魔山/全譯本世界文學(xué)名著典藏

內(nèi)容概要

《魔山》的主人公漢斯·卡斯托普是一個(gè)剛畢業(yè)的年輕人。他到瑞士達(dá)沃斯山頂療養(yǎng)院探望表兄約阿希姆，計(jì)劃停留三周，可是他在療養(yǎng)院一住就是七年。若不是爆發(fā)了第一次世界大戰(zhàn)，也許還會(huì)無(wú)限期地待下去。他滯留在療養(yǎng)院表面上是因?yàn)楦忻昂歪t(yī)生的惡劣醫(yī)德，其實(shí)是他迷戀上了這里的生活。這里的人病態(tài)而怪誕，少婦克拉芙吉婭·蘇夏更使他著迷。人文主義者塞特姆布里尼反對(duì)他陶醉于音樂(lè)和形而上學(xué)，勸他遠(yuǎn)離蘇夏，離開(kāi)療養(yǎng)院，他卻充耳不聞，反而越陷越深。和塞特姆布里尼爭(zhēng)奪漢斯的除了蘇夏，還有耶穌會(huì)會(huì)士納夫塔。他是宣傳虛無(wú)主義、鼓吹專(zhuān)政和暴力、自稱(chēng)無(wú)產(chǎn)階級(jí)代言人的詭辯家。為了抵消納夫塔對(duì)漢斯的影響，使之信奉文藝復(fù)興和啟蒙運(yùn)動(dòng)確立的資產(chǎn)階級(jí)世界觀，塞特姆布里尼在各個(gè)思想領(lǐng)域與納夫塔進(jìn)行了辯論。漢斯在論戰(zhàn)中搖擺不定，既覺(jué)得有意思，又充滿(mǎn)了困惑：他有時(shí)討厭人文主義者的喋喋不休，有時(shí)又對(duì)這理性的導(dǎo)師感激涕零；一會(huì)兒對(duì)宗教虔敬萬(wàn)分，一會(huì)兒又對(duì)其冷嘲熱諷。最終打敗這兩位雄辯大師的是來(lái)自荷蘭的咖啡種植園主皮伯科恩，他在情人蘇夏的陪同下來(lái)到療養(yǎng)院。他思想簡(jiǎn)單、話(huà)無(wú)整句，食與色就是他生活和思想的全部；他帶來(lái)了接連不斷的宴會(huì)、舞會(huì)，在他面前，雄辯家們矮了一截。可他卻因?yàn)殛?yáng)萎而自殺，蘇夏也因此離開(kāi)療養(yǎng)院，那些交往甚密的朋友也各奔東西。生活把漢斯的幻想一個(gè)個(gè)擊得粉碎，使他感到痛苦和孤獨(dú)。歷史用戰(zhàn)爭(zhēng)打斷了卡斯托普喪失了時(shí)間的夢(mèng)，并猛然把他拋到了一戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)上，成為戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品。

書(shū)籍目錄

楔子第一章  到了  三十四號(hào)房間  在餐廳里第二章  洗禮盆和雙重性格的祖父  在蒂納貝爾家和小漢斯·卡斯托普的品行第三章  心口不一  早餐  玩笑、臨終圣餐、打斷的歡笑  意大利魔鬼  精神歷練  多說(shuō)了一句  當(dāng)然，是位女士！  艾爾賓先生  魔鬼提出有損名譽(yù)的建議第四章  必需的購(gòu)買(mǎi)  關(guān)于時(shí)間感受的補(bǔ)充說(shuō)明  他試著講法語(yǔ)  政治上可疑  希培  分析  懷疑和揣測(cè)  用餐席問(wèn)的對(duì)話(huà)  增加的疑慮關(guān)于兩位祖父在黃昏蕩舟  體溫表第五章  永遠(yuǎn)的湯汁  上帝啊，我看見(jiàn)了  自由  多變的水銀柱  百科全書(shū)  關(guān)于人體  研究  死神之舞  沃爾帕吉斯之夜第六章  改變  一位新來(lái)者  關(guān)于上帝之國(guó)與罪惡的釋放  暴怒甚至更糟糕的事  進(jìn)攻被擊潰  精神的磨練  雪  一名勇敢的戰(zhàn)士第七章  海濱漫步  明皮爾·皮伯科恩  二十一點(diǎn)明皮爾·皮伯科恩(續(xù))明皮爾·皮伯科恩(完)麻木不仁和諧的樂(lè)章高度可疑狂躁不安晴空霹靂《魔山》之創(chuàng)作歷程及其他

章節(jié)摘錄

　　第一章　　到了　　仲夏時(shí)節(jié)，一位謙遜的青年正在旅行，他要從家鄉(xiāng)漢堡去格瑞森州的達(dá)沃斯高地作一趟為期三周的訪問(wèn)?！　臐h堡到達(dá)沃斯有一定距離；但要和在那里逗留的短暫時(shí)間相比，這段旅途顯得無(wú)比漫長(zhǎng)。一路上翻山越谷經(jīng)過(guò)了好幾個(gè)國(guó)家，從德國(guó)南部高原，一直到康斯坦茨湖濱，再乘船越過(guò)波濤洶涌的湖面，還要途經(jīng)深不可測(cè)的沼澤?！　【驮谀莾?，本來(lái)是一條寬闊的大道，卻分出很多小岔路。路上還有好些個(gè)關(guān)卡，需要辦理通關(guān)手續(xù)。到了瑞士境內(nèi)，在羅爾沙赫，還要再次搭乘火車(chē)，但是只能開(kāi)到蘭德夸特——阿爾卑斯山的一個(gè)小車(chē)站，在那里你還得換車(chē)。而且，你得在那毫無(wú)生趣的地方，站在風(fēng)中等候很久，才能登上一列窄軌火車(chē)。接下來(lái)，當(dāng)火車(chē)那小而強(qiáng)勁的引擎發(fā)動(dòng)時(shí)，一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的旅程才算真正開(kāi)始?；疖?chē)沿著陡峭的山坡向上攀爬，似乎永無(wú)休止。蘭德夸特車(chē)站的海拔高度相對(duì)較低，但此刻，火車(chē)在荒野和峭壁中奮力駛行，一直朝著阿爾卑斯山的高處挺進(jìn)?！　h斯·卡斯托普——這個(gè)青年的名字——獨(dú)自一人坐在灰色軟座車(chē)廂里，身邊放著他的舅公兼養(yǎng)父，蒂納貝爾領(lǐng)事（我們先簡(jiǎn)單提一下他的名字）送的禮物——一只鱷魚(yú)皮手提包。他還帶了一條旅行毯和一件冬季外套，大衣正掛在車(chē)廂內(nèi)的衣鉤上。由于午后變得很涼，窗戶(hù)被放了下來(lái)，這位嬌生慣養(yǎng)的少爺便把真絲夏季外套的衣領(lǐng)豎了起來(lái)。在他旁邊的座位上躺著一本名為《遠(yuǎn)洋輪船》的平裝冊(cè)子，旅行一開(kāi)始，他就斷斷續(xù)續(xù)地閱讀著，但是現(xiàn)在卻把它撂在一邊。發(fā)動(dòng)機(jī)轟隆轟隆，喘氣似的吐出煙圈，雜志的封面落上了一層煤灰。　　小伙子涉世未深，以至于才兩天的旅程就讓他像變了一個(gè)人似的，跟過(guò)去大不一樣了。什么責(zé)任、志趣、關(guān)愛(ài)和仕途等等，他都無(wú)心顧及，這種遠(yuǎn)離塵囂的感覺(jué)甚至比他坐馬車(chē)去火車(chē)站的路上所預(yù)感到的還要強(qiáng)烈。在漢斯本人與其出生地之間來(lái)回旋轉(zhuǎn)的空間里，有一種時(shí)間力量在操縱著。空間的變換，如同時(shí)間的流逝一樣，時(shí)刻使他的內(nèi)心都發(fā)生著微妙的變化，甚至在某種程度上遠(yuǎn)超出時(shí)間的影響?？諉?wèn)，也可以像時(shí)間那樣使人忘記一切，但前提是我們的肉體不再受周?chē)h(huán)境的束縛，而且能回到那種無(wú)拘無(wú)束的原始狀態(tài)。是的，瞬息之間，它甚至能使學(xué)究們或者腓力斯人般的市儈統(tǒng)統(tǒng)變成流浪漢。我們常說(shuō)，時(shí)間如忘川。，但換個(gè)地方呼吸也跟在忘川里飲水差不多；盡管作用還不太徹底，但效果依然是明顯的?！　∵@就是漢斯·卡斯托普此時(shí)的切身體會(huì)。他本沒(méi)有過(guò)分看重這次旅行，也不想深陷其中。他原本倒是想怏點(diǎn)結(jié)束這段旅程，畢竟是不得已而為之的；然后早日返回，開(kāi)始新的生活。但現(xiàn)在，既來(lái)之則安之吧。直到昨天，他腦海中還縈繞著揮之不去的問(wèn)題，包括兩件事情：一是回憶著他剛剛通過(guò)的考試，二是想象著不久將去“通德·威爾姆斯”公司（一家造船公司，兼營(yíng)機(jī)械制造和金屬冶煉）實(shí)習(xí)的情景。他性情浮躁，對(duì)于眼下這三周的生活，原本壓根兒就沒(méi)放在心上?？墒乾F(xiàn)在，他全神貫注于眼前這一派景象，全然不能掉以輕心?！　〈丝?，火車(chē)帶他來(lái)到一個(gè)完全陌生的地方。他心里很清楚，這個(gè)地方生活條件異乎尋常，或者說(shuō)是由于資源缺乏而會(huì)艱苦困難。他激動(dòng)起來(lái)，帶著些許擔(dān)心。以往的生活已距他好幾百米開(kāi)外，似乎離他已經(jīng)很遠(yuǎn)，況且火車(chē)還在繼續(xù)攀爬，所以會(huì)越來(lái)越遠(yuǎn)。輾轉(zhuǎn)于過(guò)去和將要到達(dá)的未知世界之間，他還不知道今后該如何生活。他出生于海拔僅有幾米的平原，卻一下子來(lái)到這片高地，而且沿途都沒(méi)有休息，也許這對(duì)他來(lái)說(shuō)是不明智的。他真希望已經(jīng)到達(dá)了目的地，因?yàn)樗詾?，一旦到了那兒，就能像到其他地方一樣，不?huì)再去回想坐車(chē)爬山的這段不愜意的旅程。他向車(chē)外眺望：火車(chē)正穿行在蜿蜒曲折的峽谷中；他可以看見(jiàn)前面幾節(jié)車(chē)廂，也能看到火車(chē)頭吐出的團(tuán)團(tuán)黑煙，黃而發(fā)青，隨風(fēng)飄散。右側(cè)深谷中的激流咆哮奔騰，左邊山巖間的棵棵暗黑色樅樹(shù)高聳于灰茫茫的天空之中。火車(chē)駛進(jìn)黝黑的隧道，不一會(huì)兒，當(dāng)它重見(jiàn)天日時(shí)，寬廣的峽谷便印入眼簾；谷底，無(wú)數(shù)村落星羅棋布。過(guò)了這個(gè)峽谷，又出現(xiàn)了新的山谷，在谷間裂口處還能看到皚皚白雪?；疖?chē)有時(shí)會(huì)在簡(jiǎn)陋骯臟的小站做短暫停留，也會(huì)在稍大點(diǎn)兒的站歇歇腳，接著又朝相反方向行駛，讓人搞不清楚火車(chē)究竟是在往哪個(gè)方向前進(jìn)，自己現(xiàn)在究竟又身在何方。眼前重巒疊嶂，景色雄偉瑰麗、變幻無(wú)窮，令人肅然起敬。山問(wèn)小徑迂回曲折，此起彼伏，最后從眼前消失。漢斯·卡斯托普想，也許火車(chē)已駛離綠樹(shù)成蔭的地帶，鳥(niǎo)語(yǔ)花香的景色也沒(méi)有了。想到這兒，他不由得感到生命變得空虛貧乏，以致突然一陣眩暈。他閉上眼睛，用手托住額頭，好幾秒鐘后才恢復(fù)過(guò)來(lái)。他感到火車(chē)不再向上爬了，火車(chē)已經(jīng)越過(guò)了峽谷頂峰，此刻正在谷底平原穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)厍靶??！　】彀它c(diǎn)了，但天還很亮。遠(yuǎn)處依稀可見(jiàn)一潭湖水，湖面青灰。湖邊一片黑糊糊的樅樹(shù)林，一直延伸到周?chē)母叩兀酵?，越稀疏，到最上面只露出光禿禿的石頭，薄霧繚繞。火車(chē)在一個(gè)小站停了下來(lái)，漢斯·卡斯托普聽(tīng)到有人在喊：達(dá)沃斯到了！很快他就要抵達(dá)目的地了。突然，他聽(tīng)到一種聲音，離他很近，那是他表哥令人愉悅的漢堡腔，只聽(tīng)見(jiàn)約阿希姆·濟(jì)姆森說(shuō)：“嗨！終于找到你了！你到了，快下車(chē)吧！”漢斯探頭一看，他表兄正站在月臺(tái)上，身穿一件棕色寬松外套，沒(méi)戴帽子，看上去比以往任何時(shí)候都精力充沛。約阿希姆·濟(jì)姆森笑著繼續(xù)說(shuō)道：“快出來(lái)吧，錯(cuò)不了的?！薄　　暗沁€沒(méi)有到站?。　睗h斯·卡斯托普茫然不知所措，依舊坐著不動(dòng)。　　“不，你已經(jīng)到了。這個(gè)村子就是。這兒離療養(yǎng)院比較近，我雇了輛馬車(chē)，快把你的行李給我們?！薄　∮谑?，盡管有點(diǎn)困惑，漢斯·卡斯托普在一片到達(dá)與重逢的激動(dòng)和歡笑聲中，把手提包、冬季大衣和帶有手杖與雨傘的行囊一一遞給表兄，最后把那本《遠(yuǎn)洋輪船》遞出窗外交給他。接著他自己沿著狹長(zhǎng)的過(guò)道走出了車(chē)廂，跳到月臺(tái)上，面對(duì)面地向表哥致意。他們的見(jiàn)面并沒(méi)有過(guò)分熱情洋溢，頭腦冷靜的人們之間總是保持這種默契。奇怪的是，這對(duì)表兄弟不以名字互稱(chēng)，大概是想抑制住內(nèi)心的激動(dòng)。而且，他倆也不大好以姓氏相稱(chēng)，所以就按老規(guī)矩，互相用“你”來(lái)稱(chēng)呼?！　∷麄冿w快地握握手，年輕的濟(jì)姆森腳跟并攏，以軍姿站立著，一點(diǎn)兒也不尷尬。有個(gè)身穿制服、頭戴針織帽的男人在一旁瞧著，他走上前來(lái)，向漢斯·卡斯托普索要行李票；因?yàn)樗菄?guó)際山莊療養(yǎng)院的搬運(yùn)工，所以在這兩位紳士驅(qū)車(chē)徑直前去晚餐時(shí)，他要去另一個(gè)車(chē)站取回這位訪客的大行李箱。這人走起路來(lái)一瘸一拐，十分明顯，漢斯·卡斯托普很是好奇，他向表哥問(wèn)的第一件事情就是：“他是退伍軍人嗎？為什么瘸得那么厲害？”　　“退伍軍人！哼！當(dāng)然不是！”約阿希姆答道，話(huà)語(yǔ)中有些譏諷?！八ドw有毛病，或者說(shuō)，是過(guò)去鬧過(guò)病，后來(lái)膝蓋骨　　被截去了。”　漢斯·卡斯托普迅速思量了一番?！　　　霸瓉?lái)是這樣??！”他嘀咕著，邊走邊回頭瞥上一眼，“可是我仍不敢相信，你居然還生著病。為什么啊，你精神得看上去像是剛參加完軍事演習(xí)回來(lái)。”他斜眼瞄著他表哥?！　∨c漢斯相比，約阿希姆肩寬個(gè)兒高，年輕力壯，天生就是個(gè)當(dāng)軍人的料。他皮膚黝黑，這在金發(fā)藍(lán)眼的國(guó)度里并不罕見(jiàn)。本來(lái)一張栗色的臉，由于長(zhǎng)期日曬，現(xiàn)在幾乎變成古銅色了。一雙眸子又大又黑，嘴唇長(zhǎng)得也挺好看，蓄著一小撮黑黑的胡子，如果不看那對(duì)招風(fēng)耳，他絕對(duì)算得上是個(gè)美男子。在過(guò)去的某段時(shí)間中，這對(duì)耳朵是他生活中唯一的煩惱，但現(xiàn)在，他有了另外的煩惱?！　h斯·卡斯托普接著說(shuō)道：“你這次要和我一塊兒下山回家嗎？我看你沒(méi)什么大礙嘛！”　　“下山回家？”這位表哥瞳孔放大，直愣愣地瞪著表弟。只不過(guò)上山五個(gè)月，一雙向來(lái)都很溫柔的眼睛，已經(jīng)變得眼神慵懶而近乎憂(yōu)郁。“你是指什么時(shí)候？”　　“三周以后啊，有問(wèn)題嗎？”　　“嘿，我知道了，你心里已經(jīng)在盤(pán)算著回家了。”約阿希姆答道，“先等一下，嗨，你可是剛剛才到達(dá)呀。對(duì)我們山上人而言，三星期算不了什么。但對(duì)你而言；因?yàn)橹皇莵?lái)這里做客，而且只待三周，所以這段時(shí)間也確實(shí)不短了。你得先適應(yīng)這兒的水土，但不久你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，做到這點(diǎn)也很不容易。在這兒，氣候絕不會(huì)是唯一的怪事。以后，你會(huì)看到一些聞所未聞的事情，等著瞧吧！至于我的病呢，可沒(méi)你想象的那么輕松。你剛才提到‘三周后回家’，這只是你們這些山下人的想法。沒(méi)錯(cuò)，我知道我變黑了，但這主要是因?yàn)榉e雪長(zhǎng)期反光曬的。貝淪斯大夫常說(shuō)，這不能說(shuō)明什么問(wèn)題。上次健康例檢時(shí)，他還說(shuō)，我肯定還得在這兒待上半年。”　　“半年？你瘋了嗎？”漢斯嚷起來(lái)。

編輯推薦

　　這部小說(shuō)以一個(gè)療養(yǎng)院為中心，描寫(xiě)了歐洲許多封建貴族和資產(chǎn)階級(jí)人物，其中有普魯士軍官、俄國(guó)貴婦人、荷蘭殖民者、天主教徒……他們都是社會(huì)的寄生蟲(chóng)。整個(gè)療養(yǎng)院彌漫著病態(tài)的、垂死的氣氛，象征著資本主義文明的沒(méi)落。作品通過(guò)人物之間的思想沖突，揭示出頹廢主義和法西斯主義的血緣關(guān)系。小說(shuō)主人公漢斯·卡斯托普最后以參加戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)擺脫無(wú)聊的、空虛的生活，說(shuō)明作者看到了歐洲資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)生活和戰(zhàn)爭(zhēng)之間的內(nèi)在聯(lián)系。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    魔山/全譯本世界文學(xué)名著典藏 PDF格式下載

---