灰矮人

出版時間:2009年3月  出版社:湖南少年兒童出版社  作者:(英)皮·皮  頁數(shù):285  譯者:徐樸  
Tag標簽:無  

內容概要

住在橡樹池塘的灰矮人禿子、噴嚏要上溯愚人河去尋找為探險愚人河源頭而失蹤的兄弟云莓,一條腿的哆嗦卻反對他們的計劃……這部童話以民間傳說中的精靈——灰矮人為主人公,以驚險曲折的幻想故事,表現(xiàn)了灰矮人非凡的勇氣和不屈不撓的冒險精神。作者將原來傳說中守護財寶的精靈形象變化為勇敢、淘氣、樂觀的童話人物,博采各種文學體裁之所長,兼有童話的奇特幻想,小說的生動情節(jié),散文式的景物描寫和詩歌的節(jié)奏、意境,具有很高的藝術價值。

作者簡介

丹尼斯·瓦京斯庇乞福,筆名皮·皮。生于1905年。他做過十八年美術教師,后來從事專業(yè)寫作和繪畫。著有《灰矮人》《在歡快的小溪上順流而下》《荒野的孤獨者》等多部作品?!痘野恕吩@得過卡內基兒童文學獎,在世界享有盛譽。

書籍目錄

第1章  四個灰矮人第2章  木船下水第3章  蜻蜓號起航第4章  哆嗦第5章  禿子和噴嚏第6章  私自入內  依法追究第7章  烏鴉林第8章  巨人格羅姆第9章  絞刑架第10章  召集林中居民第11章  動物宴會第12章  暴風雨第13章  被困白楊島第14章  狗魚第15章  喬尼·迪安號第16章  萬圣節(jié)前夕第17章  林狗的氣味第18章  回到下游

章節(jié)摘錄

  第1章 四個灰矮人  冬天只剩下不多幾天,春天已經悄悄到來。樹籬依舊泛出紫紅顏色,戳出又短又硬的枯枝,田野里的草稀稀拉拉露出東一塊西一塊發(fā)白的泥土,到處都是吵吵鬧鬧啃不到草的牲口。但是毫無疑問,冬天實際上已經過去,要再過好幾個月才會重新到來。春潮也已經到來,起初一點點升高,后來越漲越高,跟夏至前后的大潮不相上下?! ≌埬阆胂?,是什么活力使樹木花草一點點長高,萌發(fā)出無數(shù)茂密的枝葉?你怎么也猜不到,這股活力竟蘊藏在地下?! ≡绯刻鞖夂芘?,灰蒙蒙的,太陽很晚才慢慢破云而出。臘肯牧場上各種各樣的鳥都放開嗓子鳴囀起來,唱起了贊美生命的偉大樂曲?! ∮奕撕舆吜鴺鋮布毤毜闹l上掛滿了晶瑩的露珠。水塘的另一頭,有一棵橡樹,粗糙的灰樹皮上有三只睡眼蒙眬的蒼蠅,正側著身子偷偷爬動,享受著溫暖的陽光。  就在這個地方,愚人河來了個大轉彎。至于為什么會形成這樣一個轉彎,那就只有愚人河自己知道啦?! ∠饦湎旅娴纳嘲兑驯缓铀疀_走,像巨纜一樣盤纏糾結的樹根原先埋在土里只露出一點頭來,如今經過冬天一次次漲潮,一次次沖刷,有的已經暴露無遺。陽光把斜坡照得十分耀眼,樹根懸空突出在斜坡上,下面的黑影也因此格外濃重?! ∴徑ü怍贼缘暮用?,有一小片沙河灘,夾雜著色彩斑駁的圓卵石。強烈的陽光照在河面上,反射出一些搖曳的光拄,忽前忽后映在粗大的橡樹干上。那些光柱在漣漪中上下波動,每有浮云經過,陽光一時暗淡下去,那些光柱也就忽然消失?! ∵@年冬天少雨多雪,愚人河的流水格外清澈,河水漲得比夏天還高,可是即使天空有大片浮云經過,水色也并不顯得深幽。盡管河水較深的地方,朦朦朧朧呈現(xiàn)出一片淺黃色,如同淡啤酒一般,但靠近河灘處岸邊的石頭和河底的卵石都還看得清清楚楚?! 『影陡浇s亂的蘆葦像一根根白骨,不過要是仔細觀察,也能看出利劍一樣的綠葉,已經開始在上面冒尖。再過些時候,這里便是一片深綠色的蘆葦叢,厚實多汁的葉片長得密密匝匝,只有水老鼠才能在中間穿行。橡樹朝對面河岸緩緩傾斜,伸向河面,臘肯牧場的牲口都在這里飲水。它們挨挨擠擠,把河邊的泥土踏得泥濘不堪,還踩掉了不少岸邊的青草。不過河底是夾雜卵石的堅硬沙地,小河本身不會混濁。那些膘肥體壯的牲口腿上若是沾了泥濘,也只要在河水里多站一會兒,便會讓河水沖刷得干干凈凈?! ≡跇涓暮谟跋掠袠訓|西在移動。起先你會以為那是一只水老鼠或者旱老鼠,不過要是你有足夠的耐心,多等些時候,你就會有幸碰上灰矮人的。你千萬別弄出一點聲音來!通常只要附近有人活動,灰矮人就會立刻覺察到的。你瞧,這不是一個灰矮人正從樹根里慢慢出來?他東張西望,還側著耳朵細細聽了一會兒。  一只山雀在銀白色的柳枝上晃晃悠悠地蕩秋千,這個美麗的搗蛋鬼正在炫耀它的好看的羽毛,那身羽毛藍得像春天的碧空一樣。  “唧-啾。唧-啾,唧-啾!”  這個聲音對灰矮人說來,就是太平無事的信號。于是那個灰矮人像只老鼠一般,出現(xiàn)在一片色彩斑駁的圓卵石上。  據(jù)我所知,英格蘭統(tǒng)共只剩下他們兄弟幾個灰矮人,這點你必須牢牢記住。小灰矮人的形象跟童話書里畫的小矮人像得出奇,就連那頂尖皮帽和長胡子也跟畫上一模一樣。他穿的是老鼠皮做的短上衣和背心,下身一條鼴鼠皮的褲子,束一根蛇皮帶,褲腿扎緊在膝蓋上。腳上既不穿鞋也不穿襪,夏天有時候連身上都不穿衣服。他們身上長滿了長長的毛,跟我們不一樣。至于鞋襪。你要是一生下來就不穿,那也是可有可無的,他們手腳長毛,當然更不需要。除了上面所說的這身打扮,灰矮人腰上還掛著一把獵刀,那是他們用一副河里找到的舊鉸鏈打成的?! √吝呉豢昧鴺湮⑽A斜,突出在水面上,一只名叫小藍不點兒的山雀,像一片樹葉從柳樹高處翻身下來。落在下面的嫩枝上,它睜大了一對珠子般的眼睛注視著灰矮人?!  拔?,小藍不點兒,見到你真高興。冬天過得可好?”  “還不太壞,灰矮人?!鄙饺富卮鸬?,它在柳枝的嫩芽間跳來蹦去。  故事講到這里,我先得說明一下,那些動物跟灰矮人交談用的語言跟我們用的不同。它們有自己的語言,這些語言灰矮人都能聽懂。當然,在這本書里,我只能讓它們用我們的語言進行交談,不然的話,它們說些什么,你就稀里糊涂了?!  靶∷{不點兒,你妻子好嗎?”  問到它妻子,藍山雀很難過,再也不蹦再也不跳,默不做聲了?!  昂鼙福∷{不點兒,非常抱歉,”禿子同情地說,“我曉得,這是一個可怕的冬天,我們在小河邊還沒有過過這樣寒冷的冬天,可憐的小藍不點兒。不過你也別太傷心,”他又輕聲輕氣補充了幾句,“春天又回來啦,你瞧,春天一來,吃的東西有的是,不用再挨餓受凍,還有你總得另找一個妻子才是。孩子們不能沒有媽媽。”  這些話并不能使小藍不點兒得到安慰,它心里充滿了悲傷,在柳枝上再也待不下去,于是拍拍翅膀飛到愚人河上去了?! 《d子坐在熱烘烘的圓卵石土曬太陽,身上的鼠皮背心有點穿不住了,就脫下來掛在一棵主莖枯萎的水芹上。這種植物頂部形狀很像鳥喙,附近河岸到處可見?! 《d子的臉色雖然紅得跟薔薇果一般,可是臉上卻又跟猴子的腳掌一樣,布滿了皺紋。他那長長的連鬢胡子已經花白,一直垂到腰部;一雙小手,仿佛鼴鼠的腳爪,指甲里積滿了污垢;灰矮人的手,就他們的身材而論,并不算小,相對來說,倒比人的手還要大一些。他的耳朵又長又尖,也布滿了絨毛。他在光滑的石頭上才坐定不久,便轉過半個身子,朝樹根下瞅瞅。“快來,你們倆,這兒太陽底下真舒服-醒醒吧,春天又回來啦?!薄 ×硗鈨蓚€灰矮人應聲而出,噴嚏揉著眼睛,哆嗦在強烈的陽光下眨眼。噴嚏是他們中間年紀最輕的一個,也穿著鼠皮上衣和鼴鼠皮褲子,不過說也怪,他不長胡子,這在灰矮人里是很少見的。誰也想不通,噴嚏為什么從來不長胡子。順便提一下,我這里說的“誰”,并不是指你我一樣的人,而是指鳥獸和小河邊所有的居民。噴嚏的胡子當然也不是刮掉的,灰矮人才不會操心刮臉這類事情呢。他們光曉得冬天胡子長也能使身體暖和。我剛才說過,噴嚏不長胡子,誰也想不通,就連噴嚏自己也想不通。不過他那張圓圓的小臉跟禿子一樣紅,臉上的皺紋也跟禿子一樣多。在某種程度上,他顯得更老,因為他的牙齒差不多已經掉光了-裝假牙這類的事,灰矮人自然是不會懂的?! 《哙略谒麄內齻€當中年紀最大,腦子最靈,個子卻又最矮。不過他并不是生來就矮,只是因為裝了一條假腿以后,才矮了一截。那條假腿設計得非常巧妙。用橡實殼做成,斷腿伸在里邊,不大不小正合適。伸進腿去的一頭,用結實的荊棘細枝綁上。可惜這種假腿經常磨損,很傷腦筋。每逢夏天,可憐的哆嗦不得不月月做一條假腿。說到他的胡子,真是驚人,一直要垂到腰部以下,差不多遮住了膝蓋。要不是他用胡桃汁染了色。準白得像雪一樣。雪白的胡子太顯眼,說什么也不行。灰矮人非常注意隱蔽,特別在當今時代,他們一旦讓人發(fā)現(xiàn),就意味著一切完蛋。這些小家伙為什么活得那么長久真是令人費解。他們長年生活所在的這片鄉(xiāng)村田野并不是什么荒山野地,現(xiàn)在只有德文郡和康瓦爾郡的一部分地區(qū)才有荒山野地,不過據(jù)我所知,這兩塊地方灰矮人早已絕跡,倒是愛爾蘭某些地方據(jù)說還有他們的影蹤?! 「C立克夏郡是英格蘭的交通中心,鐵路公路四通八達。這里現(xiàn)代化的城鎮(zhèn)和現(xiàn)代化的別墅更是星羅棋布。在這個人口稠密的地方,幾乎沒有一個人(當然不能說絕對沒有)會異想天開,去尋找灰矮人的蹤跡,也許正因為如此,反倒使這幾個小家伙生存了下來?! 「硗鈨蓚€不同,哆嗦穿的是蝙蝠皮上衣和褲子,連蝙蝠皮上的兩只耳朵他也照式照樣保存了下來。遇到天冷,他把兩只蝙蝠耳朵往頭上一罩,裹得嚴嚴的,那時他的模樣尤其古怪,活像一只身體給拉長了的蝙蝠,光缺少一雙翅膀。他非常注意保養(yǎng)蝙蝠皮,因此他的蝙蝠皮衣比鼠皮柔軟得多,穿在身上行動很方便?! ∷絿娞绾投d子身旁,取下假腿,放在附近的圓卵石上。   ……

編輯推薦

  《全球兒童文學典藏書系:灰矮人》英國卡內基兒童文學獎的獲獎作品,在西方享有盛譽,的的確確是一本讓人不忍釋手的佳作。全書以西方魔幻故事里的傳統(tǒng)形象為主角,講述了三個灰矮人前往愚人河的源頭尋找他們失散的兄弟的歷險故事。他們一路走來危機四伏,歷經艱險。但是他們堅定信念,不屈不撓,以非凡的勇氣和智慧克服了種種困難,終于勝利歸來。

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    灰矮人 PDF格式下載


用戶評論 (總計13條)

 
 

  •   住在橡樹池塘的灰矮人禿子、噴嚏要上溯愚人河去尋找為探險愚人河源頭而失蹤的兄弟云莓,一條腿的哆嗦卻反對他們的計劃……這部童話以民間傳說中的精靈——灰矮人為主人公,以驚險曲折的幻想故事,表現(xiàn)了灰矮人非凡的勇氣和不屈不撓的冒險精神。作者將原來傳說中守護財寶的精靈形象變化為勇敢、淘氣、樂觀的童話人物,博采各種文學體裁之所長,兼有童話的奇特幻想,小說的生動情節(jié),散文式的景物描寫和詩歌的節(jié)奏、意境,具有很高的藝術價值。
  •   八十年代,我花一元多錢給兒子買了一本《灰矮人》,為作者和譯者的語言文采所感動。不幸的是被借人后丟失而感到后悔不已。這次在當當網上再次購買,是為了孫子的教育著想。讓孩子在童話中得到啟迪,像灰矮人那樣勇敢,頑強,善良,成長為對社會有用得人。
  •   這是我小學看過的最喜歡的一篇童話,它的情節(jié)深深打動了我,一直到現(xiàn)在都記憶猶新。它把我們內心對自然的熱愛,對未知世界的好奇,對精靈,矮人等的幻想全都寫出來了。我最喜歡的就是它塑造的場景,我小學看的那個是幾十年前的書,黑白畫,書中插圖非常神秘有趣,人物形象也很有意思,自我感覺那個更好一點。不過新書也挺好,我現(xiàn)在上大學了,還是買了一本,再重新看了一遍,依舊喜歡得不得了。建議稍微大一點的孩子讀,因為是一本書一個故事,太小的孩子沒興趣。
  •   雖然故事比較長,但是孩子還是被故事情節(jié)吸引了,是一本好書。
  •   真的是心儀已入的經典,永不落架的好書!
  •   女兒特喜歡這本書!推薦給大家咯!
  •   非常好,好
  •   幫同事買的正版,而且特快
  •   書不錯,描寫的是精靈的故事,比較魔幻,是孩子點名要的書,故事比較長,沒有插圖,一次只能讀一點,適合高年級的孩子閱讀
  •   對小學生來說,字多了點,可能適合初中以上的孩子讀吧
  •   內容有趣,翻譯的不錯,可惜插圖不好看
  •   還是懷念小時候看到的簡本,薄薄的,雖然內容神馬的都一樣,總是感覺書的量大于質,尤其是那個封皮,誰做的,又丑又幼稚,
  •     小的時候看過這本書,總是隱隱約約記起書中的一些情節(jié),終于又找了來看。新出的版本還是徐樸翻譯的,當時還不知道這是和小的時候看的是同一個譯者的版本,但一讀之后就感覺不像是現(xiàn)在的譯本。果然,一查這位譯者,是和任溶溶同時代的老翻譯家了,翻出來的東西就是不一樣,語言非常優(yōu)美,應該達到了信達雅的水平。相比而言,現(xiàn)在市場上很多新出的國外翻譯過來的暢銷書,翻譯質量相當一般,甚至有些書,比比皆是明顯可以看出的錯譯,連邏輯通順都達不到,這也可能是為了追求時間上的及時,另一方面,我相信和譯者及責編的水平和責任心也不無關系??傊?,推薦家長給孩子看這樣的譯本,對增進文學表達應有好處。
      
      只有一處疑問,譯者譯作“跌水”并且出現(xiàn)多次的,我估計是英文的waterfall,現(xiàn)在一般都譯作“瀑布”,不知為何要譯作跌水這樣一個詞。可惜找不到原文對照。建議即使是兒童文學作品,最好也把書的英文原名放上,以便于搜索相關信息。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網 手機版

京ICP備13047387號-7