典獄長官的女兒

內(nèi)容概要

　　《典獄長官的女兒》七歲的克雷蒂安娜隨著父母來到了卡宴，她的父親將出任這里的監(jiān)獄最高長官。典獄長官府邸就是克雷蒂安娜的家。那些最冷酷無情、最多愁善感的苦役犯陪伴她度過童年，他們用粗麻布給她縫制裙子，用斷頭臺和食人鯊魚的故事給她上歷史課?？死椎侔材鹊耐隂]有布娃娃作伴，她把癩蛤蟆、流浪狗、沙灘上被困的魚當(dāng)作了好朋友。在這塊環(huán)境惡劣，卻充滿奇異的土地上，克雷蒂安娜完成了她童年時代的驅(qū)魔儀式。

作者簡介

　　葆拉·康斯坦山生于1944年，任教于艾克斯-普羅旺斯大學(xué)。她已經(jīng)出版長篇小說十余部，作品被翻譯成了二十多種文字。葆拉喜歡旅行，她經(jīng)常被世界各地的大學(xué)邀請去主持各種關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作和女性寫作的講熊。另外，葆拉在艾克斯-普羅旺斯創(chuàng)建了“吉奧諾法國南方作家中心”。同時她還擔(dān)任了贊米娜獎、吉奧諾獎等五項義學(xué)獎的評委?！　±钊A，現(xiàn)任教于首都師范大學(xué)。中國主力年輕法語譯者之一。主要譯作有：《新小說·新電影》、《我妻子的五張相片》等。

章節(jié)摘錄

　　卡宴苦役犯監(jiān)獄典獄長官的女兒已經(jīng)擁有了一個七歲的小姑娘可能有的那么多記憶，因此她作為典獄長女兒的最初記憶便準(zhǔn)確地定格在那塊轉(zhuǎn)船跳板上頭，它在夜間連接起橫渡大西洋的客輪和卡宴苦役犯監(jiān)獄的平底船。亞馬遜河傾瀉的泥漿使得大客輪無法靠岸，只能將幾名乘客卸到一艘底部平坦的小船上去，小船吃力地在深水中航行，迎擊巨浪?！　那?，有一些畫面就像那些隨風(fēng)聚散的云朵般流動，人們以為能認(rèn)出它們的形狀，卻在一眨眼間再也找不回來。從前，有一些人們以為自己曾經(jīng)經(jīng)歷過的故事的不完整的片段，而別人卻讓你們相信了故事從不曾存在過。從前，在她腦子里只有一些沉睡的夢，它們呻吟著延伸開來，她拉也拉不住，一些酸楚的甜蜜在她嘴里彌漫，隨著她的唾沫被吐了出來，還有一些淹埋著的悲傷，她一閉上眼睛就能將它們碾碎?！　〉蔷驮诳死椎侔材劝涯_踩到用編織的繩索和木板條做成的梯子上時，在她緊緊抓住那條又粗又硬，用來作扶手的磨光的繩子上頭時——按照人們囑咐她的那樣，那不可逆轉(zhuǎn)的記憶程序便開始啟動。她開始緊鑼密鼓地將一切銘記在心中，而不留一點空間給其他任何事情，甚至顧不上身體的發(fā)育，人們發(fā)現(xiàn)她的生長發(fā)育都變得不正常，貧血而且矮小，以至于當(dāng)她離開苦役犯監(jiān)獄時，她比剛到的時候還要瘦弱，甚至個頭都更矮了。記憶力的畸形發(fā)展之下，人們發(fā)現(xiàn)她的智力也和身體一樣停止了發(fā)育；至于情感，已經(jīng)完全停留在原始的狀態(tài)，僅僅能表達一顆盡管活躍卻很干澀的心靈。　　記憶如同一株食肉植物般飛速地繁殖，吞噬了她的頭腦，帶給她那些患腦積水的兒童們感受到的劇烈疼痛。她所看到和聽到的一切，仿佛潮水漫過她的腦海，摧毀她的智力，淹沒她的感官?？謶衷谄渲袠?biāo)示出一些奇形怪狀的細節(jié)，極端的色彩和不協(xié)和的聲音，既無頭緒也無緣由?！　∮洃涀兊茂偪?。它走得越來越快，越來越深刻，也越來越遙遠，如同亞馬遜河一般，驅(qū)走所有的河流中的水、一切土地上的淤泥和云朵中的雨滴。它奔涌的激流中，卷走那些連根拔起的大樹、鮮活的牛和盲目的魚、破碎的船只、住在漂移小島上沉睡的漁夫。就像亞馬遜河一樣，記憶也不知道自己從哪里來，要往哪里去，它陷在自己的浪濤中，它的形成只是為了成為它自己，為了填補所有的空間，占據(jù)永恒，夜鷹的嗚咽、斷蹄公牛的哞哞叫聲或棕色猴子的笑聲都擾亂不了的永恒?！　∨赖嚼K梯中間時，克雷蒂安娜猶豫了。大客輪在大海中掏出一個令人頭暈?zāi)垦５目斩磥?，把一切往里頭吸。要想順利過去，本應(yīng)該倒退著下來，不去看它。但帶頭的是卡宴苦役監(jiān)獄的典獄長，他面朝大海從繩梯上下來，這樣就能幾個大跨步跳上平底船。現(xiàn)在他抬頭看著她，她也就別無選擇了。水手們迎接典獄長下船的口哨聲震天，人們加速朝著那艘在大海中不堪重負(fù)的小船駛?cè)?，他們本?yīng)更小心些的。她真想奔跑著逃開這蓋過海浪沉悶撞擊和小船噼啪作響聲的凄厲噪聲。在油燈的淡紅色光線中，幾百只胳膊伸出了他們毫無血色的手，蒼白的掌心朝著她，就像一些火焰在召喚她?！　】死椎侔材扔仓^皮前行。她攀牢了繩索，從一塊板子踏到另一塊板子上，全神貫注，高度緊張地避開那些空洞。梯子的裂縫比木板條還要寬，人們從縫隙里能看見與水面上那群躁動不安的鯊魚，它們一路尾隨大客輪而來，比熱騰騰的大海追逐得更緊，探照燈照射下，它們在透明的浪花中翻轉(zhuǎn)身軀，露出白花花的肚皮來?！　∷吹綃寢尩男泳驮谧约旱恼戏?，跨越空隙，移動穩(wěn)健。這是雙白色的大鞋子，就像護士們常穿的那種，厚實但很舒適，可以快速無聲地在醫(yī)院的方磚地上行動。小女孩的記憶功能正是在對這雙鞋的贊賞中才剛剛開啟，因此這記憶也顯得更為精確，如果不是因為她對這雙鞋有著絕對清晰的記憶，那么典獄長妻子穿著一雙護士鞋踏上監(jiān)獄似乎是很古怪的，除非是為了完成危險的轉(zhuǎn)船她才特意穿上它們，把它們當(dāng)作登山鞋。但她還穿著制服，戴著頭巾和藍色的披風(fēng)，在長長的白圍裙前系了個交叉結(jié)，因此她這一身幾近修女的裝扮昭示出她是絕不會輕易踏進另一個世界的?！　∽詈笕藗儼阉齻兘幼?，抱起來，然后將她們放下，撤走繩梯，解開了纜繩。小平底船起先還很難擺脫開大客輪，水流把它卷進船體下方。在經(jīng)歷了好幾分鐘的劇烈而混亂的搏斗之后，發(fā)動機開始超速運行，船篙拉得緊緊的，船槳以最強勁有力的方式操作劃動，小船終于脫離了大船的肚子?！　∑岷诘囊股校罂洼喨缤蛔饷⑺纳涞母咚?，始終矗立在大海中，阻礙了人們看到其他東西，甚至都看不到身著白色鑲金飾帶禮服的典獄長和官方人士，迅速到來的黎明的第一道微光緊緊附著在這華服上，人們逐漸朝海岸靠近，本來滿是泥漿的水面這時都已經(jīng)變得粘稠，水面上的小船在黎明微光中變得如虛似幻，仿佛滿載著光線從一顆不為人知的星球而來。

編輯推薦

　　“這是我可愛的朋友。”　　克雷蒂安娜輕蔑地看著所有人說道……　　她選中了這只癩蛤蟆，　　希望從它那里得到愛和友誼，要求人們把它放在她的膝蓋上，　　這個流著口水的大胖娃娃隨時可能沖著她笑，她想給它奶瓶，傾吐她失去了貓、狗、鳥和魚之后的心事?！　∷诖瑑?nèi)大聲嚷嚷著她瘋狂的祈禱：　　“主啊，請給我一只癩蛤蟆作為朋友吧……”?！　≡谀澜缋锒冗^的童年，有著數(shù)不清的奇遇和無盡的憂傷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    典獄長官的女兒 PDF格式下載

---