鋼鐵是怎樣煉成的

前言

　　《鋼鐵是怎樣煉成的》是蘇聯(lián)作家、布爾什維克的優(yōu)秀戰(zhàn)士尼古拉。 阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基以自己的生活經(jīng)歷為基本素材撰寫成的 長(zhǎng)篇小說(shuō)。作者以頑強(qiáng)的精神、火一樣的青春熱情成功地塑造了保爾·柯 察金這一無(wú)產(chǎn)階級(jí)英雄戰(zhàn)士的光輝形象。 奧斯特洛夫斯基1904年9月29日出生于烏克蘭的一個(gè)工人家庭。他在貧 困中長(zhǎng)大，早年輟學(xué)謀生，洗過(guò)盤子，當(dāng)過(guò)火夫，向往過(guò)傳奇冒險(xiǎn)的人生 。十月革命勝利后，年僅十五歲的奧斯特洛夫斯基志愿加入紅軍，經(jīng)歷了 國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)的洗禮。當(dāng)身負(fù)重傷轉(zhuǎn)入地方后，他以同樣的熱情投身于發(fā)展經(jīng) 濟(jì)、保衛(wèi)和平的事業(yè)之中。當(dāng)疾病纏身，雙目失明，癱瘓?jiān)诖矔r(shí)，他以驚 人的毅力和頑強(qiáng)的精神在病床上創(chuàng)作了《鋼鐵是怎樣煉成的》這部偉大的 作品。1935年10月，奧斯特洛夫斯基獲得蘇聯(lián)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)——列寧勛章。 繼《鋼鐵是怎樣煉成的》之后，奧斯特洛夫斯基又開始著手另一部描寫反 法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的三卷本巨著《在暴風(fēng)雨中誕生》。這部小說(shuō)將歷史的深度和 現(xiàn)實(shí)的廣度有機(jī)地結(jié)合在一起。遺憾的是我們剛看到第一部，殘酷的病魔 就奪走了他年僅三十二歲的生命。 《鋼鐵是怎樣煉成的》將一個(gè)革命戰(zhàn)士戰(zhàn)勝病魔、永不掉隊(duì)的英勇氣 概表現(xiàn)得淋漓盡致。它以極大的藝術(shù)感染力再現(xiàn)了蘇聯(lián)第一代共青團(tuán)員如 何克服人生道路中的千難萬(wàn)險(xiǎn)，為實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義理想而進(jìn)行艱苦卓絕的斗 爭(zhēng)的真實(shí)畫面。主人公保爾·柯察金就是這一代人的光輝典范。保爾從小 在貧困的工人家庭中長(zhǎng)大，飽嘗了資本主義制度剝削人和壓迫人的痛苦。 他當(dāng)過(guò)車站食堂的小火夫，做過(guò)發(fā)電廠的Z-人，低下的社會(huì)地位和苦難的 生活煉就了一副不屈不撓的性格。他曾冒著生命危險(xiǎn)，從匪徒的刺刀下救 出了布爾什維克朱赫來(lái)。這是他人生的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。十月革命后的俄國(guó)， 面臨著經(jīng)濟(jì)困難和帝國(guó)主義及國(guó)內(nèi)反動(dòng)派的猖狂進(jìn)攻，青年保爾在朱赫來(lái) 革命思想的影響下，毅然投身于紅軍隊(duì)伍，成為著名的布瓊尼騎兵師中最 勇敢的士兵之一。他和他的戰(zhàn)友們?cè)惶煜驍橙税l(fā)起過(guò)十七次沖鋒，他一 年中三次負(fù)傷，但是他始終戰(zhàn)斗在最前沿。無(wú)論是在布瓊尼騎兵師當(dāng)兵， 還是在地方做共青團(tuán)工作和肅反工作，或是在自然條件極其惡劣的情況下 修筑鐵路，他所表現(xiàn)出來(lái)的高度的責(zé)任感和旺盛的工作熱情都令人們欽佩 不已。戰(zhàn)爭(zhēng)年代的流血負(fù)傷，建設(shè)時(shí)期的積勞成疾，使保爾完全喪失了健 康，被禁錮在病床上。但是，他胸中為解放全人類而斗爭(zhēng)的信念從來(lái)沒(méi)有 動(dòng)搖過(guò)。他繼續(xù)努力為黨工作，組織工人學(xué)習(xí)小組，培養(yǎng)青年積極分子， 百折不撓地尋找新的武器，重新回到戰(zhàn)斗隊(duì)伍中去。他終于經(jīng)受住了嚴(yán)峻 的考驗(yàn)，以對(duì)共產(chǎn)主義的堅(jiān)定信念，在生活中永不言敗的樂(lè)觀的態(tài)度，克 服了凡人難以跨越的障礙和艱辛，成為歷史上、現(xiàn)實(shí)中青年們自強(qiáng)不息的 一面旗幟。他所具有的人格魅力將永不過(guò)時(shí)。 保爾對(duì)待自己的生活，采取了嚴(yán)肅、負(fù)責(zé)的態(tài)度。他的名言是：“人 ，最寶貴的是生命，‘這生命屬于每個(gè)人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度 過(guò)：當(dāng)他回首往事的時(shí)候，不會(huì)因虛度年華而悔恨，也不會(huì)因碌碌無(wú)為而 羞愧。在臨終的時(shí)候，他就可以說(shuō)：‘我把自己的整個(gè)生命和全部精力都 獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為全人類的解放而奮斗?！卑雮€(gè)多世紀(jì) 以來(lái)，這段膾炙人口的名言成為千百萬(wàn)青年人揚(yáng)起人生風(fēng)帆時(shí)的偉大誓言 ！ 為了使我國(guó)的廣大讀者更好地了解和研究這位英雄的一生，我們依據(jù) 莫斯科文學(xué)出版社1955年的版本翻譯了《鋼鐵是怎樣煉成的》。翻譯過(guò)程 中，我們盡量保持原文的風(fēng)格。由于水平有限，譯文中不妥之處，敬請(qǐng)讀 者批評(píng)指正。 譯者 2000年3月于武昌桂子山

內(nèi)容概要

奧斯特洛夫斯基編著的《鋼鐵是怎樣煉成的》是一部“超越國(guó)界的偉大文學(xué)作品”，在蘇聯(lián)乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著十分重要的地位，被視為青年人的生活教科書；這是一部激勵(lì)了無(wú)數(shù)人的佳作，問(wèn)世以來(lái)幾十年長(zhǎng)盛不衰。小說(shuō)成功塑造了青年布爾什維克保爾·柯察金的英雄形象，通過(guò)主人公的生活道路，揭示了蘇維埃國(guó)家的新一代，在激烈的革命風(fēng)暴中，鍛煉成為具有鋼鐵般的堅(jiān)強(qiáng)意志和崇高品德的無(wú)產(chǎn)階級(jí)英雄人物的過(guò)程。
《鋼鐵是怎樣煉成的》一書通過(guò)對(duì)保爾·柯察金成長(zhǎng)歷程的描述，從中折射出特定時(shí)代的戰(zhàn)斗烽火、建設(shè)場(chǎng)景、社會(huì)生活風(fēng)貌，具有獨(dú)特的認(rèn)識(shí)作用與教育價(jià)值。
保爾出生于一個(gè)貧苦的鐵路工人家庭，從小天真頑皮，富有強(qiáng)烈的抗?fàn)幰庾R(shí)。在地下賞員朱赫來(lái)的幫助下，保爾逐漸走上了革命道路。分奮不顧身地從匪兵手下救出朱赫來(lái)，自己卻因此被捕，受到嚴(yán)刑拷打，但未吐露只言言片語(yǔ)。他上前線后奮勇作戰(zhàn)，數(shù)次立功，數(shù)次受傷，最后不得不因右眼失明離開前線。在地方上，保爾繼續(xù)奮戰(zhàn)在建設(shè)第一線，不顧傷病，夜以繼日地努力工作。在天寒地凍的筑路工地上，保爾與共青團(tuán)員們一起與寒冷、饑餓、關(guān)病和匪幫的偷襲作斗爭(zhēng)。即使雙腳凍壞，發(fā)高燒仍然不下火線，直到昏倒在工地上，因身患傷寒差一點(diǎn)不冶身亡。在遭受雙目失明、癱瘓?jiān)诖驳某林卮驌糁?，保爾考慮的不是自己生命的長(zhǎng)短，而是如何盡快重返戰(zhàn)斗崗位。他終于找到了以笑代刀的戰(zhàn)斗途徑，實(shí)現(xiàn)了日夜盼的重新歸隊(duì)的理想。

作者簡(jiǎn)介

尼古拉·阿列克賽耶維奇·奧斯特洛夫斯基，1904年出生于烏克蘭一個(gè)貧窮的工人家庭。雖然他幼年輟學(xué)，沒(méi)有接受過(guò)高等教育，但他酷愛(ài)學(xué)習(xí)，閱讀過(guò)大量的文學(xué)作品。他于1919年加入共青團(tuán)，并加入了蘇聯(lián)紅軍，多次參加抗擊國(guó)內(nèi)外反對(duì)新生的蘇維埃政權(quán)的敵人的戰(zhàn)斗。他作戰(zhàn)勇猛，屢立戰(zhàn)功，但在1920年的一次戰(zhàn)斗中，不幸身負(fù)重傷，不得不告別他熱愛(ài)的軍旅生涯，轉(zhuǎn)業(yè)到后方。1921年秋天，他參加了在博亞爾卡的鐵路修筑工程，惡劣的氣候讓他患上了傷寒病和風(fēng)濕癥。但他沒(méi)有因此而放棄對(duì)革命事業(yè)的責(zé)任，而是忍受著病痛的折磨，夜以繼日地奮戰(zhàn)在祖國(guó)建設(shè)的崗位上。1924年，尼古拉·阿列克賽耶維奇·奧斯特洛夫斯基光榮地加入布爾什維克黨，但他的病情卻越來(lái)越重，甚至不能參加正常的工作，然而他并沒(méi)有放棄人生的追求，在病床上修完了函授大學(xué)的課程。1927年，在雙目失明、全身癱瘓的情況下，他以驚人的毅力創(chuàng)作了小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》。奧斯特洛夫斯基逝世于1936年。

書籍目錄

第一部
第二部

章節(jié)摘錄

　　“打攪誰(shuí)？”蘇哈里科問(wèn)，“呵，就這家伙？”這時(shí)他才看見(jiàn)坐在灌木叢中的保爾，“瞧，我馬上就讓這小子滾蛋！”　　冬妮亞還未來(lái)得及阻攔，他已經(jīng)到了坡下，走到正在釣魚的保爾面前：　　“馬上收起你的釣竿，滾開！”見(jiàn)保爾毫不理睬，繼續(xù)靜靜地釣魚，他又催促道：“快滾！快滾！”　　保爾抬起頭，毫不示弱地看著蘇哈里科：　　“你小聲點(diǎn)，干嗎齜牙咧嘴地亂嚷嚷？”　　“什——么？！”舒拉大動(dòng)肝火，“你敢頂撞我，你這該死的窮小子！你從這兒給我——滾開！”他抬起腳朝裝著蚯蚓的鐵罐猛地一踢，鐵罐在空中翻了個(gè)個(gè)兒，“撲通”一聲掉進(jìn)了水里，激起的水花濺到了冬妮亞的臉上?！　　疤K哈里科，您真不害臊！”冬妮亞喊道。　　保爾跳了起來(lái)。他知道蘇哈里科的父親是機(jī)務(wù)段段長(zhǎng)，阿爾喬姆就在他的手下干活；如果他打了這張麻紅色的肥臉，這小子必然要向自己的父親告狀，那樣事情就會(huì)牽連到阿爾喬姆。只是因?yàn)檫@一點(diǎn)，保爾才竭力克制住自己，沒(méi)有立即還手?！　√K哈里科卻以為保爾要?jiǎng)邮执蛩蛽淞诉^(guò)去，兩手對(duì)著保爾的胸口猛地一推。站在水塘邊的保爾雙手一揚(yáng)，身子晃了晃，控制住了平衡，沒(méi)有掉下水去?！　√K哈里科比保爾大兩歲，是遠(yuǎn)近聞名的、最愛(ài)惹是生非的斗毆之首?！　”柕男乜诎ち艘幌?，這下便忍無(wú)可忍了?！　　昂冒?！來(lái)真格的了？那就來(lái)吧！”他抬手猛地一揮，蘇哈里科臉上就挨了狠狠的一拳。接著，沒(méi)等蘇哈里科回過(guò)神來(lái)，他又緊緊地抓住對(duì)方的學(xué)生制服，把他拖到水中。　　蘇哈里科站在齊膝深的水中，锃亮的皮鞋和褲子都被浸透了。他使出渾身的解數(shù)，企圖掙脫保爾鐵鉗般的雙手。保爾把他拖到水中以后，就跳上岸來(lái)?！　獾冒l(fā)瘋的蘇哈里科又朝保爾身后撲了上去，恨不得將保爾撕成碎片。　　保爾上岸以后，迅速轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，面對(duì)撲過(guò)來(lái)的蘇哈里科，想起拳擊要領(lǐng)：　　“左腳站穩(wěn)，右腿用勁，微微曲體，手身并發(fā)，自下往上，猛擊下巴?！薄　〕鍪帧　≈宦牭窖例X格格作響的蘇哈里科感到下巴處一陣劇痛，舌頭也被咬破了。他慘叫一聲，雙手在空中亂舞亂抓，身子往后一仰，笨重地跌入水中?！　“渡系亩輥喨滩蛔〈笮ζ饋?lái)：　　“太棒了！太棒了！”她拍著雙手叫道，“打得真漂亮！”　　保爾抓起釣竿，使勁一扯，拉斷了鉤在牛蒡草上的漁線，飛快地踏上了大路?！　∨R走時(shí)，他聽見(jiàn)維克托對(duì)冬妮亞說(shuō)：　　“這是大名鼎鼎的流氓保爾·柯察金?！薄　≤囌居烛}動(dòng)起來(lái)了。鐵路沿線傳來(lái)消息，說(shuō)鐵路工人正在準(zhǔn)備罷工，鄰近的一個(gè)大站里，機(jī)務(wù)段的工人已經(jīng)開始鬧事了。德國(guó)人逮捕了兩名司機(jī)，懷疑他們運(yùn)送呼吁書。德軍在鄉(xiāng)下橫征暴斂，逃走的地主又紛紛返回莊園，這也引起與農(nóng)村有著千絲萬(wàn)縷聯(lián)系的工人們的極大憤慨。黑特曼政權(quán)警備隊(duì)的鞭子不斷地抽打著農(nóng)民的脊背。省內(nèi)游擊隊(duì)活動(dòng)蓬勃展開，布爾什維克組織的游擊隊(duì)已達(dá)十支之多。這些日子，朱赫來(lái)忙得不可開交。留在城里的這段日子里他做了大量的工作。他結(jié)識(shí)了許多鐵路員工，經(jīng)常參加青年人的聚會(huì)，建立了由機(jī)務(wù)段的鉗工和鋸木工參加的核心組織。他也曾試探過(guò)阿爾喬姆，問(wèn)他對(duì)布爾什維克的事業(yè)和布爾什維克黨的看法。　　……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    鋼鐵是怎樣煉成的 PDF格式下載

---