彭羅德的12歲

前言

　　今日世界已進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的新媒體文化——互聯(lián)網(wǎng)、電子郵件、電視、電影、博客、播客、手機(jī)、音像、網(wǎng)絡(luò)游戲、數(shù)碼照片等，雖然為人們獲取知識(shí)提供了更多的選擇和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時(shí)光雕刻經(jīng)典，閱讀塑造A生．閱讀雖不能改變?nèi)松拈L(zhǎng)度，但可以拓寬人生的寬度，尤其是經(jīng)典文學(xué)的閱讀。　　人們需要文學(xué)，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘泉。我們相信文學(xué)的力量與美麗，如同我們相信頭頂?shù)男强张c心申的道德。德國(guó)當(dāng)代哲學(xué)家海德格爾這樣描述文學(xué)的芙麗：文學(xué)是這樣一種景觀(guān)，它在大地與天空之間創(chuàng)造了嶄新的詩(shī)意的世界，創(chuàng)造了詩(shī)意生存的生命。中國(guó)文學(xué)家魯迅對(duì)文學(xué)的理解更為透徹，他用了一個(gè)形象的比喻：文學(xué)是國(guó)民精神前進(jìn)的燈火。是的，文學(xué)正是給我們生命以力量和芙麗的瑰寶，是永遠(yuǎn)照耀我們精神領(lǐng)空的燈火。我們?yōu)槭裁葱枰膶W(xué)？根本原因就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類(lèi)的本真生存方式總是要尋求詩(shī)意的棲居?！　　度騼和膶W(xué)典藏書(shū)系》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《典藏書(shū)系》)正是守望我們精神生命詩(shī)意棲居的綠洲與燈火?！兜洳貢?shū)系》邀請(qǐng)了國(guó)際兒童文學(xué)界頂級(jí)專(zhuān)家學(xué)者，以及國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)等組織的負(fù)責(zé)人，共同來(lái)選擇、推薦、鑒別世界各地的一流兒童文學(xué)精品；同時(shí)又由國(guó)內(nèi)資深翻譯專(zhuān)家，共同來(lái)翻譯、鑒賞、導(dǎo)讀世界各地的一流兒童文學(xué)力作。我們?cè)噲D以有別于其他外國(guó)兒童文學(xué)譯介叢書(shū)的新格局、新品質(zhì)、新體例，為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個(gè)走進(jìn)世界兒童文學(xué)經(jīng)典的全新視野?！　「鶕?jù)新世紀(jì)全球兒童文學(xué)的發(fā)展走向與閱讀趨勢(shì)，《典藏書(shū)系》首先關(guān)注那些獲得過(guò)國(guó)際性?xún)和膶W(xué)大獎(jiǎng)的作品，這包括國(guó)際安徒生獎(jiǎng)、紐伯瑞獎(jiǎng)、卡耐基獎(jiǎng)等。國(guó)際大獎(jiǎng)是一個(gè)重要的評(píng)價(jià)尺度，是界定作品質(zhì)量的一種跨文化國(guó)際認(rèn)同。同時(shí)，《典藏書(shū)系》也將目光對(duì)準(zhǔn)時(shí)代性、先鋒性、可讀性很強(qiáng)的“現(xiàn)代經(jīng)典”。當(dāng)然，《典藏書(shū)系》自然也將收入那些歷久彌新的傳統(tǒng)經(jīng)典。我們希望，通過(guò)國(guó)際大獎(jiǎng)、現(xiàn)代經(jīng)典、傳統(tǒng)經(jīng)典的有機(jī)整合，真正呈現(xiàn)出一個(gè)具有經(jīng)典性、豐富性、包容性、時(shí)代性的全球兒童文學(xué)人格局、大視野，在充分享受包括小說(shuō)、童話(huà)、詩(shī)歌、散文、幻想文學(xué)等不同體裁，博愛(ài)、成長(zhǎng)、自然、幻想等不同藝術(shù)母題，古典主義、浪漫主義、自然主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義等不同流派，英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)等不同語(yǔ)種譯本的深度閱讀體驗(yàn)中，尋找到契合本心的詩(shī)意棲居，實(shí)現(xiàn)與世界兒童文學(xué)大師們跨越時(shí)空的心靈際會(huì)，鼓舞精神生命昂立向上。在這個(gè)意義上，提供經(jīng)典，解析經(jīng)典，建立自己的經(jīng)典體系是我們最大的愿景?！　⊥目偸窍嗤ǖ?，兒童文學(xué)是真正意義上的世界性文學(xué)。兒童文學(xué)的終極目標(biāo)在于為人類(lèi)打下良好的人性基基礎(chǔ)。文學(xué)的力量與美麗是滋潤(rùn)億萬(wàn)少年兒童精神生命的甘露，是導(dǎo)引人性向善、生命向上的燈火。愿這套集中了全球兒童文學(xué)大師們的智慧和心血，集中了把最美的東西奉獻(xiàn)給下一代的人類(lèi)美好愿景的書(shū)系，帶給億萬(wàn)少年兒童和讀者朋友閱讀的樂(lè)趣、情趣與理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量?！　　度騼和膶W(xué)典藏書(shū)系》顧問(wèn)委員會(huì)　　2007年9月18日

內(nèi)容概要

　　美國(guó)男孩彭羅德12歲這年過(guò)得非同尋常，這是他童年惡作劇事業(yè)的高峰，在這一年里他榮獲“全城最糟糕男生”的稱(chēng)號(hào)。因?yàn)樗伊恕秷A桌騎士》的表演，說(shuō)彌天大謊，上課走神，不受女生青睞，自制天花藥水給伙伴喝，唱難聽(tīng)的歌曲，用瀝青制造兒童大戰(zhàn)，趕走追姐姐的牧師……事故頻頻發(fā)生，名聲逐漸擴(kuò)大，冒險(xiǎn)不斷升級(jí)，幽默層層疊加。在一連串馬不停蹄的事件中，作品試圖對(duì)12歲這個(gè)特殊年齡段的成長(zhǎng)以及更廣泛的成長(zhǎng)問(wèn)題做出探討。彭羅德的“煩惱”，并不是表面可見(jiàn)的惡作劇帶來(lái)的懲罰，事實(shí)上，彭羅德是在找尋一種對(duì)自我的定位，是在世界觀(guān)、人生觀(guān)、價(jià)值觀(guān)形成之初的懵懂和迷茫。

作者簡(jiǎn)介

　　布斯·塔金頓（1869—1946），美國(guó)著名作家。出生于知識(shí)分子家庭，兩次獲得普利策獎(jiǎng)。其代表作有小說(shuō)《富貴的安伯森一家》、《愛(ài)麗絲·亞當(dāng)斯》、“彭羅德系列”等。他同時(shí)也創(chuàng)作戲劇，并為好菜塢寫(xiě)作了不少劇本?！　∽g者簡(jiǎn)介：　　郭德燕，天津理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。

書(shū)籍目錄

第1章　男孩與他的狗第2章　傳奇故事第3章　演出服裝第4章　傷心欲絕第5章　《圓桌騎士》的演出第6章　夜幕降臨第7章　酗酒的災(zāi)禍第8章　上學(xué)第9章　飛翔第10章　約翰姨父第11章　忠誠(chéng)的小狗第12章　蘭斯黛爾小姐接受了第13章　天花藥水第14章　莫里斯·利維的體質(zhì)第15章　兩個(gè)家庭第16章　一顆新星的誕生第17章　放棄演藝事業(yè)第18章　音樂(lè)第19章　男孩的天性第20章　天使的兄弟第21章　盧普·克林斯第22章　效仿者第23章　黑人部隊(duì)在戰(zhàn)斗第24章　小紳士第25章　瀝青大戰(zhàn)第26章　平靜的午后第27章　平靜的午后的收?qǐng)龅?8章　12歲第29章　范喬第30章　生日宴會(huì)第31章　柵欄上的思考

章節(jié)摘錄

　　第1章男孩與他的狗　　神情抑郁的彭羅德坐在后院的柵欄上，用羨慕的眼神瞧著公爵——他的那條郁悶的狗。粗心的世人只能看到彭羅德的臉上布滿(mǎn)了各種彎曲的線(xiàn)條與棱角，卻看不到他痛苦的靈魂——也只有在獨(dú)處時(shí)他才會(huì)這樣。這張臉其實(shí)經(jīng)常是神秘莫測(cè)、毫無(wú)表情的，因?yàn)榕砹_德已經(jīng)步入了他人生的第十二個(gè)年頭，開(kāi)始精心訓(xùn)練自己的表情，讓它變得難以捉摸。既然這個(gè)世界對(duì)任何事情都會(huì)產(chǎn)生誤解，出于純粹的防衛(wèi)本能，他會(huì)盡可能地不讓人們揣測(cè)出他表情的含義。世上再?zèng)]有任何事情能比深諳此道的男孩的表情更難看透。彭羅德的表情一貫深不可測(cè)，就像今天早晨他對(duì)羅拉·魯布什夫人的文學(xué)活動(dòng)的仇恨那樣深。魯布什夫人是一位受人尊重的公民，一位熱衷慈善事業(yè)、熱愛(ài)詩(shī)歌的女士，而且還是他母親的一位密友?！　×_拉·魯布什夫人創(chuàng)作了一部作品，名為《少年圓桌騎士》，定于今天下午在婦女藝術(shù)會(huì)館公演，演出收益要捐贈(zèng)給救助有色人種兒童聯(lián)合會(huì)。如果說(shuō)經(jīng)過(guò)了這一星期學(xué)校生活的磨難后，彭羅德·斯科菲爾德的心中還留有一絲甜蜜的感覺(jué)，那么現(xiàn)在這僅存的讓人難以察覺(jué)的甜蜜也變得萬(wàn)分苦澀了，因?yàn)樗坏貌幻鎸?duì)即將降臨的噩運(yùn)，扮演劇中一個(gè)舉足輕重的人物，朗誦少年蘭斯洛特爵士的那些令人討厭的情感獨(dú)白?！　∶看闻啪毢笈砹_德都策劃著如何逃脫，就在十天前他終于看到了一線(xiàn)希望：羅拉·魯布什夫人患上了重感冒——真希望它能發(fā)展成肺炎；但是沒(méi)多久她竟然康復(fù)了，兒童劇的排練一次也沒(méi)耽誤。希望又變得渺茫了。彭羅德不知道該不該采取自殘計(jì)劃，這樣一來(lái)他的形象就不適合于出演少年蘭斯洛特爵士了。這個(gè)想法很誘人，也很有英雄氣，但是經(jīng)過(guò)幾次極其簡(jiǎn)單的初步嘗試，結(jié)果并不理想，他也只得放棄?！　≈雷约簾o(wú)路可逃，而時(shí)間卻越來(lái)越緊迫，彭羅德只能坐在柵欄上沉思，羨慕地凝視著他的神情郁悶的公爵。　　公爵這名字與狗的長(zhǎng)相并不匹配，很顯然這是一系列門(mén)不當(dāng)戶(hù)不對(duì)的婚配造成的。它長(zhǎng)著灰色的髭須和不太明顯的頰須，身材矮小，身形猥瑣，看上去就像一個(gè)老郵差。彭羅德之所以羨慕公爵也是因?yàn)樗拦舨粫?huì)像他一樣被逼著去扮演少年蘭斯洛特爵士。在他看來(lái)，狗可以像風(fēng)一樣無(wú)牽無(wú)絆，自由自在。但是有一點(diǎn)彭羅德忘記了，公爵的生活可是由他安排的?！　艡谏系哪泻⒃跇?gòu)思著大段的內(nèi)心獨(dú)白，那是一段憂(yōu)傷而沒(méi)有文字的獨(dú)自。男孩心里想的只是一個(gè)個(gè)形容詞，但出現(xiàn)在腦海里的卻是一幅幅流動(dòng)的畫(huà)面，每一幅畫(huà)面都仿佛預(yù)示著可怕的事情即將發(fā)生。終于他憤怒地大聲念了出來(lái)，原本蹲在地上的公爵被他驚得站了起來(lái)，焦慮不安地豎起一只耳朵聽(tīng)著?！　∥沂呛仙倌晏m斯洛特爵士，　　心地仁慈，溫柔善良?！　‰m然我只是一個(gè)小小少年，　　心地仁慈，溫柔……嗚！　　除了“嗚”之外，其他的語(yǔ)句都是羅拉·魯布什夫人為少年蘭斯洛特爵士編寫(xiě)的臺(tái)詞。彭羅德激動(dòng)得再也念不下去了，從柵欄上滑了下來(lái)，拖著緩慢的步伐一副心事重重的樣子走進(jìn)與大房相連的平房。平房是一個(gè)馬廄，地面用水泥鋪成。里面只有一個(gè)隔間，平時(shí)用作儲(chǔ)藏間。那些破碎的小擺設(shè)、舊油漆桶、給花澆水用的破爛的軟管、廢舊的地毯、過(guò)時(shí)的家具，還有其他零碎物品，只要還不至于一點(diǎn)用處都沒(méi)有，還沒(méi)到不得不扔掉的地步，就全都存放在此處。　　儲(chǔ)藏間的一側(cè)墻角矗立著一只巨大的箱子，是房間的一部分。它足有八英尺高，頂端沒(méi)有封口，初建時(shí)用它存放鋸木屑。馬廄的另一側(cè)是一個(gè)隔欄，從大箱子里取出的鋸木屑可以給隔欄里的馬鋪床。這只大箱子高高地矗立在那兒，猶如一座高塔，寬敞舒適，讓人浮想聯(lián)翩，但是現(xiàn)在它已經(jīng)不再履行原有的職能了。不過(guò)——也許是上天的安排——那匹馬死的時(shí)候，箱子里至少還有半箱的鋸木屑。那匹馬去世已有兩年了，在這沒(méi)有交通工具的兩年中，彭羅德的父親“考慮”（他有時(shí)也說(shuō)給大家聽(tīng)）買(mǎi)一輛汽車(chē)。現(xiàn)在，無(wú)論是彭羅德與人發(fā)生沖突時(shí)，還是相安無(wú)事時(shí)，這個(gè)上天賜予的、慷慨大方的鋸木箱都發(fā)揮了杰出的作用：它成為了彭羅德的堡壘?！　∠渥拥恼鎽覓熘粔K已經(jīng)有些破損的招牌，當(dāng)初堡壘的主人突發(fā)奇想，一時(shí)沖動(dòng)做起了生意：　　頂呱呱兔子公司　　彭羅德·斯科菲爾德公司　　價(jià)格面議　　這還是上個(gè)假期的冒險(xiǎn)行為，有一次竟然凈賺一塊三毛八。然而商業(yè)前景最光明的時(shí)刻也是災(zāi)難降臨的時(shí)刻。儲(chǔ)藏間雖然上了鎖，而且加以嚴(yán)密防守，但是二十七只兔子及比利時(shí)種兔，連大帶小都在一夜之間全部死掉了。這次意外并非人為因素，而是一群野貓的突然襲擊。偷襲者是從通向圍欄的一個(gè)洞口鉆進(jìn)了鋸木箱，又從鋸木屑里鉆出來(lái)圍攻兔子。做生意總要付出代價(jià)的?！　∨砹_德爬上了一只木桶，踮起腳尖站著，抬手抓住鋸木箱子的邊緣；隨后利用木板上的一個(gè)節(jié)孔作為支撐點(diǎn)，抬起一條腿跨過(guò)箱頂，提身向上，躍入箱中。站在壓實(shí)了的鋸木屑上，他剛剛高到可以從箱頂往外看。　　公爵沒(méi)有跟他一起進(jìn)到儲(chǔ)藏間，而是彎著身子情緒低落地待在敞開(kāi)的門(mén)口旁。彭羅德在箱子內(nèi)一個(gè)黑暗的角落里摸著，兩只手碰到了一個(gè)簡(jiǎn)單的器具——是一只舊圓筐，每個(gè)把手上都系著幾碼長(zhǎng)的晾衣繩。他將繩子的末端纏在了一個(gè)線(xiàn)軸上，線(xiàn)軸繞著從房頂?shù)臋M梁上懸垂下來(lái)的電線(xiàn)軸旋轉(zhuǎn)。借助于臨時(shí)拼裝成的滑輪，彭羅德將空筐放了下去，讓它穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)芈湓阡從鞠淠_下的儲(chǔ)藏間的地面上?！　　半娞?！”彭羅德大喊道，“?！＃　薄　‰m然上了年紀(jì)但領(lǐng)悟力尚強(qiáng)的公爵慢慢地劃著半圓走了進(jìn)來(lái)，一副不屑一顧卻又彬彬有禮的神態(tài)。它很輕巧地用爪子抓了抓圓筐，好像是知道主人此刻希望它做什么似的，非常響亮地叫了一聲，隨后又蹲了下來(lái)，揚(yáng)揚(yáng)得意地看著上面。很明顯這些舉動(dòng)是它裝出來(lái)的：過(guò)去那些倒霉可怕的時(shí)日讓它學(xué)會(huì)了遇到這種情況它該怎么做?！　　半娞荩　迸砹_德厲聲地喊道，“難道你讓我下去接你嗎?”　　公爵好像突然間變得憔悴不堪。它又用爪子有氣無(wú)力地抓了抓圓筐，看到主人在高處又一次發(fā)威，干脆將身子放平躺了下來(lái)。當(dāng)它再次受到威脅的時(shí)候，它將自己裝成了一只毛毛蟲(chóng)，簡(jiǎn)直像極了?！　　澳憬o我進(jìn)那個(gè)電梯！”　　無(wú)奈的公爵莽莽撞撞地跳進(jìn)了筐里，毛發(fā)被擠得亂蓬蓬的，它一動(dòng)不動(dòng)地縮在筐里直到主人把它拉上去，倒在箱子里的鋸木屑板上。它抖了抖身子，像面圈一樣躺了下去，很快就睡著了?！　∠鋬?nèi)很暗，如果將滑板上的一塊小木板向后滑動(dòng)，情況就能有所改善，會(huì)有充足的光線(xiàn)從小巷那邊射進(jìn)來(lái)。但是彭羅德·斯科菲爾德有更加有趣的照明方式。他跪下來(lái)，從放在角落處的舊肥皂箱中取出一盞沒(méi)有玻璃罩的煤油燈和一只大油罐，油罐上的裂縫小得讓人幾乎無(wú)法察覺(jué)，彭羅德想不通為什么一只完好無(wú)損的油罐放著不用，這也許是天意吧。　　他將煤油燈靠近耳邊搖了搖：沒(méi)有什么東西濺出來(lái)，只有里面的東西互相碰撞發(fā)出的干癟的丁當(dāng)聲。油罐里有足夠多的煤油。他劃了一根火柴照明，將煤油燈灌滿(mǎn)，接著將燈點(diǎn)亮，掛在箱壁的一顆釘子上。鋸木屑板被油浸濕了一些，躥動(dòng)的火苗近得好像能觸到箱子的一側(cè)。不過(guò)掛著煤油燈的那塊木板上明顯有幾處燒焦過(guò)的痕跡，足以說(shuō)明這種做法并非是他首創(chuàng)，也表明這次絕不會(huì)出現(xiàn)什么致命的狀況?！　∨砹_德將鋸木板另一角落處表面的一層鋸木屑掀開(kāi)，取出一個(gè)香煙盒，里面裝有六根用干草和厚牛皮紙做成的香煙、一支鉛筆、一塊橡皮以及一個(gè)小記事本，封面上是他自己的筆跡：　　英語(yǔ)語(yǔ)法。彭羅德·斯科菲爾德。本區(qū)第七小學(xué)，第六教室?！　∮浭卤镜牡谝豁?yè)記錄的全部是學(xué)術(shù)問(wèn)題，但是認(rèn)真的英語(yǔ)學(xué)習(xí)到了第二頁(yè)便戛然而止，只有最上面一小行寫(xiě)著：　　副詞也不用來(lái)修飾……　　接下來(lái)的內(nèi)容就是：　　路匪哈羅德·拉莫雷茲　　又名洛基山中的野蠻生活?！　∮浭卤纠锖竺娴膬?nèi)容好像與本區(qū)第七小學(xué)第六教室沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)了?！　髌婀适隆　⌒≌f(shuō)《哈羅德·拉莫雷茲》的作者點(diǎn)著了一根干草香煙，舒舒服服地坐穩(wěn)，背靠著箱壁，右肩微傾，正好到煤油燈下方，抬起膝蓋托著記事本，隨手翻到了空白頁(yè)，不緊不慢，認(rèn)認(rèn)真真地寫(xiě)下幾個(gè)字：　　第六章　　他從口袋里掏出一把刀，心不在焉地削著鉛筆，仿佛陷入了沉思，雙眼凝視著腦海中尚未醞釀成熟的畫(huà)面。之后，他抬起一只腳，用鞋幫一邊蹭著公爵的背一邊苦思冥想。雖然創(chuàng)作的靈感還沒(méi)有完全從彭羅德的腦中進(jìn)發(fā)出來(lái)，但他還是動(dòng)筆寫(xiě)了。最初他寫(xiě)得很慢，隨后速度不斷加快；他越寫(xiě)越快，越寫(xiě)越有勁頭，越寫(xiě)越興奮，直到真正的火花終于進(jìn)發(fā)出來(lái)。沒(méi)有這種火花任何真正意義上的文學(xué)之燈都不會(huì)點(diǎn)燃?！　⊥栠d先生伸手去掏槍?zhuān)墒俏覀兊闹魅斯珔s將槍口瞄準(zhǔn)了他，說(shuō)道：“呦，朋友，在我這里你是不會(huì)得逞的?！薄　　昂?，你怎么就能這么肯定?”對(duì)方輕蔑地說(shuō)道，狠狠地咬著嘴唇，血都流了出來(lái)，“你只不過(guò)是個(gè)不入流的路匪，我才不會(huì)被你這種人嚇倒呢?！甭?tīng)到這話(huà)拉莫雷茲大笑起來(lái)，他的自動(dòng)手槍一直對(duì)準(zhǔn)著威爾遜先生?！　『芸靸扇碎_(kāi)始了生死搏斗，可是又很快威爾遜先生就把拉莫雷茲他捆綁起來(lái)，堵住他的嘴，走開(kāi)了，將我們的主人公扔在那兒。監(jiān)牢內(nèi)的光線(xiàn)很暗，拉莫雷茲在地板上拼命地扭動(dòng)想掙脫束縛。老鼠從洞里躥出來(lái)在他身上亂咬。這鬼地方到處都是蟲(chóng)子，爬滿(mǎn)了他全身。不過(guò)沒(méi)多久他就用舌尖成功地將塞在嘴里的布團(tuán)推了出來(lái)，并掙脫了繩索?！　〔灰粫?huì)兒威爾遜先生帶著他的一群密探回來(lái)了，嘲笑他倒霉的情形?！班蓿纯蠢灼??！彼麄兂芭耐纯?，譏諷著他這副倒霉的樣子。拉莫雷茲為了不讓他們發(fā)現(xiàn)異樣，已經(jīng)將繩索綁回原樣，不過(guò)他隨時(shí)都可以?huà)昝?。“瞧瞧他現(xiàn)在這副模樣，”他們冷嘲熱諷道，“聽(tīng)他說(shuō)話(huà)的口氣還以為他是個(gè)了不起的人物。好好瞧瞧這個(gè)家伙，自以為可以干大事的家伙。噢，我可不想像他這樣倒霉?！薄　÷?tīng)到此，哈羅德立刻氣得跳了起來(lái)，兩眼直冒怒火，扔掉繩索——繩索在他手上輕得就像空氣一樣?！肮彼湫Φ?，“我看你們下次最好少啰嗦?！焙芸?，又一場(chǎng)惡戰(zhàn)開(kāi)始了。他從威爾遜先生手里奪回他的自動(dòng)手槍?zhuān)渲辛藘蓚€(gè)探子的心臟。砰砰，連著兩聲槍響，一又有兩個(gè)探子去見(jiàn)上帝了?，F(xiàn)在只剩下最后兩個(gè)探子。他用匕首刺向其中一個(gè)，又一個(gè)歹徒去和上帝約會(huì)了。天已經(jīng)黑了，監(jiān)牢里暗了下來(lái)，呈現(xiàn)在他眼前的是一幅恐怖的景象，到處都是血，老鼠在嚙啃著尸體?！　〔痪梦覀兊闹魅斯O(shè)法退回到墻邊，他現(xiàn)在在為自己的性命奮戰(zhàn)。他射中了威爾遜先生的腹部?！班?，”威爾遜先生說(shuō)，“你——”（破折號(hào)是彭羅德加進(jìn)去的）　　由于疼痛，威爾遜先生跌跌撞撞地往后退，惡狠狠地咒罵著：“為什么你——你，”他冷笑道，“我早晚會(huì)逮著你——你這個(gè)哈羅德·拉莫雷茲?！薄　∽詈笠粋€(gè)歹徒舉著一把斧頭朝著我們的主人公的頭部砍來(lái)，但是沒(méi)砍中，斧頭砍進(jìn)了墻里。我們主人公的子彈已經(jīng)用完，他該怎么辦——那個(gè)歹徒很快就能拔出斧頭。于是我們的主人公跳上前去，用牙咬住了他，差一點(diǎn)就把他身上的肉咬下一塊。被他這么一咬，這最后一個(gè)歹徒也大罵起來(lái)，“噢，”他輕蔑地說(shuō)，“你這個(gè)哈羅德·拉莫雷茲，你為什么要咬我?”“是啊，”威爾遜先生也輕蔑地說(shuō)道，“他還打中了我的肚子?！薄　∮谑撬麄儍扇艘黄鹆R他，詛咒他?！澳銥槭裁础彼麄冚p蔑地說(shuō)，“你將我們打傷，你想干什么？你這個(gè)沒(méi)頭沒(méi)腦的哈羅德·拉莫雷茲，你以為自己了不起，其實(shí)你比別人好不了哪兒去，你就是一個(gè)——”　　很快我們的主人公再也聽(tīng)不下去了?！叭绻銈儸F(xiàn)在能學(xué)著做個(gè)紳士，”他說(shuō)，“我就不會(huì)再對(duì)你們?cè)趺礃?。你們那些卑鄙惡毒的?huà)對(duì)我說(shuō)沒(méi)用，相反只會(huì)讓你們?cè)琰c(diǎn)去見(jiàn)上帝。哦，我想你們這一天也受得差不多了，也應(yīng)該學(xué)到點(diǎn)教訓(xùn)：今后可不要再來(lái)向哈羅德·拉莫雷茲挑釁?！彼I笑著，從容地點(diǎn)了根煙，從威爾遜先生的口袋里掏出監(jiān)牢的鑰匙，打開(kāi)門(mén)走了出去?！　『芸焱栠d先生和那個(gè)受傷的探子就包扎好了傷口，從地上爬了起來(lái)“我一定要那個(gè)兔崽子的命，”他們輕蔑地說(shuō)道，“為了那個(gè)，我們不得不改變——他，他下次休想從我們手上逃掉，這個(gè)卑鄙的——”　　第七章　　一輛輛騾車(chē)滿(mǎn)載著一桶桶從金礦剛剛挖出的金子，緩慢地行走在洛基山脈最高的懸崖與峽谷間。只聽(tīng)到一個(gè)臉上留著長(zhǎng)長(zhǎng)的光滑的胡須，腰間系著子彈帶的高個(gè)子男人在惡狠狠地罵著，因?yàn)樗肋@是哈羅德·拉莫雷茲的老巢。“為什么——你們——你們這群騾子”他輕蔑地說(shuō)，因?yàn)榭蓱z的騾子無(wú)法走得再快些。“——你們聽(tīng)著，我倒要讓你們看看——”他的話(huà)越來(lái)越惡毒，“我要用鞭子抽你們——抽到讓你們一個(gè)星期走不了路——你們這群卑鄙的該死的——騾子，你們——”　　他那惡毒的話(huà)剛說(shuō)出口就……　　“彭羅德！”　　是母親的聲音，從后面的走廊上傳來(lái)?！　【驮诖藭r(shí)，遠(yuǎn)近不同的午間哨聲吹響了。鋸木箱里的傳奇作家剛剛還置身于高聳入云的陡峭山間，突然間被喚回到平淡無(wú)奇的現(xiàn)實(shí)中來(lái)，他一下子被定格了，短粗的鉛筆頭停留在嘴唇與膝蓋之間。他的眼睛閃著光澤，由于興奮，目光中露著一股甜蜜。在他進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)候，他的心理負(fù)擔(dān)變輕了，幾乎已經(jīng)忘記了羅拉·魯布什夫人，尤其是在他詳細(xì)描述（即使是用簡(jiǎn)潔的破折號(hào)）威爾遜先生、那個(gè)受傷的探子以及那個(gè)留著光滑胡須的趕騾人的那些憤怒的言詞的耶一刻，有關(guān)少年蘭斯洛特爵上的事情竟然不再困擾他了，他竟然神奇般地覺(jué)得輕松多了。總之他現(xiàn)在看起來(lái)心情不錯(cuò)，人也顯得精神多了?！　　芭怼_德！”　　興奮的的心情在慢慢消退。他嘆著氣，怛卻沒(méi)動(dòng)?！　　芭砹_德！因?yàn)槟愕木壒饰覀儾胚@么早就吃午飯，好讓你有足夠多的時(shí)間來(lái)化妝，準(zhǔn)備參加演出。抓緊點(diǎn)！”　　彭羅德的老巢里沒(méi)有任何聲響。　　“彭——羅德！”　　斯科菲爾德夫人的聲音越來(lái)越近，也就韻味著危險(xiǎn)越來(lái)越近。彭羅德趕緊行動(dòng)起來(lái)：他吹滅了煤油燈，不大情愿地喊道：　　“哎，我不是已經(jīng)以最快的速度來(lái)了嗎?”　　“抓緊點(diǎn)！”那聲音回應(yīng)了一聲，又退了回去，只聽(tīng)到廚房的門(mén)關(guān)上了?！　∨砹_德沒(méi)精打采地開(kāi)始整理自己的老巢?！　∷麑⑹指搴豌U筆重新放回?zé)熀袃?nèi)，又小心翼翼地將煙盒埋在鋸木屑里，把煤油燈與油罐放回肥皂箱，調(diào)整一下電梯好讓公爵進(jìn)去。一切弄妥后他以非常堅(jiān)定的口吻邀請(qǐng)公爵進(jìn)電梯?！　」魠s裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，只是很友好地舒展了一下身體。這種裝模作樣一眼就能讓人看穿，以至于連公爵自己也覺(jué)得不能再繼續(xù)偽裝下去，于是它在一個(gè)角落里蹲了下來(lái)，臉沖著箱壁，背對(duì)著主人，腦袋伸直，鼻子朝上，靠著箱壁兩個(gè)角落處的匯合點(diǎn)支撐身體。這種姿勢(shì)是狗用來(lái)表示不可動(dòng)搖的決心的最強(qiáng)有力的語(yǔ)言。彭羅德時(shí)而對(duì)它發(fā)號(hào)施令，時(shí)而暴跳如雷，時(shí)而用甜言蜜語(yǔ)和誘人的獎(jiǎng)賞引誘它。而公爵只是朝身后看看，仍然一動(dòng)不動(dòng)。眼瞅著時(shí)間一分一秒地過(guò)去了，彭羅德放下架子彎下腰來(lái)討好它，甚至于還虛情假意地?fù)崦?，最后失去耐心的他突然間威脅起公爵?？晒粢琅f是巋然不動(dòng)，牢牢地保持著它那令人無(wú)可奈何的雄姿。　　儲(chǔ)藏間的門(mén)口傳來(lái)了腳步聲。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這是一部偉大的小說(shuō)，它講述了20世紀(jì)初生活在印第安那波利斯城的一個(gè)男孩的經(jīng)歷，生動(dòng)有趣、內(nèi)涵豐富、發(fā)人深省，是有史以來(lái)最趣味無(wú)窮的一部作品。　　——J.雷諾德　　如果你喜歡湯姆·索亞或者哈克·貝利，你也能喜歡彭羅德。這是一部讓人愛(ài)不釋手、開(kāi)懷大笑的作品，一部當(dāng)之無(wú)愧的經(jīng)典之作?！　　s翰·里蒙　　記得我在13歲之前讀過(guò)這部小說(shuō)，當(dāng)時(shí)對(duì)它就喜歡不已。我必須承認(rèn)，如今重讀這本書(shū)，依然會(huì)不自覺(jué)地咯咯發(fā)笑，對(duì)它依然是喜歡不已?！　　评铡ぐ⑻m達(dá)

編輯推薦

　　《彭羅德的12歲》是一部偉大的小說(shuō)，它講述了20世紀(jì)初生活在印第安那波利斯城的一個(gè)男孩彭羅德的經(jīng)歷。故事生動(dòng)有趣、內(nèi)涵豐富、發(fā)人深省，是有史以來(lái)最趣味無(wú)窮的一部作品?！　　杜砹_德的12歲》為全球兒童文學(xué)典藏書(shū)系之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    彭羅德的12歲 PDF格式下載

---