泰戈?duì)栐娺x

內(nèi)容概要

泰戈?duì)柺怯《冉娙恕⒆骷摇⒇M術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家，是第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家，世界文學(xué)史上的巨匠，被尊為“詩圣”。他的作品被人當(dāng)作“精沖生活的燈塔”，為印度近代文學(xué)開辟了廣闊的道路；他的創(chuàng)作，為借鑒外國的優(yōu)秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣；他的不懈努力和開拓，使印度的民族文學(xué)提高到一個(gè)新的階段，并且在世界近代文學(xué)史上占有了一定的地位?！短└?duì)栐娺x》收入了全部的《吉檀伽利》、《新月集》和《飛鳥集》，選譯了《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》、《游思集》的部分內(nèi)容。
《泰戈?duì)栐娺x》中所選的作品都是最能體現(xiàn)泰戈?duì)枴罢嫔泼馈彼枷氲纳铣酥鳌?/pre>


作者簡介
作者：（印度）泰戈?duì)?譯者：張熾恒


書籍目錄
導(dǎo)讀
吉檀伽利
新月集
園丁集
飛鳥集
采果集
情人的禮物
游思集


章節(jié)摘錄
版權(quán)頁：插圖：41我的情人，你站在大家后面，藏在何處的陰影里？在塵土飛揚(yáng)的路上，他們把你推開，徑自走過去，不把你當(dāng)回事。我擺開獻(xiàn)給你的禮品，在困倦的時(shí)辰里守候，路人過來拿走我的花，一枝又一枝，我的籃子幾乎空了。早晨過去了，中午也過去了。暮色中我倦眼矇隴?；丶业娜似持倚?，我羞赧難當(dāng)。我像丐女一樣坐著，拉起裙子擋住臉，他們問我要什么，我垂下眼睛，什么也不答。哦，真的，我怎能告訴他們，我在等你，你也答應(yīng)過會(huì)來。我怎能說我以這貧困為嫁妝，并引以為恥。啊，我把這尊榮摟緊在心底。我坐在草地上，凝望天空，夢想你突然來到的榮耀——流光溢彩，車輦上金色的旌旗飄揚(yáng)，路邊人們站在那兒目瞪口呆，看著你走下車座，把我從塵埃中扶起，讓這襤褸的丐女坐在你身旁，羞赧而驕傲，顫搖如夏日微風(fēng)中的藤蔓。時(shí)間悄悄流逝，依然聽不見你車輦轆轆的聲音。許多隊(duì)伍風(fēng)光而喧騰地走過，只有你，默默地站在陰影里，在大家后面？只有我，哭泣著等待，在徒然的渴盼中傷透了心？42初晨，我們悄悄地相約，要去揚(yáng)帆行船，只有你和我，世界上沒有一個(gè)人會(huì)知道我們這無有到達(dá)國、無有止境的朝圣。在那一片無岸的海洋上，對(duì)著你靜靜聆聽時(shí)的笑容，我的歌將澎湃著旋律，像波浪一樣自由，不受任何言詞的束縛。那時(shí)辰還沒有到來？還有工作要做？瞧，黃昏已經(jīng)垂臨海岸，在漸漸黯淡的霞光中，飛翔的海鳥正歸巢而來。誰知道什么時(shí)候鏈索會(huì)解開，這只船，會(huì)像落日的最后一道余暉一樣，消融在夜色之中？43那天我沒有準(zhǔn)備好迎候你，你卻不期而至來到我心中，像一個(gè)素不相識(shí)的凡人，我的王啊，在我生命中許多轉(zhuǎn)瞬即逝的時(shí)刻，你蓋上了永恒的印記。今日我偶爾照見了它們，看到了你的簽章，我發(fā)現(xiàn)它們散落在塵土中，和我已經(jīng)遺忘的瑣碎日子，那些歡樂和哀愁的記憶，混雜在一起。你不曾鄙棄我童年塵土中的游戲，我在游戲室里聽到過的腳步，正是群星間那回響的足音。44這是我的快樂：就這樣守候在路旁，影逐光而移，雨隨夏而至。使者們帶著不知名的天空的消息，問候了我，又加快腳步趕路。我內(nèi)心充滿歡樂，吹過的微風(fēng)氣息芬芳。從黎明到黃昏，我就這樣坐在門前，我知道，我一看見你，幸福的時(shí)刻便會(huì)突然來臨。那時(shí)我獨(dú)自歡笑和歌唱。那時(shí)空氣中充滿應(yīng)許之芳香。45你沒有聽見他靜靜的腳步聲么？他正前來，前來，永遠(yuǎn)在前來。每時(shí)每刻，每一個(gè)時(shí)代，日日夜夜，他都在前來，前來，永遠(yuǎn)在前來。我唱過許多的歌，雖然心態(tài)各異，但所有那些歌的音符都總是宣稱：“他正前來，前來，永遠(yuǎn)在前來?！狈曳级髅牡乃脑绿炖铮┻^森林里的小徑，他正前來，前來，永遠(yuǎn)在前來。昏暗陰雨的七月之夜里，坐著雷聲轟鳴的云輦，他正前來，前來，永遠(yuǎn)在前來。連綿的哀愁之中，是他的腳步踏在我心上，是他的雙腳的黃金般的接觸，使我的快樂生出光輝。46我不知道，從多么久遠(yuǎn)的時(shí)候起，你便一直走近來迎接我。你的太陽和群星決不能永遠(yuǎn)把你隱藏起來，不讓我看見。許多個(gè)清晨和黃昏，你的腳步聲清晰可聞，你的使者秘密地來到我心中，召喚我。我不知道，我的生活今日為何整個(gè)地激動(dòng)起來，一種震顫的快樂感從我心間穿過。把工作收起來的時(shí)間似乎已經(jīng)到了，我感覺到空氣中有一種淡淡的氣息，在報(bào)告你甜蜜的蒞臨。我啊，我找的是什么？你的愛留下了什么表記？不是花，不是香料，也不是一瓶香水。是你的神威的劍，火一樣光芒閃耀，雷霆般沉重。初露的晨曦透過窗戶照進(jìn)來，灑在你的床上。晨鳥嘰嘰喳喳地問：“女人，你得到了什么？”不，不是花，不是香料，也不是一瓶香水。是你的可畏的劍。我坐在那兒好奇地沉思：這是你的什么禮物。我沒有地方收藏它。我不好意思佩戴它，我那么柔弱，把它抱在懷里我會(huì)受傷。但我將把這榮耀掛在心頭，這痛苦的負(fù)擔(dān)，你的禮物。今后在這世上我將不再有恐懼，在我的一切奮斗中，你都會(huì)贏得勝利。你把死亡留給我做伴，我將用我的生命給它加冕。有你的劍隨身斬?cái)噻備D，在這世上我將不再有恐懼。今后我將舍棄一切小巧的飾物。我的心靈之主啊，沒有什么可讓我在一隅等待和哭泣了，我將不再羞怯和嬌柔。你給了我劍作裝飾。玩偶的飾物我再也不要了！




編輯推薦
《世界文學(xué)名著典藏:泰戈?duì)栐娺x(全譯插圖本)》是由長江文藝出版社出版的。





圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(83)
勉強(qiáng)可看(606)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4286)
強(qiáng)力推薦(351)


 


    泰戈?duì)栐娺x PDF格式下載