審判.城堡-世界文學(xué)名著典藏-全譯插圖本

前言

　　弗蘭茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924）是我國讀者熟悉和喜愛的西方現(xiàn)代派作家。他生前在德語文壇上幾乎鮮為人知，但死后卻引起了世人廣泛的注意，成為美學(xué)上、哲學(xué)上、宗教和社會觀念上激烈爭論的焦點(diǎn)。　　卡夫卡出生在奧匈帝國統(tǒng)治下的布拉格，生活在布拉格德語文學(xué)的孤島上。在這種特殊的文學(xué)氛圍里，卡夫卡不斷吸收、不斷融化，形成了獨(dú)特的“卡夫卡風(fēng)格”。他作品中別具一格甚至捉摸不透的東西就是深深地蘊(yùn)含于簡單平淡的語言之中的、多層次交織的藝術(shù)結(jié)構(gòu)。他的一生、他的環(huán)境和他的文學(xué)偏愛全都網(wǎng)織進(jìn)那“永恒的謎”里。他幾乎是在用一個精神病患者的眼睛去看世界，去觀察自我，去懷疑自身的價值，因此他的現(xiàn)實(shí)觀和藝術(shù)觀顯得更加復(fù)雜、深邃，甚至神秘莫測?！　】ǚ蚩ǖ囊簧瞧降瓱o奇的。他從小受德語文化教育，文學(xué)成為他終生唯一的業(yè)余愛好。1908年發(fā)表了題為《觀察》的七篇速寫，此后又陸續(xù)出版了《變形記》（1912）、《在流放地》（1914）、《鄉(xiāng)村醫(yī)生》（1924）和《饑餓藝術(shù)家》（1924．）四部中短篇小說集?？ǚ蚩ǖ娜块L篇小說：《失蹤的人》（1912—1914）、《審判》（1914—1918）和《城堡》（1922）都是未竟之作。對于自己的作品，作者認(rèn)為大都是涂鴉之作，因此遺言給摯友布洛德，要求將其“毫無例外地付之一炬”。但是，布洛德違背了作者的遺愿，陸續(xù)整理出版了卡夫卡的全部著作。這些作品發(fā)表后，在世界文壇引起了巨大的反響。從上世紀(jì)40年代以來，世界現(xiàn)代文學(xué)史上形成了特有的一章“卡夫卡學(xué)”?！　o論對卡夫卡的接受模式有多么的千差萬別，無論多少現(xiàn)代主義文學(xué)流派和卡夫卡攀親結(jié)緣，卡夫卡不是一個思想家，也不是一個哲學(xué)家，更不是一個宗教寓言家，而是一個獨(dú)具風(fēng)格的奧地利作家，一個開拓創(chuàng)新的小說家。在卡夫卡的藝術(shù)世界里，沒有了傳統(tǒng)的和諧，貫穿始終的美學(xué)模式是悖謬。一個鄉(xiāng)下人來到法的門前（《在法的門前》），守門人卻不讓他進(jìn)去，于是他長年累月地等著通往法的門開啟，直到生命最后一息，最終卻得知那扇就要關(guān)閉的門只是為他開的。卡夫卡敘述的素材幾乎毫無例外地取自普普通通的經(jīng)歷，但這經(jīng)歷的一點(diǎn)一滴卻匯聚成與常理相悖的藝術(shù)整體，既催人尋味，也令人費(fèi)解?？ǚ蚩ǖ男≌f以其新穎別致的形式開拓了藝術(shù)表現(xiàn)的新視角，以陌生化的手段，表現(xiàn)了具體的生活情景。他所敘述的故事既無貫穿始終的發(fā)展主線，也無個性沖突的發(fā)展和升華，傳統(tǒng)的時空概念解體，描寫景物、安排故事的束縛被打破。卡夫卡正是以這種離經(jīng)叛道的悖謬法和多層含義的隱喻表現(xiàn)了那夢幻般的內(nèi)心生活，無法逃脫的精神苦痛和面臨的困惑。　　卡夫卡的世界是荒誕的、非理性的；困惑于矛盾危機(jī)中的人物，是人的生存中普遍存在的陌生、孤獨(dú)、苦悶、分裂、異化或者絕望的象征。他的全部作品所描寫的真正對象就是人性的不協(xié)調(diào)，生活的不協(xié)調(diào)，現(xiàn)實(shí)的不協(xié)調(diào)。從第一篇作品《記一次斗爭》（1903）開始，他那“籠子尋鳥”的悖論式思維幾乎無處不在。1915年發(fā)表的《變形記》是其中篇小說的代表作，卡夫卡用寫實(shí)的手法描寫荒誕不經(jīng)的事物，把現(xiàn)實(shí)荒誕化，把所描寫的事物虛妄化。他以荒誕的想象、真實(shí)的細(xì)節(jié)描寫、冷漠而簡潔的語言表述、深奧莫測的內(nèi)涵，寓言式地顯示出荒誕的真實(shí)、平淡的司怕。　　卡夫卡生前未出版的三部長篇小說體現(xiàn)了“卡夫卡風(fēng)格”的發(fā)展。如果說他的第一部小說《失蹤的人》還或多或少地帶有模仿批判現(xiàn)實(shí)主義作家的痕跡，那么，《審判》的表現(xiàn)則充滿荒誕和悖謬的色彩，無論從結(jié)構(gòu)和內(nèi)容上都是“卡夫卡風(fēng)格”成熟的標(biāo)志。主人公約瑟夫·K被莫名其妙地逮捕以后，既沒有人公布他的罪名，也沒有人剝奪他的行動自由，但他卻越來越陷入任人擺布、神秘莫測、似真似幻的天羅地網(wǎng)里，遭受幽靈似的不可抗拒的力量的折磨，最后又莫名其妙地被處死。這部小說通過表現(xiàn)主人公進(jìn)退維谷的內(nèi)心體驗(yàn)，從頭至尾給人以荒誕不經(jīng)的壓迫感?！秾徟小肥遣悸宓伦钕日沓霭娴目ǚ蚩ㄗ髌罚?925年），由此西方現(xiàn)代文學(xué)史上也開始了爭論不休的卡夫卡一章?！　　冻潜ぁ肥强ǚ蚩ǖ淖詈笠徊块L篇小說，也是“卡夫卡風(fēng)格”的代表作。小說描寫的是主人公K．試圖進(jìn)入城堡的經(jīng)歷和命運(yùn)。在一個冬天的夜晚，K．受城堡伯爵的雇傭來到附近的一個村子。城堡雖然近在咫尺，K．卻可望而不可即，永遠(yuǎn)進(jìn)不去。他在村子里經(jīng)歷了一個又一個的反常現(xiàn)象，幾乎連棲身之地都不容易找到。管K．工作的是一個名叫克拉姆的部長，K．千方百計(jì)要見到克拉姆，但除了得到信差送來的兩封內(nèi)容矛盾的信以外，卻始終見不到人。他在村子里一步步陷下去，最后甚至斷絕了與城堡一切聯(lián)系的可能性。　　《城堡》是卡夫卡象征手法的集中體現(xiàn)。“城堡”既不是具體的城市，又不是具體的國家，而只是一個抽象的象征物。它象征著虛幻的、混亂的世界，象征著給人們帶來災(zāi)難的、不可捉摸的現(xiàn)實(shí)?？ǚ蚩ㄋγ鑼懙?，不是這個象征物本身，而是主人公對它的體驗(yàn)。K．來到城堡領(lǐng)地，好像進(jìn)入了一個魔幻世界，出現(xiàn)在他面前的一切都是朦朧的、突如其來的、不合邏輯的、稀奇古怪的、驚心動魄的。他好像落在無形的蛛網(wǎng)上，無所適從，無能為力，城堡似乎很近，卻又很遙遠(yuǎn)；官員們的態(tài)度含含糊糊、模棱兩可；公文函件似是而非、難以捉摸。像《審判》里的約瑟夫·K一樣，K．在“城堡”制造的迷宮里一籌莫展，忍受著荒誕的煎熬，其生存的現(xiàn)實(shí)啟人深思?！　　翱ǚ蚩L(fēng)格”獨(dú)成一家，卡夫卡的作品是留給后人仁者見仁智者見智，永遠(yuǎn)解不盡的謎。正因?yàn)槿绱耍澜绗F(xiàn)代文學(xué)史上才形成了一個方興未艾的卡夫卡學(xué)?！　№n瑞祥　　2011年12月于北京

內(nèi)容概要

　　本書包含《審判》、《城堡》兩部作品。長篇小說《審判》標(biāo)志著卡夫卡獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格的形成。小說描寫一個銀行職員突然被秘密法庭宣布逮捕，卻未宣布他的罪狀，而且行動仍然自由。他自知無罪，只好處奔走，托人說情。但不管是什么人，只要被法庭起訴，要想擺脫是難乎其難的事。小說的最后，兩個黑衣人在一個晚上把他架走，并秘密處死。
長篇小說《城堡》突出體現(xiàn)了卡夫作為現(xiàn)代主義文學(xué)大師的藝術(shù)特色。小說描寫主人公K來到城堡領(lǐng)地的一個村莊，企圖進(jìn)入城堡。他用盡一切手段：冒充土地測量員，勾引城堡官員的情婦，找村長，給學(xué)校當(dāng)校工，等等。結(jié)果就是無法進(jìn)入城堡。小說沒有寫完，據(jù)勃洛德說，作者的計(jì)劃是：K奮斗到彌留之際，終于接到城堡的通知，可以住在村子里，但不許進(jìn)城堡。

書籍目錄

審  判
1 逮捕
2 格魯巴赫太太——畢爾斯泰納小姐
3 初審
4 在空蕩蕩的審訊廳里——大學(xué)生——辦公室
5 鞭手
6 K的叔叔——萊尼
7 律師——廠主——畫家
8 商人布洛克——解聘律師
9 在大教堂里
10 結(jié)局
    殘章斷篇
1 畢爾斯泰納的朋友
2 檢察官
3 拜訪愛爾薩
4 明爭暗斗
5 法院
6 探望母親
城堡
1 到達(dá)
2 巴納巴斯
3 弗麗達(dá)
4 第一次和老板娘談話
5 在村長那兒
6 第二次和老板娘談話
7 教師
8 等候克拉姆
9 反對訊問的斗爭
10 在街上
11 在學(xué)校里
12 助手
13 漢斯
14 弗麗達(dá)的責(zé)備
15 在阿馬莉婭那兒
16 (無題)
17 阿瑪莉婭的秘密
18 阿瑪莉婭受罰
19 四處求情
20 奧爾嘉的計(jì)劃
21 (無題)
22 (無題)
23 (無題)
24 (無題)
25 (無題)

章節(jié)摘錄

　　一天早上，約瑟夫·K莫明其妙地被逮捕了，準(zhǔn)是有人誣陷了他。每天一早八點(diǎn)鐘，女房東格魯巴赫太太的廚娘總會給他送來早點(diǎn)，今天卻沒有來。這種事還從來沒有發(fā)生過。K倚著枕頭向窗外望，發(fā)現(xiàn)住在對面樓上的老太太異常好奇地注視著他。K餓著肚子，也感到很奇怪，便按響了鈴。隨即有人敲了敲門，一個他在這棟樓里從來沒有見過的男人走了進(jìn)來。這人長得修長，但看上去卻很結(jié)實(shí)。他穿著一身得體的黑衣服，上面有各種褶線、口袋和紐扣，還有一條束帶，顯得特別實(shí)用，活像一個旅行者的裝扮。但K并不明白這一切是派什么用場的?！澳闶钦l？”K從床上欠起身子問道。但是，這人并不理睬K的問話，好像他的出現(xiàn)是理所當(dāng)然的。他只問道：“是你按的鈴嗎？”“安娜該給我送早點(diǎn)了?！盞說完便不做聲了；他聚精會神地打量著，心里琢磨著，竭力想弄清楚來者到底是什么人。然而，這人不大會兒就避開了他打量的目光，轉(zhuǎn)身走到門口，打開一條縫，向顯然緊站在門外的人報告說：“他說要安娜給他送早點(diǎn)來?！迸晕蓦S之響起一陣短暫的哄笑聲，聽聲音也弄不清屋里有幾個人。雖然這陌生人并沒有從笑聲中悟出是怎么回事，可是他卻像轉(zhuǎn)達(dá)通知一樣對K說：“不行。”“簡直不可思議，”K說著從床上跳起來，匆匆穿上褲子，“我倒要瞧瞧，隔壁屋里都是些什么人，看看她格魯巴赫太太怎么來給我解釋這莫明其妙的打擾！”但是，他立刻意識到，他不該大聲這么說，這樣做不就等于在一定程度上承認(rèn)了陌生人對他的監(jiān)視權(quán)了嗎？到了現(xiàn)在這份兒，他覺得這也沒有什么大不了的了。但是，陌生人畢竟不是那樣想的，因?yàn)樗麊柕溃骸半y道你不覺得呆在這兒更好嗎？”“如果你不說明你來干什么，我就不愿意呆在這里，也不想搭理你?！薄拔铱墒呛靡??！蹦吧苏f著便有意把門打開。K走進(jìn)隔壁房間，腳步慢得出乎他的意料。一眼看去，屋子里的一切似乎像頭天晚上一樣依然如舊。這是格魯巴赫太太的客廳，滿屋子都是家具、陳設(shè)、瓷器和照片。也許客廳的空間比往常大了一些，但是一進(jìn)屋是看不出來的，更何況屋里的主要變化是有一個正坐在敞開的窗前看書的男人。他抬起頭來望著K。“你應(yīng)該呆在自己的屋子里。難道弗蘭茨沒有告訴你嗎？”“說過，你究竟要干什么？”K一邊說，一邊把目光從這個剛認(rèn)識的人身上移向站在門旁的弗蘭茨，然后又移了回來。穿過敞開的窗戶，K又看見了那個老太太。她面帶老態(tài)龍鐘的好奇走到正對面的窗前，想再看看眼前發(fā)生的一切。“我要見格魯巴赫太太——”K邊說邊揮舞著兩臂，仿佛要掙脫開兩位站得距他還很遠(yuǎn)的人走出去?！安恍校弊诖扒暗哪莻€人說著將手里的書扔到桌上，站了起來，“你不能走開，你已經(jīng)被捕了?！薄霸瓉硎沁@樣，”K說，“那么究竟為什么呢？”他接著問道。“我們不是來告訴你為什么的，回到你的屋子里去等著吧。你已經(jīng)有案在身，到時候你自會明白的。我這么隨隨便便跟你說話，已經(jīng)超越了我的使命。但愿除了弗蘭茨以外，誰也別聽見我說的話。弗蘭茨自己也違反規(guī)定，對你太客氣了。你遇上我們這樣的看守，算你走大運(yùn)了；如果你還繼續(xù)這樣走運(yùn)的話，就可以有好結(jié)果?！盞打算坐下來，可是他看了看，屋里除了靠在窗前的一把椅子外，沒有地方可坐?！澳銓靼?，這些都是真心話，”弗蘭茨說著和另外那個人同時朝K走過來。那人要比K高大得多，他不停地拍著K的肩膀?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《世界文學(xué)名著典藏：審判·城堡》卡夫卡是二十世紀(jì)最偉大的作家之一。他以自己獨(dú)辟蹊徑的創(chuàng)作廣泛地影響了當(dāng)代各國文學(xué)，在二十世紀(jì)世界文學(xué)史上留下了不朽的一頁。他當(dāng)之無愧地被尊稱為現(xiàn)代派文學(xué)的鼻祖?！冻潜ぁ肥强ǚ蚩ㄈ课淳归L篇之一，篇幅最大，也最富有卡夫卡特色，被公認(rèn)為他最重要的一部作品。布洛德甚至稱《城堡》是“卡夫卡的浮士德”。小說寫的是主人公K為進(jìn)入城堡而徒然努力的故事。作品寓意深邃，內(nèi)容怪誕。通過一個迷宮似的故事，展現(xiàn)了一個獨(dú)特的世界。長篇小說《審判》描寫一個銀行職員突然被秘密法庭宣布逮捕，卻未宣布他的罪狀，而且行動仍然自由。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(96)
勉強(qiáng)可看(700)
一般般(119)
內(nèi)容豐富(4956)
強(qiáng)力推薦(406)


 


    審判.城堡-世界文學(xué)名著典藏-全譯插圖本 PDF格式下載