我的生活夏加爾自傳//西方現(xiàn)代藝術(shù)家故事叢書
Tag標簽：無
用戶評論 (總計3條)
- 我看了這本書，覺得這個版本翻譯的不好，很多地方翻譯的很別扭，極個別的地方不知所云，希望找有沒有更好的版本。
但是夏加爾的文筆還是不錯的，自由浪漫，文字猶如他的畫面一樣，讓人感動。
對于了解夏加爾的生平，這本是還是相當不錯的。 - “我多么想把他們都移到我的畫布上，將他們藏在那里?！薄獞?zhàn)爭
“如同冬日的雪花：只要你輕輕出點氣，它就會飛走。”——朋友
也許你的靈魂屬于巴黎，俄羅斯永遠無法理解
可是維捷布斯克、圣彼得堡、莫斯科，卻又讓你無法割舍
多少痛苦還有憤怒，那是一種多么糾結(jié)的苦楚
然而，在你的畫和文字里，我看到了是飛滿天空的愛情和拉著小提琴的羊，滿是溫暖和幸?！?br />
謝謝你，寫下這些文字
- 我也看過這本書。覺得翻得可以。還推薦給幾個朋友看。
只是不知道這是從什么語種譯過來的，從最后一頁出現(xiàn)的三個字母看，似乎應(yīng)該是俄語。很遺憾，我也沒看過俄語原文的，沒法對照著給譯者正名。樓主覺得翻譯的別扭的，或許是俄語思維與漢語之差所造成。
總之于我而言，這是個不錯的譯本。在閱讀之時，我不時被某些文字的靈光所振奮，掩卷嘆息。并且，從譯文來看，著實是飽含著譯者對此書與夏加爾藝術(shù)的熱愛的。所以，無法茍同樓主意見。