個(gè)美人？為了它，你一定跑遍了整個(gè)沼澤地吧！”　　正當(dāng)國王和他的三個(gè)王子、兩個(gè)王子妃及賓客們坐在鋪有繡花臺(tái)布的橡木桌前準(zhǔn)備進(jìn)餐時(shí)，宮外突然響起了隆隆的馬蹄聲，宮殿一陣抖動(dòng)，東搖西晃起來。賓客們震驚萬分，紛紛從座位上站起來。這時(shí)候，三王子伊萬喊道：　　“別害怕，尊敬的賓客們！這是我的青蛙妃子乘坐馬車來了。”　　接著，大家看到六匹白馬拉著一輛金光燦燦的馬車向王宮駛來，聰明伶俐的瓦西里莎在宮門前從馬車?yán)锵聛怼Ｋ泶┚Y滿星星的天藍(lán)色的真絲長裙，頭戴閃閃發(fā)光的月牙冠。她打扮得十分漂亮，用語言無法形容她的美麗，用畫筆也無法描繪她的容顏。人們見了她，人人歡心，個(gè)個(gè)驚奇。她走到伊萬面前，牽著他的手，一起向鋪著繡花臺(tái)布的橡木餐桌走去?！　〈藭r(shí)，賓客們開始進(jìn)餐，敬酒奉菜，盡情歡樂。瓦西里莎一邊飲酒，一邊把余酒倒進(jìn)她左邊的衣袖里；一邊吃天鵝肉，一邊把骨頭丟進(jìn)她右邊的衣袖里?！　?hellip;…

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這本童話集里的故事之所以娓娓動(dòng)聽，令人稱奇，是因?yàn)樗⒁庑拢Y(jié)構(gòu)巧，情節(jié)起伏跌宕，敘述層層深入，語言生動(dòng)活潑。讓小讀者們?cè)阶x越有味，不知不覺跟故事中的好人交上朋友，對(duì)壞人恨之入骨，在故事中學(xué)會(huì)分辨善惡?！　?mdash;—包維國　　這些故事圖文并茂，既生動(dòng)有趣，又寓意深長，富有教育意義。打開這本童話集，你一定會(huì)沉浸在神奇的童話世界里，飽嘗一頓美妙的童話大餐?！　?mdash;—王廉　　一個(gè)又一個(gè)驚險(xiǎn)離奇的故事，它們會(huì)讓你看得眼花繚亂，當(dāng)然它們也會(huì)讓你懂得什么是丑惡，什么是美好；會(huì)教你恨什么，愛什么?！　?mdash;—書友小曦評(píng)論 

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    歐亞童話集 PDF格式下載

---