水母與蝸牛

前言

歲月蹉跎，一事無成；教書半生，功過難論。暫端飯碗，偶爾譯書，聊忘世情，效等兒戲。沙地拾貝，持歸雕琢，或助易米，兼以娛心。此三書者，《細(xì)胞》、《水母》，幸蒙出版，于今十余年矣。原作之美，未盡毀于拙筆。讀友不棄，致獲重鐫。托馬斯氏，當(dāng)世文章大家。仆亦何人，敢尚友之。惟有盡心竭力，勉求信達(dá)，詩心文采，聞之齒寒。游戲之意減半，罪我之虞倍生。前兩譯佶屈累贅，乖謬實(shí)多，今日展卷，愧赧無地。有幸重訂，痛改昨非?！赌贻p科學(xué)》，則有周前輩惠民先生舊譯。珠玉在前，出新豈易。然不敢參考，恐落窠臼。非甘冒錯(cuò)訛之險(xiǎn)，冀略存自家面目。讀友幸察之。高密李紹明謹(jǐn)志。二0一0年二月廿三日，于濟(jì)南。

內(nèi)容概要

這是劉易斯·托馬斯的第二本隨筆結(jié)集。書名The Medusa and the
Snal7，來自本書中一篇文章的題目。Medusa(美丟莎]是希臘傳說中三大妖怪之一。她的頭發(fā)是一條條蛇。有一個(gè)屬的水母長有觸手，像那妖怪的蛇發(fā)，因而得名。所謂Snail，是一種海生的蛞蝓，裸鰓類，沒有殼。那篇文章，講的是那不勒斯海水域中那一個(gè)特殊種的水母和那一個(gè)特殊種的蛞蝓結(jié)成共生關(guān)系的故事。劉易斯·托馬斯一直關(guān)注著自然界和人類社會中的共生、依存和合作的現(xiàn)象。共生與合作是他第一本書的主題之一，也是這第二本書的主題之一。
當(dāng)然，這本隨筆集的主題遠(yuǎn)不止此。在這29篇文章里，托馬斯談生談死，談人間，談地獄，談民主和自由的社會設(shè)計(jì)，談水獺、金魚和疣子，談疾病，談思維，談詩，談?wù)Z言學(xué)和標(biāo)點(diǎn)符號，用他特有的托馬斯方式。

作者簡介

作者：（美國）劉易斯·托馬斯（Thomas L.） 譯者：李紹明  劉易斯·托馬斯，醫(yī)學(xué)博士。畢業(yè)于哈佛醫(yī)學(xué)院。一生擔(dān)任過兒科學(xué)、內(nèi)科學(xué)、病理學(xué)和生物學(xué)等多個(gè)教授職位，曾任紐約大學(xué)醫(yī)學(xué)院院長和耶魯大學(xué)醫(yī)學(xué)院院長。最后的職位是斯隆凱特林癌癥紀(jì)念醫(yī)院院長和榮譽(yù)院長。著作有《細(xì)胞生命的禮贊》，《水母與蝸牛》，《最年輕的科學(xué)》，《聆樂夜思》，《脆弱的物種》和《等等、等等》。除最后一題談?wù)撚⒄Z詞源學(xué)，難于透譯外，我社強(qiáng)力推出托馬斯氏為一般讀者所寫的全部五種科學(xué)著作漢譯本，并附原文，以資參閱。 李紹明，山東高密人。1982年畢業(yè)于山東大學(xué)外文系。后留校任教，偶爾譯書。譯作除劉易斯·托馬斯系列五種外，尚有《宇宙為家》，《你干嗎在乎別人怎么想》，《祭司與王制》，《歐羅巴的黃金時(shí)代》，《攝影大師——500經(jīng)典巨作》等?，F(xiàn)因衰老，流竄海隅，寄住在山東大學(xué)威海分校。

書籍目錄

水母與蝸牛
圖森動物園
我們周圍最年輕的和最聰明的
論醫(yī)學(xué)中的巫術(shù)
絕妙的錯(cuò)誤
池塘
犯錯(cuò)誤的是人
自我
保健制度
論無性造人
論單義詞和混合詞
科學(xué)的危險(xiǎn)
說疣子
論玄愁
對不起
論疾病
論自然的死亡
遠(yuǎn)游
論瞎鼓搗
論委員會
大腦里的擾頻器
句讀短箋
教區(qū)長的杰作
醫(yī)學(xué)預(yù)科的課程設(shè)置
關(guān)于醫(yī)學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)的歷史短箋
常讀常新話蒙恬
關(guān)于思想的思想
說胚胎學(xué)
醫(yī)學(xué)的歷史教訓(xùn)

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   池塘 曼哈頓有很多區(qū)域浸在水里。我還記得貝爾維尤新醫(yī)院是什么時(shí)候興建的。那是十五年前的事。第一期工程最為壯觀，最為圓滿，那是一個(gè)巨大的方池，有個(gè)名字叫貝爾維尤湖。它來到世上兩年許，那個(gè)悶悶不樂的預(yù)算局還在為下一期工程籌集鈔票。方池被圈了起來，從舊醫(yī)院高層樓房的窗口才能看到，可是它實(shí)在好看。炎炎仲夏，它清涼而蔚藍(lán)；隆冬一月，它又有北國冰城佛蒙特的景象，鏡面新磨，閃閃發(fā)光。那圍墻，像所有城墻一樣，總有些殘破的豁口。我們本可以下樓去使用它?？墒?，大家知道，它的開掘曾攪起東河的沉滓。在貝爾維尤，對于東河有個(gè)明文規(guī)定：不管誰掉下去，都將是傳染病科的急診病例，而復(fù)蘇后要采取的最初措施，就是給予大劑量的抗生素，不管什么抗生素，醫(yī)院的藥房能供應(yīng)什么就用什么。 但假如把東河澄清，你會得到滿城的湖光水色，至少能點(diǎn)綴曼哈頓東區(qū)。假如把帝國大廈和鄰近的高層建筑連根拔起，你立馬會得到一個(gè)內(nèi)海。在適當(dāng)?shù)牡胤姐@幾個(gè)洞，水就會下灌地鐵，那你就會有一些可愛的地下運(yùn)河橫貫哈得遜河，北逼城北哈萊姆河，南通鬧市區(qū)的炮臺公園，那將會是一個(gè)地下威尼斯，就差沒有鴿子。 不過，這還不行，除非你能想出個(gè)法兒別讓魚進(jìn)來。紐約人不能忍受活在露天地里的活魚。我解釋不了這件事，可事情就是這樣的。 有一個(gè)新的池塘，比貝爾維尤湖小得多，在第一大道東側(cè)，七十號大街和七十一號大街之間。它是去年什么時(shí)候冒出來的。在扒了一排舊公寓樓，為建新的公寓樓挖好地基之后不久，就有了它。到現(xiàn)在，它已是曼哈頓區(qū)一個(gè)不大不小的池塘了，一個(gè)街區(qū)長，四十英尺寬，中心部位可能有八尺深，略呈腎形，很像個(gè)超尺寸的郊外泳池，只不過有些漂浮物，而且，現(xiàn)在又有了金魚。 有了金魚，這池子似乎就極為討厭了。從人行道上就可清楚地看見，有好幾百頭。在曼哈頓的其他池邊，行人們通常會從圍墻豁口觀魚?？蛇@兒不一樣。四鄰的居民們經(jīng)過時(shí)，往往要越過街道，走另一邊，眼睛看著別處。 對這池塘，已經(jīng)有了一些抱怨。實(shí)際上，這些抱怨毋寧說是針對那些金魚的。人怎么能干這種事？遺棄寵物阿狗阿貓，就夠壞了，是什么人，竟然忍心遺棄金魚呢？那些人定是趁夜深人靜，端著魚缸，往里一倒了之的。他們怎么能作得出來？ 有人找了防止虐待動物協(xié)會。一天下午，他們的人帶著劃艇來了，用了漁網(wǎng)，把魚撈起來，放進(jìn)新式的禁閉魚缸帶走，一部分送往中央公園，一部分帶到防止虐待動物協(xié)會總部，放到養(yǎng)魚池里?？墒牵切┙痿~已經(jīng)下了仔，或者是那些深夜端魚缸下樓前來的人還繼續(xù)來，鬼鬼祟祟，沒心沒肺地往池里倒。不管怎樣，魚太多，協(xié)會撈不勝撈，簡直是老機(jī)構(gòu)遇到了新問題。一個(gè)官員在報(bào)上發(fā)表聲明說，將要求財(cái)產(chǎn)的所有者們用水泵把水抽干，然后，防止虐待動物協(xié)會再來，把它們一網(wǎng)打盡。

媒體關(guān)注與評論

如果蒙田擁有20世紀(jì)生物學(xué)的深度知識，他就會是一個(gè)劉易斯·托馬斯。    ——Edward O. Wilson

編輯推薦

《水母與蝸牛:一個(gè)生物學(xué)觀察者的手記(續(xù))(漢英對照)》包含一些輝煌的新寶藏：論人類犯錯(cuò)誤的天才；論疾病與自然的死亡，包括一只老鼠的平靜死亡；論無性造人；論疣子；論蒙田，用EdwardO.Wilson的話說，假如蒙田擁有20世紀(jì)生物學(xué)的深刻知識，他就會是今天的劉易斯·托馬斯。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    水母與蝸牛 PDF格式下載

---