安徒生童話全集

前言

　　一百多年前，遙遠的北歐小國丹麥?！　≌克{色的大海邊，黑色的礁石上，一位矍鑠的老人靜靜地坐著。斯堪的納維亞的風吹拂著老人的面龐，他就是安徒生，世界上第一個讓童話走入文學(xué)殿堂的人。他沒有俊朗的外表，沒有華麗的衣裳，可是他有一顆童真的心，一支神賜的筆。他寫的童話就像風的精靈，飛過丹麥的村落和小鎮(zhèn)，飛過歐洲的山巒和原野，飛向全世界的每一個地方，為孩子們打開了世界的另一扇窗戶……　　一、每一個孩子都是“安迷”　　對于中國的小讀者來說，安徒生是他們最早了解的一位歐洲作家。不僅是中國，全世界每一個孩子都喜歡安徒生寫的童話，他們是真正的“安迷”?！　“餐缴鷮懙耐捊o孩子們帶來了無限的想象和樂趣。這些童話故事所具有的美妙、神奇、幽默、感人的美學(xué)特征已深深地感染了孩子們幼小的心靈，成為溫馨迷人的童年記憶的一部分?！　“餐缴捵屓藧鄄会屖帧Ｄ粗腹媚锞`般的形象、離奇的遭遇及對愛與美的無限向往之情，賣火柴的小女孩身體所承受的凍餓、精神所承受的孤獨、她的渴望以及她在幻境里所感受到的幸福和溫暖，艾麗莎與哥哥們的動人親情及艾麗莎超乎尋常的堅韌意志，打火匣的神奇與變幻，丑小鴨成長過程中的痛楚與“化蛹為蝶”后的安慰，小人魚深沉、內(nèi)斂、執(zhí)著、勇敢的情感世界與感人至深的犧牲精神，愛穿新衣的皇帝光著身子在大街游行的“喜劇感”及“喜劇”背后人性弱點的展示，老頭子、老婆婆出色的憨態(tài)、動人的“傻勁”及越走下坡路越歡樂的生活哲學(xué)，堅定的小錫兵那傳奇的流浪生涯與至死不滅的愛情，豌豆上的公主出奇的敏感性等等，這些交織在一起，共同構(gòu)成了孩子們對安徒生童話的印象——親切樸素、神奇美妙、富于想象?！　“餐缴掚m然屬于兒童文學(xué)，但它的魅力也影響了很多成年人。安徒生的童話世界是奇異的，經(jīng)歷不同、身世不同的人對他的童話會有不同的理解，孩子們讀到的是趣味，青年人讀到的是想象，中年人讀到的是勇氣和傷感，而老年人讀到的則是共鳴和閱歷。安徒生童話是世界兒童文學(xué)中的瑰寶，每一個讀過它的人都是“安迷”，擁有一本《安徒生童話全集》是每一個讀者的愿望?！　《⒉恍缸非蟮囊簧　“餐缴?，全名漢斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen，1805-1875)，丹麥19世紀著名童話作家，世界文學(xué)童話創(chuàng)始人?！　?805年4月2日，安徒生出生于丹麥費恩島奧登塞小鎮(zhèn)的一個窮鞋匠家庭，由于家境清貧，他沒受過正規(guī)教育，從少年時代就獨自謀生。他熱愛藝術(shù)，曾幻想當演員、劇作家，在舞臺上表現(xiàn)人生?！　樽非笏囆g(shù)，安徒生14歲時只身來到首都哥本哈根。他想當一名芭蕾舞演員，但是被拒絕了。后來，他想當一名歌劇演員，但不幸的是，由于一場嚴重的感冒，他的聲音忽然變粗了，只得放棄當演員的追求?！　≡谄D苦的生活條件下，經(jīng)過8年奮斗，安徒生終于在詩劇《阿爾芙索爾》的劇作中展露才華。因此，他被皇家藝術(shù)劇院送進斯拉格爾塞文法學(xué)校和赫爾辛歐學(xué)校免費就讀。1828年，他進入哥本哈根大學(xué)。畢業(yè)后他始終沒有工作，主要靠稿費維持生活。1838年，安徒生獲得作家獎金——國家每年撥給他200元非公職津貼?！　“餐缴K生未婚，1875年8月4日病逝于他的朋友，商人麥爾喬家中。安徒生的文學(xué)生涯始于1822年，早期他主要撰寫詩歌和劇本。進入大學(xué)后，他的創(chuàng)作日趨成熟，曾發(fā)表游記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版的長篇小說《即興詩人》，為安徒生贏得國際聲譽，是他成人文學(xué)的代表作。　　安徒生不僅是作家，還是詩人、劇作家和游記作者。他寫了6部長篇小說、6部游記、5部詩集、25部劇本和3部自傳。多才多藝的他還擅長剪紙藝術(shù)。但童話是安徒生一切創(chuàng)作中的皇冠，他一生用浪漫主義手法寫過160多篇童話，被譯成80多種文字，受到世界各國兒童和成年讀者的衷心喜愛，他也因此被譽為“童話大師”，列于世界文學(xué)家之林?！　∪?、為童話的一生　　從鞋匠的兒子到了不起的大作家，安徒生走的是一條布滿荊棘的路。他從來就沒有停止過童話創(chuàng)作，安徒生的童話創(chuàng)作大抵分為三個時期，包括“講給孩子們聽的故事”時期、“新童話”時期和“故事”時期。　　第一個時期(1835-1845)，安徒生稱之為“講給孩子們聽的故事”時期。這一時期是安徒生一生中童話創(chuàng)作最旺盛的時期，一般小讀者所愛讀的故事，如《小意達的花兒》《豌豆上的公主》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》《夜鶯》《丑小鴨》等，就是這個時期的作品。這些作品想象豐富、故事生動、語言活潑、詩意濃厚，最能代表他的童話創(chuàng)作的藝術(shù)，也是他在童話創(chuàng)作中現(xiàn)實主義和浪漫主義相結(jié)合的典范?！　〉诙€時期(1845-1852)，安徒生稱之為“新童話”時期。這一時期的作品社會現(xiàn)實的內(nèi)容明顯增多，他減少了故事中的浪漫主義成分，而用直截了當?shù)氖址鑼懍F(xiàn)實的生活。重要作品有《賣火柴的小女孩》《白雪女王》《影子》等?！　〉谌齻€時期(1852-1873)，安徒生稱之為“故事”時期。他晚期創(chuàng)作的童話比中期更加面對現(xiàn)實，這一時期的作品延續(xù)了第二個時期的創(chuàng)作基調(diào)，是對現(xiàn)實生活的直接描述，寫實性愈發(fā)明顯，著力描寫底層民眾的悲苦命運，揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。重要作品有《柳樹下的夢》《鐘淵》《老櫟樹的夢》《幸運的貝兒》《單身漢的睡帽》《園丁和主人》《老頭子做事總不會錯》等?！　≡谶@些童話中，安徒生滿腔熱情地歌頌人民的優(yōu)良品質(zhì)，同時又尖銳地披露社會中形形色色的丑態(tài)，以此襯托人民的心靈美，使讀者從感人的詩境和意境中發(fā)現(xiàn)真理，發(fā)現(xiàn)人類靈魂中最誠實、最美麗、最善良的東西，從而使人們的感情得到凈化和升華。安徒生是一位不斷求新求變的作家，他用自己不懈的努力換來了童話的豐富美麗?！　∷?、安徒生童話的藝術(shù)價值　　1.開創(chuàng)了童話創(chuàng)作的新時代?！　“餐缴状螌ⅰ巴挕睆挠字纱植诘拿耖g傳說，發(fā)展成為美麗動人的文學(xué)作品。　　在安徒生以前，也有過著名的法國佩羅爾的《鵝媽媽的故事》和德國的《格林童話》等，但這些都是根據(jù)民間流傳的童話和故事編寫或收集記錄而成的。安徒生最初也給孩子們講這種故事，不過他在講述時加進了自己的東西。例如《皇帝的新裝》原是一個西班牙民間故事，而安徒生寫出來的童話就截然不同了：那位皇帝，包括他的那一群閣僚們，他們蠢得可愛，虛榮得可愛，活靈活現(xiàn)，使讀者從他們的思想和行為中得到一種真實感。　　然而安徒生很快又從改寫民間故事轉(zhuǎn)入童話創(chuàng)作。他繼承了神仙故事和民間故事這兩種古老文學(xué)樣式，發(fā)展了它們，創(chuàng)作出新的童話和故事來，形成了很有特色的安徒生童話，這就有了我們今天意義上的兒童文學(xué)?！　?．富有豐富的想象、天真爛漫的構(gòu)思和樸素的幽默感。　　在眾多的文學(xué)體裁中，童話對想象的要求最高，而在童話作家中，安徒生無疑是最富有想象力的一位?！　　赌粗腹媚铩贰冻笮▲啞贰墩訚赏醯呐畠骸贰兑国L》《雪人》《甲蟲》等都是以驚人的想象將主人公擬人化，賦予其思想感情，為整篇童話涂上了底色。在安徒生的童話中，門環(huán)、火鉗、織衣針和瓷牧羊女這類本沒有生命的東西具有了生命，像人一樣講話和行動；樹木、花朵和動物具有人的感情；小老鼠可以拄著香腸、叉子去旅行；小拇指人兒有一個胡桃殼做的搖籃……這一切是那樣神秘莫測、童趣盎然，處處符合兒童的心理、兒童的情趣。　　是的，這些情節(jié)的確是安徒生童話引人人勝的原因之一。但是，安徒生的本領(lǐng)不僅在于此，還在于他敢把兒童目前還不能理解的思想感情注入他的作品中，而又不脫離兒童的天性。安徒生童話在給我們提供極大的笑料和快感的同時，也啟發(fā)我們的思想和開闊我們的視野?！　?．生動輕松、帶有濃郁鄉(xiāng)土氣息的語言?！　≡谡Z言風格上，安徒生是一個有高度創(chuàng)造性的作家。在作品中，他大量運用丹麥下層人民的日常口語和民間故事的結(jié)構(gòu)形式；語言生動、自然、流暢、優(yōu)美，充滿濃郁的鄉(xiāng)土氣息?！　“餐缴鷮懲挼恼嬲繕司褪且秒S意交談中無拘無束的語言來代替公認的書寫語言，用孩子使用和能夠理解的表現(xiàn)形式來替換成年人的比較僵硬的表現(xiàn)形式。他不是在寫，而是在說?！　o論誰對孩子講故事，他們都會不自覺地在敘述時伴隨著許多手勢和表情，因為孩子留心聽故事，同樣留心看講故事的人的表情和動作。孩子們所注意的往往是音調(diào)的溫和或氣惱，而不在乎話語表達的是友情還是憤怒。因此，為孩子寫作的人必須掌握富于變化的、抑揚頓挫的音調(diào)，掌握那突然的停頓、描繪的手勢、那種令人望而生畏的模樣，顯示事情有好轉(zhuǎn)的微笑，還有那譏誚、愛撫以及使聽者的注意力不至于渙散的魅力?！　“餐缴挼镊攘φ亲髡吣巧鷦虞p松、帶有濃郁鄉(xiāng)土氣息的語言和描述奇妙之物的真誠方式?！　?．浪漫主義和現(xiàn)實主義的有機結(jié)合　　本著丹麥人民所特有的平衡精神和恬淡氣質(zhì)，安徒生獨自在兒童的心靈中發(fā)現(xiàn)了一片新大陸，這本來也就是他童年玩木偶時的夢想。　　由于安徒生出身貧寒，對于社會上貧富不均、弱肉強食的現(xiàn)象他感受極深，因此他一方面以真摯的筆觸熱烈歌頌勞動人民，同情不幸的窮人，贊美他們善良、純潔等高尚品質(zhì)；另一方面又憤怒地鞭撻了殘暴、貪婪、虛弱、愚蠢的反動統(tǒng)治階級和剝削者，揭露了教會僧侶的丑行和人們的種種陋習(xí)，不遺余力地批判了社會罪惡。比如，《皇帝的新裝》辛辣地諷刺了皇帝的昏庸無能和朝臣們阿諛逢迎的丑態(tài)；《夜鶯》和((豌豆上的公主》嘲笑了貴族的無知和脆弱?！　〉餐缴捴械娜宋餂]有嫉妒心，沒有報復(fù)心，很少發(fā)泄或好或壞的激情，就像他的同胞一樣；他的故事的外景往往彌漫著凜冽而清新的空氣，內(nèi)景往往是簡樸而舒適的陳設(shè)，以及平易、純凈而親切的對話，就像他的故鄉(xiāng)一樣。安徒生的童話故事體現(xiàn)了丹麥文學(xué)中的民主傳統(tǒng)和現(xiàn)實主義傾向?！栋籽┡酢繁惚憩F(xiàn)了作者對人類理想的看法，即堅信“真善美終將取得勝利”的樂觀主義信念。　　安徒生之為安徒生，顯然有著深厚的民族性的根基?！　∥?、安徒生童話的深遠影響　　安徒生寫童話，從不像其他一些童話作家那樣，以居高臨下的姿態(tài)模仿兒童的腔調(diào)，利用童話的包裝塞給幼小讀者一些生硬的道德教條。恰恰相反，他的每篇童話都是在一片天然的幽默的漣漪中浮現(xiàn)出一顆像蓮花一樣純潔的、不受任何世故干擾的童心。憑著這顆童心，他在兒童身上發(fā)現(xiàn)了詩人，他發(fā)現(xiàn)兒童感受自然、認識真理往往比成人更高明。而且，憑著這顆童心，他自己也變成了兒童，用兒童的眼睛觀察自然，帶著兒童的微笑描述自然，把他一面感受、一面生發(fā)的兒童感情傳染給我們，從而把我們引進一個和我們所生活的現(xiàn)實世界大不一樣而又非常相像的兒童世界?！　“餐缴@朵世界文學(xué)園地里永不凋謝的鮮花，只有在丹麥人民這片相應(yīng)的沃土上才能開放出來。然而，更重要的是，各個時代和各個國家的人民都是相通的。一個作家愛自己的人民越深沉，體現(xiàn)他們的思想感情越深刻，他的作品便越能夠突破時間和空間的界限，越容易為各個時代和各個國家的讀者所欣賞。安徒生就是最好的例子。　　安徒生用近40年的辛勤創(chuàng)作締造了一個“童話王國”，開創(chuàng)了童話創(chuàng)作的新時代，成為世界上不折不扣的“童話之王”。打開安徒生的童話王國之門，走進他的童話王國，你將發(fā)現(xiàn)這個王國不僅是為孩子們建造的，而且也是為成人們建造的。他描述的不僅僅是孩子們的世界，更是整個的人類世界，帶給讀者的是人世間酸甜苦辣咸的所有滋味。安徒生的童話是屬于全世界的，他的作品是全人類共同的精神財富?！　∪缃瘢谥袊鴥和膶W(xué)史上，安徒生是一個從不曾被忽略的名字。安徒生童話對中國讀者的影響是持久而又深遠的。近百年來，他的童話影響了幾代中國讀者。時至今日，這些童話在滋養(yǎng)孩子們的思想道德、審美情趣和提升精神境界方面依然起著獨到的作用。閱讀安徒生童話的過程是一種安頓，一種牽引，一種心靈洗禮。安徒生童話所喚起的柔情與溫馨的感覺讓我們永遠難忘。　　安徒生堪稱為“人類靈魂的工程師”，安徒生童話是世界文化寶庫里一顆璀璨的明珠，是世界文學(xué)史上不朽的經(jīng)典！

內(nèi)容概要

　　《安徒生童話全集(全譯珍藏本)》收集了安徒生創(chuàng)作的全部166篇童話作品。其中《海的女兒》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《賣火柴的小女孩》和《豌豆上的公主》等已成為享譽世界的名篇，安徒生童話也成為孩子最喜歡的伙伴。安徒生是有史以來最偉大的童話作家。　　孩子從安徒生童話里得到快樂．成人從安徒生童話里收獲思想，作家從安徒生童話里汲取營養(yǎng)。安徒生童話在新課標語文課外閱讀推薦書目里是第一推薦書。

書籍目錄

皇帝的新裝丑小鴨拇指姑娘野天鵝海的女兒賣火柴的小女孩小克勞斯與大克勞斯堅定的錫兵豌豆上的公主打火匣白雪女王老頭子做事總不會錯夜鶯小牧羊女和掃煙囪的人笨漢漢斯完全是真的園丁和主人看門人的兒子小意達的花兒祖母小小的綠東西一個豆莢里的五粒豆一枚銀毫寓言說的就是你呀孩子們的閑話乘郵車來的十二位旅客燭雛菊幸運的套鞋癩蛤蟆香腸栓熬的湯光榮的荊棘路茶壺旅伴紅鞋甲蟲演木偶戲的人一本不說話的書鳳凰她是一個廢物錢豬誰是最幸運的新世紀的女神安琪兒飛箱幸運的貝兒一滴水玫瑰花精筆和墨水瓶鬼火進城了跳高者鄰居們頑皮的孩子天鵝的巢雪人鸛鳥天國花園永恒的友情荷馬墓上的一朵玫瑰守塔人奧列牙痛姑媽柳樹下的夢單身漢的睡帽踩著面包走的女孩影子沼澤王的女兒惡毒的王子開門的鑰匙小鬼和小商人一個貴族和他的女兒們夢神薊的遭遇最后的珠子豬倌最難使人相信的事情蕎麥蝴蝶戀人風車鐘聲妖山母親的故事丹麥人荷爾格亞麻一個星期的日子城堡上的一個畫面瓦爾都窗前的一瞥老街燈兩兄弟小杜克最后的一天姑媽樅樹紙牌老房子幸福的家庭蝸牛和玫瑰樹小鬼和太太唱民歌的鳥兒襯衫領(lǐng)子在小寶寶的房間里請你去問牙買加的女人一個故事爛布片區(qū)別老墓碑跳吧，舞吧，我的小寶貝世上最美麗的一朵玫瑰花創(chuàng)造烏蘭紐斯陽光的故事兩只公雞好心境貝脫、比脫和比爾再過一千年彗星兩個姑娘天上落下來的一片花瓣海蟒“美”全家人講的話識字課本傷心事在海的盡頭依卜和小克麗斯玎曾祖父一點成績安妮·莉斯貝猶太女子瓶頸聰明人的寶石老櫟樹的夢藏著并不等于被遺忘賽跑者一串珍珠墓里的孩子古教堂的鐘在養(yǎng)鴨場里波爾格龍的主教和他的親族狂風把招牌換了夏日癡金黃的寶貝幸運可能就在一根棒上神方哇哇報兩個海島跛腳的孩子書法家老上帝還沒有死看雞人格麗德的一家老約翰妮講的故事跳蚤和教授銅豬窮女人和她的小金絲鳥織補針遷居的日子一年的故事鐘，淵各得其所素琪樹精教父的畫冊接骨木樹媽媽冰姑娘沙丘的故事沒有畫的畫冊

章節(jié)摘錄

　　很久很久以前，有這樣一位皇帝，他特別喜歡穿漂亮的新衣服。為了能得到更多更漂亮的衣服，他不惜花費大量的時間和金錢，而對于自己的國家、軍隊和臣民，他卻漠不關(guān)心。他不喜歡乘著馬車去逛公園，也不喜歡去看戲，除非是為了在大家面前炫耀一下新衣服。他每天每個鐘頭都要換一套新衣服。一般說來，人們提到自己國家的皇帝時，總會說：“皇上在會議室里?！钡沁@里的人們一提到皇帝時，總是說：“皇上在更衣室里?！薄　≡诨实劬幼〉哪莻€大城市里，人們生活得很輕松、很愉快，每天都有許多外國人來到這里。有一天，這座城市里來了兩個騙子。他們聲稱自己是心靈手巧的織工，并說他們能織出這個世界上任何人都沒見過的最美麗的布。這種布不僅好看，而且用它縫出來的衣服還有一種神奇功能，那就是不稱職的官員或者愚蠢的人都看不見它。　　“呵！這不正是我最喜歡的衣服嗎？”皇帝心想，“我穿了這樣的衣服，就能知道在我的王國里哪些人不稱職；我還可以分辨出哪些人聰明，哪些人愚蠢。太棒了！我要他們馬上就織出這樣的布來?！庇谑撬读嗽S多錢給這兩個騙子，而且命令他們馬上開始工作。　　騙子擺出兩架織機來，然后裝做在織機上努力工作，可是他們的織機上沒有任何東西。他們?nèi)宕握埱蠡实郯l(fā)一些最好的絲線和金子過來作織布的原料，其實這些東西都被他們裝進了自己的腰包，而這兩個騙子卻每天裝模作樣地在那兩架空空的織機前忙碌著，甚至一直工作到深夜。　　此時，這座城里的人都在談?wù)撨@種功能奇異的布料。人們都很想趁機測驗一下他們周圍的人，看看那些人究竟有多笨，有多傻。尤其是皇宮里的大臣們，他們更想趁機向皇帝表明自己既稱職又聰明?！　　拔椰F(xiàn)在非常想知道他們的布究竟織得怎么樣了?！被实塾行┢炔患按?。但是他立刻就想起了布的神奇功能：愚蠢的人或不稱職的人是看不見它的。他當然不相信自己是這樣的人，但確實心里又沒有底。所以，他覺得還是先派一個人去看個究竟才好。　　“一定要派我最誠實的老部長去那里看看?！被实巯?，“只有他才能夠看出這種布料的樣子，因為他善于思考，并且他還是我身邊最稱職的人。”　　于是這位善良的老部長就奉命來到了兩個騙子工作的地點，只見他們正在空空的織機上忙碌著?！　　拔业降自趺戳?？”老部長這樣想著，把眼睛睜得有碗口那么大。　　“我啥也沒有看見！”然而，他卻不敢把這句話說出口?！　蓚€忙碌的騙子請求他走近一點，并指著那兩架空空的織機，問他布的花紋是不是很美麗，色彩是不是很鮮艷?！　∵@位可憐的老大臣的眼睛越睜越大，但是他還是什么也沒看見，因為織機上的確什么東西也沒有?！　　拔业纳系郏　彼?，“難道我是一個愚蠢的人嗎？可是我從來沒有懷疑過自己的智力?？床灰姴剂系氖挛覜Q不能讓別人知道。難道我真的不稱職嗎？但我對皇帝是那樣忠誠！絕對不能讓別人知道我看不到布料！”　　“哎，難道您一點意見也沒有嗎？”一個正在織布的騙子對大臣說?！　　鞍?，太美了！真是美妙極了！”老大臣一邊裝著在看，一邊說。他心里想：決不能承認自己愚蠢和不稱職。他戴上眼鏡圍著織機仔細地看。“多么美的花紋！多么美的色彩！我哪里會有意見呢？我將要呈報皇上，對于這布我感到十分滿意?！薄　?，　　“嗯，聽到您的話我們真是太高興了，您真是皇上身邊最聰明最忠誠的大臣！”兩個騙子異口同聲地說。他們繪聲繪色地把布的稀有的色彩和花紋詳細地描述了一番，這位老大臣非常認真地聽著，以便回到皇宮時能照樣背給皇帝聽?！　』实勐犕昀洗蟪嫉膮R報，又給了兩個騙子更多的錢，更多的絲線和金子。他們把這些東西全裝進腰包里，連一根絲也沒有放到織機上去。然后像開始時一樣，他們看上去仍然那么忙碌，整日在空空的織機上工作。當然這完全是為了表演給被派來的那些大臣們看的。　　不久，皇帝有點等不及了，又派了一位誠實的官員去看織布的進度?？蛇@位大臣和上一位一樣，他看了又看，兩架織機上空空的，他什么也沒看到。　　“您看這匹布美不美？”兩個騙子重復(fù)著上次的謊話。他們?nèi)绶ㄅ谥?，和上次一樣作了一些解釋，其實什么花紋也沒有。

編輯推薦

　　《安徒生童話全集(全譯珍藏本)》記錄著安徒生的偉大童話和不朽生命的永恒節(jié)奏，溫暖了兒童的純真世界，更直抵著成人心靈深處?！　?00年前，童話大師安徒生的誕生成就了這個世界最令人驚奇的童話之一。這位鞋匠、洗衣婦的兒子在貧困潦倒中創(chuàng)作了“丑小鴨”、“賣火柴的小女孩”、“皇帝的新裝”等經(jīng)典之作，在實現(xiàn)自己夢想的同時，給世界留下了發(fā)人深省的思考，感動了一代又一代的讀者，這個名字本身也在超越國界的過程中向全世界奉獻了經(jīng)典的故事?？v覽安徒生一生創(chuàng)作的168部作品，其童話以深邃的思想、博大的愛心、獨特的個性、高超的藝術(shù)，贏得了全世界兒童和成人們的尊敬，成為了人類閱讀史上的一個奇跡。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    安徒生童話全集 PDF格式下載

---