簡(jiǎn).愛

前言

作為英國(guó)乃至世界文學(xué)史上的經(jīng)典傳世佳作，《簡(jiǎn)·愛》似一縷亮麗的晨曦，不僅燦爛了十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的天空，而且以其獨(dú)特的魅力，穿越時(shí)空，一百六十年來，溫潤(rùn)著每一位閱讀者的心田。    這部帶有濃厚自傳色彩的長(zhǎng)篇小說的作者夏洛蒂·勃朗特一八一六年出生于英國(guó)約克郡一個(gè)家境貧寒的鄉(xiāng)村牧師家庭，與《呼嘯山莊》的作者艾米莉·勃朗特、《艾格妮絲·格雷》的作者安妮·勃朗特是親姐妹。夏洛蒂五歲喪母，八歲被送進(jìn)生活條件極其惡劣的慈善學(xué)校，成年后也曾到有錢人家當(dāng)過家庭教師。這些經(jīng)歷都成為她后來創(chuàng)作《簡(jiǎn)·愛》的重要素材。夏洛蒂·勃朗特借《簡(jiǎn)·愛》抒發(fā)了自己對(duì)理想愛情和獨(dú)立人格的追求。    《簡(jiǎn)‘愛》的主人公簡(jiǎn)·愛自幼父母雙亡，寄住在舅媽家，受盡舅媽的虐待、表哥的欺凌。后又被送進(jìn)專門收養(yǎng)孤女的半慈善學(xué)?！?jiǎng)跒醯拢^續(xù)在饑餓、體罰、疾病纏繞的惡劣環(huán)境中掙扎。在勞烏德完成六年學(xué)業(yè)并擔(dān)任兩年教師后，十八歲的簡(jiǎn)帶著對(duì)自由的渴望應(yīng)聘到桑菲爾德府當(dāng)家庭教師，開始了新的生活。桑菲爾德的主人羅切斯特先生被簡(jiǎn)的單純和坦率所吸引，簡(jiǎn)也情不自禁地愛上了這位能平等、隨和待她的紳士。兩顆深愛的心在小心翼翼地反復(fù)試探后終于碰出了絢麗的火花，他們決定結(jié)為夫妻。可就在婚禮上，有人證明羅切斯特先生已有妻子——一個(gè)被鎖在桑菲爾德閣樓上的瘋女人。簡(jiǎn)痛苦而理智地不辭而別，離開了桑菲爾德。神情恍惚的簡(jiǎn)毫無目的地開始流浪，饑寒交加之際，被一位好心的牧師約翰及其兩個(gè)妹妹收留。不愿寄人籬下的簡(jiǎn)找了一份鄉(xiāng)村教師的工作。約翰發(fā)現(xiàn)他和簡(jiǎn)竟然是表兄妹，簡(jiǎn)的叔叔是他們的舅舅。善良的簡(jiǎn)將叔叔留下的大筆遺產(chǎn)平分給了三位表哥表姐。約翰請(qǐng)求簡(jiǎn)和他結(jié)婚并一起去印度傳教，遭到了簡(jiǎn)的拒絕。簡(jiǎn)決定去探望羅切斯特先生。桑菲爾德已被瘋女人燒成一片廢墟，瘋女人在縱火后墜樓身亡，羅切斯特也因救瘋女人而成為殘疾。簡(jiǎn)滿懷愛情和羅切斯特開始了無比幸福的生活。    相貌平平、身材矮小的簡(jiǎn)·愛以非凡的氣質(zhì)吸引著我們每一個(gè)人。她平凡得像我們的姐妹，又高尚得讓我們敬仰！她飽受磨難，卻把愛帶給每一個(gè)需要她的人。她善良，冒著被傳染的危險(xiǎn)去探望重病的海倫，給了海倫最后的安慰；她寬容，從心里原諒了百般虐待自己的舅媽，真誠(chéng)地和臨終前的舅媽和好。不惟如此，簡(jiǎn)動(dòng)人的魅力更在于她對(duì)人格尊嚴(yán)的捍衛(wèi)和對(duì)精神平等的不懈追求。這種捍衛(wèi)和追求，貫穿了簡(jiǎn)一生，正如簡(jiǎn)自己所說：“越是孤獨(dú)，越是沒有朋友，越是無所依靠，我就越要自尊?！泵鎸?duì)表兄里德少爺?shù)娜枇R和毒打，幼小的簡(jiǎn)“像要造反的奴隸一樣”，拼命和他扭打；面對(duì)地位、財(cái)富遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出自己的羅切斯特，她勇敢地宣稱：“你以為，因?yàn)槲腋F，微不足道，長(zhǎng)得丑，身材矮小，我就沒有靈魂沒有心嗎?……我的靈魂和你一樣豐富，我的心胸也跟你一樣完整！……我的心靈在同你的心靈說話；就像兩個(gè)人都經(jīng)歷墳?zāi)?，將同樣站在上帝的面前一樣，我們彼此平等——我們生來如此”；面?duì)自己深愛的羅切斯特已有妻室的殘酷現(xiàn)實(shí)，簡(jiǎn)毅然選擇了離開，以行動(dòng)表明了自己對(duì)平等、理想愛情的向往。    本書采用以目的語文化為歸宿的翻譯方法，在嚴(yán)格忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，力爭(zhēng)使語句符合．漢語文化背景。例如，第一章結(jié)尾處，簡(jiǎn)與其表兄里德少爺扭打時(shí)，里德少爺惱怒地罵到：“Rat！Rat！”此前的譯本都將此譯為“老鼠！老鼠！”從上下文來看，讓人不能理解。據(jù)韋氏辭典解釋，Rat還指“忘恩負(fù)義之人”、“犯上作亂之人”。簡(jiǎn)寄住在舅媽家，里德少爺之所以常欺侮她就是因?yàn)樗X得他家有恩于她。所以，在此將“Rat！Rat！”譯成“反了！反了！”更貼近原意。翻譯的最大難點(diǎn)往往在于譯文要受原語文化的影響。本書在翻譯過程中力爭(zhēng)拋棄這種影響，使其更貼近漢語文化，親近漢語讀者，讓中國(guó)讀者在閱讀中既能領(lǐng)略到夏洛蒂·勃朗特的行文風(fēng)格，又能感受到漢民族語言的魅力。    翻譯《簡(jiǎn)·愛》是九年前，在那一字一句推敲、斟酌的四百多個(gè)日日夜夜，我像熟悉我自己一樣熟悉了《簡(jiǎn)·愛》的每一個(gè)細(xì)節(jié)，甚至記得每一句話。每天，我和簡(jiǎn)同呼吸、共哀樂，為她流淚，被她震撼！在隨后至今近十年的歲月里，簡(jiǎn)·愛的點(diǎn)點(diǎn)滴滴一直伴隨著我，凈化著我的靈魂，純潔著我的觀念，我生活的天空也因此而更加高遠(yuǎn)遼闊！    譯者    2007年3月

內(nèi)容概要

《簡(jiǎn)·愛》是英國(guó)著名女小說家夏洛蒂·勃朗特的代表作。女主人公簡(jiǎn)·愛與男主人公羅切斯特先生產(chǎn)生了真摯的愛情，就在他們舉行婚禮的時(shí)候，律師告訴簡(jiǎn)，羅切斯特先生有妻子，而且還活著，那是一個(gè)女瘋子。簡(jiǎn)傷心離去，在流浪的途中被沼屋主人所救，后得知那是她的表兄、表姐，并且她還獲得她叔叔留給她的一份遺產(chǎn)。在決定與表兄圣約翰結(jié)婚并離開英國(guó)到印度的前夕，簡(jiǎn)冥冥中聽到了羅切斯特對(duì)她的呼喚。她回到桑菲爾德莊園，卻發(fā)現(xiàn)那里已變成廢墟，羅切斯特先生的瘋妻子已被燒死，羅切斯特也雙目失明。她找到羅切斯特先生并與他結(jié)婚，從此過上了幸福、快樂的日子。
《簡(jiǎn)愛》最突出的主題就是女性要求獨(dú)立自主的強(qiáng)烈愿望，這在之前的英國(guó)文學(xué)史上是不曾有過的，作者夏洛蒂·勃朗特是英國(guó)以女性呼聲為小說主題的第一人。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）夏洛蒂·勃朗特 譯者：范純海 尊自佳 夏旻

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：那天去散步是不可能的了。實(shí)際上早上我們已在光禿禿的灌木林中逛了一個(gè)小時(shí)，但白吃午飯起(沒客人來時(shí)，里德太太午飯吃得很早)便刮起了冬目的寒風(fēng)。隨之而來的是陰云密布，大雨滂沱，因而再去進(jìn)行室外活動(dòng)是不可能的了。我倒是很高興這樣。因?yàn)槲覐膩矶疾幌矚g遠(yuǎn)距離散步，尤其是在寒冷的下午。對(duì)我來說，在陰冷的黃昏僵著手腳回家是件可怕的事，不僅要被保姆貝茜數(shù)落，弄得心情不愉快，而且又會(huì)因?yàn)樽杂X體質(zhì)不如伊莉莎、約翰和喬治亞娜·里德而感到自卑。我所說的伊莉莎、約翰和喬治亞娜現(xiàn)在正在客廳里簇?fù)碇麄兊哪赣H。她斜靠在火爐邊的沙發(fā)上，身邊是她的乖孩子們(他們現(xiàn)在既不吵，也不鬧)，享受著天倫之樂。而我呢，她不讓我與他們?cè)谝黄稹Ｋf：她很遺憾不得不讓我離她們遠(yuǎn)點(diǎn)，除非她聽貝茜說并親眼見我確實(shí)在盡力養(yǎng)成一種天真隨和的性格，活潑可愛的舉止——開朗、坦率、自然一些——她是真的不能讓我享受到那些只有心滿意足、快快樂樂的小孩子們才配有的特權(quán)的。“貝茜說我做了什么？”我問道?！昂?jiǎn)，我可不喜歡吹毛求疵或者愛尋根究底的人。再說小孩子是決不允許用這樣的方式與大人說話的。找個(gè)地方坐著，不會(huì)討人喜歡就別多嘴?！笨蛷d的隔壁是一間小小的早餐室。我溜進(jìn)那屋，那兒有一個(gè)書架，我很快拿了一本書，特意挑了一本插圖多的。我爬上窗臺(tái)，像土耳其人那樣縮起腳，盤腳坐著。我將紅色的波紋窗簾幾乎全部拉攏，把自己加倍隱藏起來。猩紅色窗簾的層層皺褶擋住了我右邊的視線，左邊則是明亮的玻璃窗，它保護(hù)著我免受十一月陰沉天氣的侵襲，同時(shí)又不將我與外界隔絕。在翻頁的間隙，我眺望冬日下午的景色。遠(yuǎn)處是一片白茫茫的霧靄，近處是一片濕漉漉的草坪和暴風(fēng)雨擊打過的灌木叢，持續(xù)的凄厲寒風(fēng)伴著連綿不斷的陰雨掠空而過。我重又低頭看書?？吹氖潜染S克的《英國(guó)禽鳥史》。一般來說，我不大注意文字部分，但有幾頁導(dǎo)言，雖說我是個(gè)孩子，但也不能完全將之作為空白頁翻過去。這幾頁寫到海鳥常去的地方，寫到只有海鳥棲息的“孤零零的巖石和海岬”；寫到從最南端的林內(nèi)斯或者叫納斯延伸到北角遍布著小島的挪威海岸：那里，北冰洋卷起巨大漩渦，圍繞著裸露荒涼的島嶼咆哮，而大西洋洶涌的波濤，涌入風(fēng)雨交加的赫布里底群島。還有一些地方提到了拉普蘭、西伯利亞、斯匹次卑爾根、新地島、冰島和格陵蘭的荒涼海岸，這些部分我也不能不看?！耙煌麩o垠的北極圈和那些陰沉沉的荒無人煙的地區(qū)是冰雪的貯存地。經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)隆冬的積累，那兒已成為一片堅(jiān)實(shí)的冰野，繞著地極形成像阿爾卑斯山一般一峰高似一峰的冰山，熠熠生輝，匯集了與日俱增的寒氣?！睂?duì)這個(gè)慘白色的世界，我產(chǎn)生了自己的看法：朦朦朧朧，就像孩子們腦海中忽隱忽現(xiàn)的模糊概念，卻又出奇生動(dòng)。導(dǎo)言里的這些文字與后面的插圖是有關(guān)系的，它使突兀于洶涌波濤飛濺浪花中的孤巖、擱淺在荒涼海岸邊的小船，還有那從云縫中俯視大地的幽幽的月光，都顯得意義非凡了。我說不清那孤寂的墓地是一種什么氛圍。那里有刻著銘文的墓碑、一扇大門、兩棵樹，地平線很低，殘?jiān)珨啾冢跎脑卵辣砻髡屈S昏。靜靜的海面上停泊著兩條船，我相信那準(zhǔn)是海上幽靈。魔鬼從背后按住竊賊的包，我趕緊翻過去。這景象太可怕了。接下來的畫面也同樣可怕。頭上長(zhǎng)角的黑家伙高坐在巖石上，遠(yuǎn)望著一群圍著絞架的人。每一幅畫都講述一個(gè)故事。對(duì)我這個(gè)理解力還不夠、感情還不健全的孩子來說，這些故事常常是很神秘也很有趣的，就像貝茜有時(shí)在冬天晚上講的故事一樣。不過那要在她心緒好的時(shí)候，她把熨衣板搬到育兒室的火爐邊上，讓我們坐在她周圍，一邊熨里德太太的挑花縐邊，把睡帽的邊熨出皺褶，一邊講一些愛情和歷險(xiǎn)的情節(jié)以滿足我們這些一心想聽故事的孩子們。她的這些故事都是來自古老的神話和古老的歌謠；(我后來發(fā)現(xiàn))有的來自《帕美拉》和《毛蘭伯爵亨利》。我膝蓋上放著比維克的書，很快樂，至少我自己覺得很開心。我只怕別人來打擾我，偏偏這時(shí)有人來打擾我了。早餐室的門被打開了。“喂！憂郁小姐！”約翰·里德的聲音在喊，他停頓了一下，顯然他發(fā)現(xiàn)屋子里是空的。

編輯推薦

《世界文學(xué)名著典藏:簡(jiǎn)?愛(全譯插圖本)》：永恒經(jīng)典，一世珍藏。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    簡(jiǎn).愛 PDF格式下載

---