茵夢湖

出版時(shí)間:2008年  出版社:長江文藝出版社  作者:特奧多·施托姆  頁數(shù):536  字?jǐn)?shù):390000  
Tag標(biāo)簽:無  

前言

  在德國文學(xué)史上,有一道亮麗的風(fēng)景線,即1840年至1890年的詩意現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期。這一時(shí)期也是德國浪漫主義向批判現(xiàn)實(shí)主義過渡的時(shí)期。這個(gè)時(shí)期的作家們雖然在創(chuàng)作中回避了重大的社會(huì)和政治問題,但他們致力于藝術(shù)探求,善于從平凡的生活中尋找富有詩意的題材,描寫情味濃郁的戀愛、婚姻和家庭生活,反映時(shí)代的風(fēng)貌,形成了別具一格的小說流派,產(chǎn)生了一些有世界影響的作家,施托姆就是其中一位杰出的代表。他的中、短篇小說鮮明而突出地體現(xiàn)了詩意現(xiàn)實(shí)主義小說的風(fēng)格和藝術(shù)特色,極大地豐富了世界文學(xué)的寶庫?! √貖W多?施托姆(Theodor Storm),1817年9月14日生于石勒蘇益格一荷爾斯泰因州的小城胡蘇姆。父親是律師,母親是商人的女兒。1837—1839年在基爾大學(xué)和柏林大學(xué)攻讀法律。畢業(yè)后回家鄉(xiāng)開設(shè)律師事務(wù)所,同時(shí)收集民歌、童話和傳說。1848年積極支持當(dāng)?shù)厝斩用穹纯沟溄y(tǒng)治的斗爭,創(chuàng)作了一些激昂的愛國詩歌。1852年被丹麥統(tǒng)治者取消律師資格,不得不流亡他鄉(xiāng)。一年后在波茨坦任法院助理法官。1856年在海利根施塔特任縣法官。在這期間,他結(jié)識(shí)了馮塔納、海澤和默里克等著名作家。1864年丹麥戰(zhàn)爭后,他回到故鄉(xiāng)任行政長官,1867年改任法官,1874年升任大法官。因?yàn)椴粷M俾斯麥的鐵血政策,1880年退出政界,在哈德馬爾申村潛心創(chuàng)作。1888年7月4日逝世?! ∈┩心返奈膶W(xué)創(chuàng)作始于寫抒情詩。他的抒情詩深受民歌的影響,格調(diào)清新,音韻優(yōu)美,感情真摯,富有鄉(xiāng)土氣息。但他的主要成就是在中、短篇小說方面。他的小說是從抒情詩發(fā)展而成的,可以說是他的詩歌創(chuàng)作的一種延伸,因此文字清麗,結(jié)構(gòu)簡樸,感情純真,饒有詩情畫意,具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。像《茵夢湖》、《白馬騎者》等都是膾炙人口的名篇,至今仍受到讀者的青睞?! ∈┩心穭?chuàng)作的中、短篇小說共58篇,根據(jù)他的思想發(fā)展和創(chuàng)作風(fēng)格,可分為早、中、晚三個(gè)時(shí)期。每個(gè)時(shí)期都各有特色,但又都具有一個(gè)共同的特點(diǎn),那就是他的作品始終蒙有一層柔美的詩意。所不同的只是早期作品更像抒情詩,后期作品更像敘事詩罷了?! ≡缙冢?847-1852):這一時(shí)期的小說大多描寫日常生活的片斷,側(cè)重于情感的抒發(fā)和意境的渲染,不編織曲折有致的故事,因此往往缺乏連貫的情節(jié),與傳統(tǒng)的小說大相徑庭,與其說是小說,還不如說是抒情小品。如他的第一篇小說《瑪爾特和她的鐘》(1847)只是描寫年老未嫁的瑪爾特孤獨(dú)的生活和凄涼的處境。她在嚴(yán)冬的夜晚孤燈獨(dú)對,聽著一臺(tái)舊鐘的嘀嗒聲,回憶慘淡的往事,她的哀愁仿佛只有舊鐘才能知曉。通篇沒有什么完整嚴(yán)密的故事情節(jié),但籠罩著一層凄婉的詩意。早期的其他作品還有《一片綠葉》、《茵夢湖》等?!兑饓艉罚?850)以濃厚的傷感情調(diào),描寫一對青年男女的愛情悲劇。主人公萊因哈特與伊麗莎白青梅竹馬,友愛甚篤。作者在小說一開始,就用飽蘸溫情的筆墨,著力描繪出一對孩童幸福美滿的畫面,這就更加襯托出他們童年的幸福隨著時(shí)間慢慢流逝的悲傷。不久,萊因哈特轉(zhuǎn)到另一所學(xué)校,他只能在課余時(shí)間和伊麗莎自在一起。七年過去了,萊因哈特考到外地上大學(xué)。他們分別時(shí)依依不舍,相約通信。萊因哈特常常給伊麗莎白寄童話故事,伊麗莎白也在圣誕節(jié)給他寄去甜餅和禮物。但是,實(shí)際上,童年的幸福已逐漸被難熬的孤獨(dú)所取代。萊因哈特孤零零地度過了圣誕節(jié)。次年復(fù)活節(jié),萊因哈特返鄉(xiāng)探親,再見到伊麗莎白時(shí),感到他們之間有了陌生感。他們的談話常常會(huì)出現(xiàn)冷場,這使他很尷尬。有一天下午,萊因哈特走進(jìn)伊麗莎白的房間,看到自己送給她的金翅雀死了,鳥籠里是他的朋友埃里希送來的金絲雀。萊因哈特返校后,與伊麗莎白的通信逐漸減少,最后完全中斷了。兩年后,萊因哈特從母親的來信中獲悉,繼承了莊園遺產(chǎn)的埃里希博得了伊麗莎白母親的好感,伊麗莎自在兩次拒絕埃里希的求婚后,終于依照母親的心愿嫁給了埃里希。多年后,萊因哈特應(yīng)邀去拜訪埃里希在茵夢湖的莊園。昔日的戀人相見,感到無比惆悵。萊因哈特給她全家朗誦了民歌《母意難違》,伊麗莎白聽完,心里一陣痛楚,默默地走進(jìn)了花園。兩人湖邊漫步,默默無語。萊因哈特意識(shí)到,是時(shí)間的流逝將自己和伊麗莎白徹底分開,并最終奪走了自己童年的幸福。又過了許多年,萊因哈特成了老人,寂寞而孤獨(dú)。一個(gè)夜晚,一縷月光照進(jìn)來,老人的目光隨著月光緩緩移動(dòng),正好落在鏡框里伊麗莎白的畫像上,于是,他陷入甜蜜而痛苦的回憶中?!  兑饓艉吩诮Y(jié)構(gòu)上從三個(gè)層面表現(xiàn)了人與時(shí)間的對抗關(guān)系。第一個(gè)層面,主人公萊因哈特不得不忍受時(shí)間流逝帶給他的痛苦,面對時(shí)間的流逝,他感到無能為力。第二個(gè)層面,他試圖用回憶來戰(zhàn)勝時(shí)間,也就是說,童年的幸福雖然已經(jīng)隨著時(shí)間消逝了,但是它依然留在萊因哈特的記憶中,并能在回憶中再現(xiàn)。他在回憶中拋開了現(xiàn)實(shí),往事歷歷在目,他仿佛又回到了童年。第三個(gè)層面,回憶的力量最終無法戰(zhàn)勝時(shí)間的力量。年事已高的萊因哈特,快接近生命的終點(diǎn),隨著生命的終結(jié),他的記憶也將會(huì)消失。他無法擺脫在時(shí)間長河中的悲劇命運(yùn)?!  兑饓艉窂娜齻€(gè)層面上烘托了主題,譴責(zé)了封建的包辦婚姻。小說不僅主題鮮明,而且在藝術(shù)上有很高的造詣。施托姆用詩一般優(yōu)美的文字抒寫了主人公纏綿悱惻的情感,營造了詩一般濃郁的意境,描寫了許多極具象征意義的場景,例如,童年的萊因哈特和伊麗莎白在森林里采草莓時(shí)迷路,象征他童年的幸福即將迷失;萊因哈特送給伊麗莎白的金翅雀死了,取而代之的是埃里希的金絲雀,象征埃里希將取代萊因哈特成為伊麗莎白的丈夫;萊因哈特在茵夢湖再次遇到成為乞丐的吉卜賽女郎,象征他注定要孤單,浪蕩在異鄉(xiāng);其中意義最深刻的是茵夢湖中那可望而不可即的睡蓮,象征他和伊麗莎白之間近在咫尺卻永遠(yuǎn)無法得到的愛情。小說中多次出現(xiàn)的詩歌,尤其是那首民歌《母意難違》,不僅與故事情節(jié)息息相關(guān),而且突出了抒情性,使全篇詩意盎然,委婉動(dòng)人,具有誘人的藝術(shù)魅力。  施托姆因《茵夢湖》而一舉成名,在19世紀(jì)的德語文學(xué)中,沒有任何一部作品像((茵夢湖》這樣贏得了如此多的讀者,((茵夢湖》自1850年出版后,一版再版,1915年已出到第七十九版?! ∈┩心吩缙诘男≌f雖然沒有觸及當(dāng)時(shí)重大的社會(huì)和政治斗爭,但在描寫社會(huì)人生和倫理道德方面達(dá)到一定的深度?! ≈衅冢?853一1863):這是施托姆被迫流亡,漂泊異鄉(xiāng)的時(shí)期,也是他創(chuàng)作的過渡時(shí)期。在這十年中,他飽經(jīng)憂患,目睹了種種社會(huì)現(xiàn)狀,因此他創(chuàng)作的內(nèi)容突破了原先視野狹隘的生活圈子,創(chuàng)作風(fēng)格逐漸轉(zhuǎn)變,作品中批判當(dāng)時(shí)社會(huì)的成分逐漸增多。就總體來說,描寫普通的人,描寫他們美好的情感,仍然是他作品的基調(diào)和創(chuàng)作的主線?!缎痈锢蚩ā罚?885)寫于他在波茨坦流亡時(shí)期,在時(shí)間上雖然屬于這一時(shí)期的創(chuàng)作,但在內(nèi)容上仍帶有早期的風(fēng)味。杏革莉卡與埃爾哈特暗中相愛,但缺乏勇氣表白,終于錯(cuò)過了時(shí)機(jī),被她的母親許配給一位年輕的醫(yī)生,造成了婚姻的悲劇。這篇作品寫得深沉動(dòng)人,情深意切,評論界認(rèn)為這是施托姆藝術(shù)發(fā)展的一大標(biāo)志。《當(dāng)蘋果熟了的時(shí)候》(1856)一改早期那種傷感的情調(diào),寫得輕松活潑,富有喜劇色彩。在果園飄香時(shí),沉甸甸的熟蘋果壓彎枝頭,逗得鄰舍的孩子夜里去偷摘,被一小伙子發(fā)現(xiàn)。孩子在討?zhàn)垥r(shí),突然瞥見一個(gè)少女前來跟小伙子幽會(huì),于是反而賴著不走了,倒叫小伙子向他央求。結(jié)果少女還是給嚇得溜走了。小說通過這個(gè)有趣的情節(jié),栩栩如生地渲染了青年男女初戀時(shí)那種熱情而又害羞的情態(tài)。  晚期(1864-1888):這一時(shí)期的作品具有深刻的社會(huì)內(nèi)容和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu),情節(jié)曲折有致,人物刻畫生動(dòng)形象,批判社會(huì)的現(xiàn)實(shí)主義成分加重,這標(biāo)志著晚年的施托姆已變成現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)家了?!栋遵R騎者》是這一時(shí)期的代表作,也是他的一篇杰作,在德國文學(xué)史上占有相當(dāng)重要的地位。小說通過修筑海堤,造福居民這條主線,反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的基本矛盾。故事發(fā)生在18世紀(jì)中葉德國毗鄰北海的一個(gè)農(nóng)村里。主人公豪克?海因自幼在海邊長大,親眼目睹了堤壩不堅(jiān)固、海潮決堤給農(nóng)民帶來的沉重災(zāi)難。他刻苦自學(xué),立志改建防御海洪的新堤。他去堤長家當(dāng)長工,幫助管理海堤。他勤奮好學(xué),辦事認(rèn)真,很快就贏得了堤長的信任和器重,成為堤長的得力助手。但是,長工頭奧勒·彼得斯卻心生妒忌,老是和他過不去。堤長的女兒艾爾凱對豪克萌生了愛意,處處照顧他。堤長病故后,他與艾爾凱結(jié)了婚,接任堤長職務(wù),準(zhǔn)備大干一場,建造新堤壩,但是屢遭以奧勒為首的保守勢力的阻撓,因?yàn)榻ㄔ煨碌虊我馕吨迕癯鲥X出力。奧勒到處散布謠言,說豪克買的那匹白馬是一匹鬼馬,以此蠱惑群眾,孤立豪克。在豪克的堅(jiān)持下,他設(shè)計(jì)的新堤壩終于建成了,但是村民的不滿情緒越來越大。而且,豪克的個(gè)人生活也非常不幸,他的女兒是個(gè)弱智的孩子。孤獨(dú)和生活的不幸削弱了豪克的意志。因此,當(dāng)豪克要求按照新設(shè)計(jì)改造舊堤壩遭到村民強(qiáng)烈反對時(shí),他讓步了,同意只對舊堤壩進(jìn)行簡單修補(bǔ)。一天,海上風(fēng)暴驟起,豪克設(shè)計(jì)的新堤壩經(jīng)受住海浪的侵襲,但舊堤壩卻被沖垮了。他的妻子和女兒被洶涌的海水吞噬了,正騎著白馬在堤壩上巡視的豪克,見此慘狀,也連人帶馬躍入洶涌的海水中?! 『揽?middot;海因是個(gè)悲劇英雄,時(shí)間在流逝,童年時(shí)曾給他帶來無限樂趣的造堤游戲,最終成為他人生的悲劇。海水吞噬了他的家庭、生命和堤壩,時(shí)間的洪流吞沒了他的幸福、事業(yè)和理想。但是,在他死去一個(gè)多世紀(jì)后,他仍然活在人們的記憶中,民間還在傳說他的故事。象征他畢生追求的新堤壩,并沒有被海水沖垮,至今仍佇立在海邊,激發(fā)人們回憶一百多年前豪克的故事?! 〉?,回憶的力量也無法戰(zhàn)勝時(shí)間的力量,隨著時(shí)間的流逝,關(guān)于豪克的傳說,已經(jīng)出現(xiàn)了兩種不同的版本,這意味著傳說中的豪克的故事已經(jīng)與原來的真相不符了。  在《白馬騎者》中,施托姆充分表達(dá)了自己的人本主義思想,集中體現(xiàn)了文學(xué)創(chuàng)作的目的,那就是“克服野蠻,戰(zhàn)勝無知,傳播文化和自由,樹立人與人之間的愛”。正是人與人之間的愛,使施托姆讓豪克和妻子共同承受他們孩子弱智這一命運(yùn)的痛苦。也正是施托姆的人本主義思想,這部作品才獲得了世界聲譽(yù),并且至今仍閃耀出人道主義的光芒。  總之,施托姆的小說,無論在早期、中期,還是晚期,都體現(xiàn)了詩意現(xiàn)實(shí)主義的主要特征,以完美的藝術(shù)形式創(chuàng)造出“最高的詩意”,描繪出那個(gè)時(shí)代的生活風(fēng)情畫。他的作品之所以能寫得如此富有詩意,除了他本人就是一位抒情詩人,具有詩人的稟賦外,還因?yàn)樗朴趶那猩淼慕?jīng)歷中挖掘題材,把自己的情感傾注在主人公的身上?!度狭_蘭》(1874)寫續(xù)弦問題。這篇小說取材于他自己的一段親身經(jīng)歷。1865年5月,他不幸喪妻,次年6月,續(xù)弦多羅特婭,但心里創(chuàng)痛猶在。他既理解新夫人的處境,也理解前妻之子的復(fù)雜感情,耐心而細(xì)致地處理各方關(guān)系,直至后妻生了孩子,才因勢利導(dǎo)地溝通了相互間的感情。他以此為素材寫成的這篇小說,把各自的心理狀態(tài)和感情變化描寫得細(xì)致入微,因而特別真實(shí)感人。此外,他生長在瀕臨北海的小城,家鄉(xiāng)美麗的風(fēng)光常在他的筆下展示出來。在《美的天使》(1875)中,他滿懷對鄉(xiāng)土的眷戀之情,描繪了海灘、浪花等自然景象,饒有詩情畫意,濃郁地散發(fā)出北海海濱的氣患,典型地表現(xiàn)出詩意小說的特色。  施托姆善于運(yùn)用各種高超的藝術(shù)技巧,使他的小說充滿詩意,富有詩的色彩。他狀物寫景自然貼切,常常以景寫情,以情帶景,使整篇作品成為一幅情景交融的絕妙畫卷。在((白馬騎者》中,施托姆繪聲繪色地描寫暴風(fēng)和海浪肆虐的情景:“一陣可怕的狂風(fēng)怒吼著從海上掃了過來,白馬和騎者頂著狂風(fēng),沿著狹窄的坡道向堤上沖去。到了堤上……他觸目所見只是層層疊疊的浪峰,排山倒海似的涌向夜空,在可怕的夜色中,洶涌澎湃,一浪高過一浪,向堅(jiān)實(shí)的陸地沖擊!浪濤涌起白色的浪花,恍如戴著白色的王冠,咆哮聲驚天動(dòng)地,宛如荒野上成千上萬的野獸一起發(fā)出駭人的吼叫……”面對喧囂的大海,“騎者卻突然感到,好像在這兒人類的一切力量都完了,而黑夜、死亡和虛無必將主宰一切。但他轉(zhuǎn)而一想,覺得這只不過是他從未見過的海嘯而已……可他的大堤——一種自豪感在他心里油然而生——村里人所說的豪克·海因大堤,現(xiàn)在可以向世人證明,大堤該如何建造才對!”這段文字把生動(dòng)的景物描寫和人物真實(shí)的心理活動(dòng)巧妙地糅合在一起,栩栩如生地塑造了一個(gè)悲劇英雄的豐滿形象?! ∈┩心飞瞄L運(yùn)用象征和白描的表現(xiàn)手法。在(《茵夢湖》中,除上文提到的以外,還有用棕色大衣象征平庸、委瑣的埃里希,伊麗莎白嫁給了他,就像嫁給了那件棕色的大衣一樣,失去了生活的情趣。在《美的天使》中用希臘神話雕塑象征充滿青春活力的少女,在《昔影隨形》中用忍冬花象征堅(jiān)貞的愛情。這些不僅烘托了題意,而且使小說富有詩的浪漫情調(diào)。在《茵夢湖》中,伊麗莎白的可愛可憐,埃里希的俗不可耐,兩人的性格描寫得如此鮮明,全靠白描手法運(yùn)用成功。伊麗莎白的天真俏麗,對萊因哈特的脈脈溫情,也是通過幾段白描表現(xiàn)出來的,如伊麗莎白和萊因哈特在森林里采草莓,以及兩人在草地上玩耍的情景,都采用了白描的手法?! ∈┩心返男≌f大多數(shù)是用回憶的形式展開情節(jié)的,所以被稱為“回憶小說”,而這種小說又往往采用“框形結(jié)構(gòu)”,所以又被稱為“框形小說”?!栋遵R騎者》使用了三重“框形結(jié)構(gòu)”:“我”的回憶、講故事的人的敘述,以及老教師的敘述。第一個(gè)框架其實(shí)只是個(gè)引子,“我”回憶童年時(shí),在曾外婆家里讀過一本舊雜志,上面一個(gè)鬼故事,給他留下深刻印象,使他至今無法忘記。“我”講起過去的一段事,從而打開了第二個(gè)框架,引出了第二個(gè)敘述者,即講故事的人,他講起自己一次在北德旅行時(shí)的見聞,恰好證實(shí)了雜志中的那個(gè)故事。在一個(gè)天氣惡劣的下午,空中烏云密布,狂風(fēng)怒吼,他騎著馬沿海堤往前趕路,突然他看見一個(gè)騎著白馬的黑影從他身邊閃過,然后消失了。接著,他來到一家客店,遇到十來個(gè)守堤的村民,便對他們講起剛才的奇遇。有人說,這就是傳說中災(zāi)難到來之前就會(huì)出現(xiàn)的“白馬騎者”。但是,在座的一位鄉(xiāng)村小學(xué)教師卻不同意這種看法。于是,教師講了一個(gè)故事,這才是小說的真正的故事。這種表現(xiàn)手法可以增添小說的戲劇性,既便于作者抒發(fā)自己的感慨,又能烘托故事的完整性和客觀性,收到強(qiáng)烈的藝術(shù)感染效果。這是施托姆小說的一大特色?! ∫浴兑饓艉窞榇淼氖┩心返脑娨庑≌f,以其鮮明的特色成為世界文學(xué)中的璀璨明珠,至今仍閃耀著熠熠的光輝,受到世人的矚目,小說中濃郁的詩意和藝術(shù)美,值得我們細(xì)細(xì)品味和欣賞?! ∽g林出版社編審  趙爕生  2008年4月

內(nèi)容概要

  《茵夢湖》描寫一對青年男女的愛情悲劇,通篇充滿濃郁的傷感情調(diào)。主人公萊因哈德和伊莉莎白青梅竹馬,情愛甚篤;長大后感情愈深??墒且晾蛏椎哪赣H卻把女兒嫁給了家境富裕的埃利希。多年后,萊因哈德應(yīng)邀去埃利希在茵夢湖的莊園,舊日的戀人相見卻是一片惆悵。在這部小說中,作者以一種生動(dòng)的、現(xiàn)實(shí)的、如夢似幻且充滿如詩般幻想的風(fēng)格描寫了一對青年男女的愛情悲劇,抒發(fā)了一種纏綿的思鄉(xiāng)情緒。

作者簡介

  特奧多·施托姆德國小說家、詩人。全名漢斯?臺(tái)奧多爾?沃爾特森?施托姆。1817年9月14日生于當(dāng)時(shí)處于丹麥統(tǒng)治下的石勒蘇益格-荷爾斯泰因州瀕臨北海的小城胡蘇姆。祖上世代務(wù)農(nóng),父親是律師。1837年進(jìn)入大學(xué)攻讀法律,畢業(yè)后回故鄉(xiāng)開設(shè)律師事務(wù)所,同時(shí)開始搜集整理家鄉(xiāng)的民歌、格言、傳說和童話,并創(chuàng)作了一些帶有田園牧歌情調(diào)的抒情詩。1848年發(fā)表第一篇小說《瑪爾特和她的表》。  施托姆具有地方民主主義思想,認(rèn)為“貴族(與教會(huì)一樣)是民族血管里的毒素”,對“無恥的容克統(tǒng)治”和“俾斯麥的強(qiáng)盜政策”極其不滿。他逐漸退出政治生活,1880年移居哈德馬爾申村,潛心從事寫作。1888年7月4日逝世。  施托姆以寫抒情詩開始文學(xué)創(chuàng)作。第一部《詩集》于1853年出版。他的詩歌大多描寫寧靜和諧的家庭生活,如《夜鶯》《安慰》《闔上我的雙眼》,歌頌故鄉(xiāng)美好的大自然《在一旁》《海岸》《十月歌》《越過荒原》。他的主要成就在中、短篇小說方面。1847至1888年間,共創(chuàng)作58篇中、短篇小說。

書籍目錄

茵夢湖
在施塔茨莊園
一片綠葉
市場那邊
瑪爾特和她的鐘
白馬騎者
市政委員之子
左鄰
三色紫羅蘭
美的天使
杏革莉卡
箍桶匠巴施
緘口不言
約翰·里韋
昔影隨形
當(dāng)蘋果熟了的時(shí)候
附錄 施托姆年表

章節(jié)摘錄

  七年過去了,為了升學(xué),萊因哈特就要離開這座城市了。伊麗莎白無法想象,沒有萊因哈特她怎么能度過這段日子。使她高興的是,有一天,萊因哈特對她說,往后他會(huì)像從前一樣為她寫故事,并把寫下的故事附在給母親的信里寄給她;她呢,也得寫信告訴他,喜不喜歡那些故事。動(dòng)身的日子一天天地臨近;但在動(dòng)身之前,他又在羊皮封面的小本子里寫下一些詩,快要寫滿半本詩了。雖說這整個(gè)本子是為她而備的,里面大部分詩也是為她而寫的,但這對伊麗莎白來說仍然是個(gè)秘密。  到了六月,再過一天萊因哈特就要啟程了。為了在一起再歡聚一天,親友們決定到不太遠(yuǎn)的一處叢林里去野游。車子開了一個(gè)小時(shí),到了林子邊上。大家下車步行,提著盛放食品的小籃,繼續(xù)朝樹林里走去。首先得穿過一片冷杉林;這兒空氣清涼,光線黯淡,地上鋪滿了細(xì)細(xì)的針葉。走了半個(gè)小時(shí),總算走出了幽暗的冷杉林,來到一片充滿生機(jī)的山毛櫸林區(qū)。這兒的一切都閃著光澤,綠茵茵的,陽光從繁茂的枝葉間灑落下來;在人們的頭頂上,一只小松鼠在枝椏上跳來跳去。大家來到一片空地上,那些古老的山毛櫸的樹冠綴在一起,像是綠葉組成的透明的蒼穹,大家停下來休息。伊麗莎白的母親打開一只食品籃,一位老先生自告奮勇地充當(dāng)給養(yǎng)員。“你們?nèi)o我過來,小家伙!”他喊道,“好好聽著我對你們說的話?,F(xiàn)在給你們每人兩塊干面包,算是早餐;黃油留在這里,至于配菜只好由你們自己去找了。樹林里草莓有的是,就看你們能不能找到了。誰笨找不到,就只好啃干面包。這就是生活,到處都一樣。我的話,你們聽明白了嗎?”  “聽明白了!”年輕人大聲喊道?! ?ldquo;好,”老先生說,“不過,我的話還沒有說完。我們這幾個(gè)老人呢,一輩子四處奔波已經(jīng)夠了,現(xiàn)在就留在家里,就是說留在這些大樹下,削土豆,生火,準(zhǔn)備午飯,到十二點(diǎn),還得煮雞蛋。為此,你們必須把采到的草莓分一半給我們,讓我們在飯后也可以品嘗一點(diǎn)甜果。就這樣吧,大家分頭出發(fā),你們可不許反悔!”  年輕人做出各種各樣的鬼臉。“等一等!”老人再次喊道,“有些話大概不用我說了吧,如果誰什么也沒找到,那也不用交份子。不過,你們的小腦袋瓜可得記住,誰也別想從我們這幾個(gè)老人這兒分到什么東西。行了,今天你們受的教育夠多了;要是你們還能帶著草莓回來,那么今天你們就算過得不錯(cuò)了。”  這些話正合這些年輕人的心意,于是,他們成雙結(jié)對地上路了?! ?ldquo;跟我來,伊麗莎白,”萊因哈特說,“我知道到哪兒找草莓,可不能讓你啃干面包。”  伊麗莎白把草帽上的綠色彩帶系上,把草帽挽在手臂上。“那么,走吧,”她說,“籃子已經(jīng)做好了。”  隨后兩人走進(jìn)樹林,越走越遠(yuǎn),直往密林深處走去。這兒樹木扶疏,幽暗而潮濕,四周一片沉寂。偶爾。只在望不見云天的頭頂上空,傳來幾聲獵隼的嘶叫。再往前走,面前又出現(xiàn)了密得難以通行的灌木叢,萊因哈特不得不在前面開路,這兒折斷一根枝條,那兒撥開一條野藤。不一會(huì)兒,他聽見伊麗莎白在身后叫他的名字。他轉(zhuǎn)過身去。“萊因哈特!”她喊道,“等等我呀,萊因哈特!”可他就是看不見她。過了一會(huì)兒,他終于看到她在不遠(yuǎn)的地方被一些小樹纏住了,正費(fèi)勁地挪動(dòng)身子,她那小腦袋在那些矮樹的樹梢上時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。他只好再退回去,把她從枝椏亂生、蔓草遍地的灌木叢里領(lǐng)出來,來到一片林中空地上。這兒開著一朵朵孤寂的野花,藍(lán)色的蝴蝶在花間飛來飛去。萊因哈特見她緋紅的小臉上冒著熱氣,便用手掠開她臉上的濕發(fā),想給她戴上草帽,可伊麗莎白卻不肯,在他請求下,她才同意讓他給她戴上了?! ?ldquo;你說的草莓在哪兒呢?”她停下腳步,深深地喘了口氣,終于忍不住問道?! ?ldquo;原來它們就長在這兒的,”萊因哈特回答說,“說不定是癩蛤蟆搶在我們前面了,要不就是黃鼠狼,或是小精靈。”  “準(zhǔn)是,”伊麗莎白說,“葉子還都在這兒呢。不過,在這種地方你千萬別提什么小精靈。走吧,我還不覺得累;我們繼續(xù)找吧。”  他們面前出現(xiàn)了一條小溪,對岸又是一片樹林。萊因哈特用雙臂抱起伊麗莎白,涉水而過。上了岸,兩人又走了一會(huì)兒,走出了幽暗的密林,來到林中的一片空地上。“這兒想必有草莓,”小姑娘說,“連空氣都是甜絲絲的。”  ……

編輯推薦

  《世界文學(xué)名著典藏:茵夢湖(全譯本)》是德國著名小說家施托姆最受讀者歡迎的一部作品,是描寫感傷愛情的經(jīng)典名篇,展現(xiàn)德語語言魅力的典范之作,是世界文學(xué)和民族文學(xué)中影響恒久的珍品。施托姆是19世紀(jì)中葉德國著名的小說家和抒情詩人,德國詩意現(xiàn)實(shí)主義的杰出代表,是自“五四”以來最受中國讀者喜愛和最富影響力的外國作家之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    茵夢湖 PDF格式下載


用戶評論 (總計(jì)80條)

 
 

  •   茵夢湖(《飄》一樣迷人的小說;令人窒息的美麗文字。在晚春初秋的薄暮,來夕陽的殘照里讀一次,她已嫁作他人婦,唯念終將逝去...
  •   茵夢湖真的是一本很美很有意境的書,于晚風(fēng)中靜立,默默的讀著,不覺開始一種心痛,很美很心疼!
  •   茵夢湖就是個(gè)短篇,不到30頁,書挺厚的,后面都是作者的其他作品。如果不是特別喜歡該作者,不建議購買。
  •   包裝得很好,送過來沒有壓皺。封面很簡潔大方,讓人很有好感。還沒開始看,但是茵夢湖的內(nèi)容肯定不會(huì)差。
  •   我買的是飄 怎么發(fā)的是茵夢湖
  •   茵夢湖這個(gè)名字聽起來就很美,看起來也美。
  •   久聞《世說新語》的大名,經(jīng)過多方面選擇,最終選定了上海古籍的譯注版。簡單談一下體會(huì):第一,拿到書,覺得裝幀不錯(cuò),大開本,紙也好,字也大,總體滿意。第二,譯注較為準(zhǔn)確,只要稍有點(diǎn)古文底子,都可以通過注釋流暢閱讀全文。第三,翻譯部分也基本能反映原諒風(fēng)貌,只是顏色淺,且太靠近裝訂線,閱讀起來很是不便。好在此版本注釋部分相對精彩,不看白話翻譯也行。
    再談一下對《世說新語》的感想。想讀新語,主要是從看田余慶先生的《秦漢魏晉史探微》引起的,當(dāng)時(shí)田先生在書曾多次提到新語,便引發(fā)了要讀新語的想法。拿到書后,粗略的把全文翻了一遍。魏晉是中國封建歷史上一段很值得玩味的年代,高門大姓占據(jù)主流,主導(dǎo)社會(huì),把持朝政,“王與馬共天下”有點(diǎn)類似于西方資產(chǎn)階級起萌時(shí)代的貴族統(tǒng)治,實(shí)際據(jù)本人粗淺的認(rèn)為,中國古代真正談得上有貴族的時(shí)期,也僅僅是在魏晉時(shí)期。這時(shí)期,風(fēng)流人物輩出,尚清談,弊實(shí)務(wù),奇談怪論層出不窮,道、儒、佛交融相匯,思想碰撞產(chǎn)生了閃爍的火花,《新語》便記錄這一時(shí)期知名人物言行的集子,能讀懂、讀透,便基本可這一時(shí)期的朝代興替,歷史變革,可謂是一本好讀、可玩的書,非常值得一看。
  •   這部小說我從聽書網(wǎng)上聽過一次,覺得很美,我想文字描寫應(yīng)該比聲音更能把美傳遞給我,所以我就買來讀,雖然還沒開始閱讀,但從包裝,及封面的設(shè)計(jì)已經(jīng)感覺到一種興奮,一種迫不及待。
  •   一部詩意的小說,是我喜歡的風(fēng)格。
  •   很美好的場景描寫,情節(jié)曲折生動(dòng),包含著作者對祖國深深的熱愛
  •   還沒有哪本外國小說的文字這么細(xì)膩,我想不僅是翻譯的原因,作者的文筆更是重要。??傊軡M意!
  •   喜歡這類小說,有點(diǎn)憂傷,卻又割舍不斷。
  •   美輪美奐,書中描寫了一個(gè)又一個(gè)令人無限心動(dòng)的美麗故事。
  •   早就聽同事談過該書,情節(jié)很感動(dòng),值得一讀。
  •   世界文學(xué)名著,包裝精美,值得收藏
  •   還沒開始看,但是覺得應(yīng)該是另一部經(jīng)典。也是看了書評買的書。會(huì)認(rèn)真讀的!
  •   小說故事講述的很好,而且這個(gè)價(jià)很劃算的,哈!
  •   是在做試卷的時(shí)候看到的,當(dāng)時(shí)覺得很有感觸,看完后覺得回味無窮,一股淡淡的憂傷在心底彌漫開來,爾后又有無數(shù)遺憾,是一本好書,值得推薦。適合中高中生閱讀
  •   質(zhì)量印刷都不錯(cuò),值得一讀。
  •   大家的描寫文字很不錯(cuò),很久都沒有看到這么優(yōu)美的記敘性文字了
  •   名著級別的書就是有內(nèi)容。豐富而不羅嗦。很好看,很憂郁。真的心疼的感覺會(huì)窒息
  •   愛情應(yīng)該就是那樣的美麗和令人憧憬,得到了不一定就有那種感覺了,只在乎曾經(jīng)擁有,擁有那份期待,擁有那份渴望,擁有那份凄美!
  •   小故事大道理,讀懂時(shí)代風(fēng)貌,觀盡人生百態(tài)~~~
  •   書不錯(cuò),版本很棒,還配有插圖,很有品味,值得收藏
  •   最近一直在看飄,非常好看??吹竭@本書的介紹就買下來。應(yīng)該會(huì)是一部好書。
  •   第一個(gè)故事寫的很好,很有藝術(shù)性
  •   名字就很唯美,看過一些了,文字也很優(yōu)美,滿意
  •   民國時(shí)期進(jìn)步青年就開始閱讀這樣一個(gè)故事,想來也是一個(gè)不錯(cuò)的
  •   每個(gè)短篇都很美!
  •   買過來一看 版式很喜歡 打算買名著全集 應(yīng)該52本左右 這本權(quán)當(dāng)抽樣吧
  •   治理污染需要從治理行政系統(tǒng)開始。有些企業(yè)家缺乏社會(huì)責(zé)任,有錢無德,也是問題的根源。清華學(xué)生并沒什么錯(cuò),他們維護(hù)一個(gè)知識(shí),很單純,是知識(shí)分子該做的事66666666
  •   老師推薦購買、不過買回來就沒看過、有點(diǎn)浪費(fèi)錢
  •   第一次在當(dāng)當(dāng)上買書,非常棒的體驗(yàn),書來的很快樂,也很漂亮,謝謝!
  •   超喜歡這本書的封皮誒~做底的是那種讓人看著特別舒服的藍(lán)色~名字也很美~內(nèi)容。。。還沒看
  •   值得推薦的經(jīng)典著作,給兒子屯的
  •   文字很優(yōu)美,故事很好,有種悖動(dòng)~~
  •   很不錯(cuò)的文學(xué)經(jīng)典,值得慢慢回味。
  •   很不錯(cuò)。值得購買。大贊!
  •   書挺好的。很喜歡外國的
  •   書的質(zhì)量很不錯(cuò),值得閱讀和收藏
  •   書收到了,還沒看,先收藏著吧
  •   便宜、好看的書總是受歡迎的
  •   想看很久了,終于買下,相信不會(huì)令人失望。
  •   想看這本書很久很久了,偶爾拜讀過一兩章,被里面優(yōu)美的文字深深吸引
  •   有著詩化的語言,總是有身臨其境之感。很推薦
  •   已入手,準(zhǔn)備拜讀。
  •   去年在《讀者》上看到了這本書的評價(jià),一直很期待
  •   這是我看過的,最溫柔細(xì)膩的作品。
  •   很不錯(cuò)的一本書,看了很有收獲的,看看吧。
  •   這本書不錯(cuò),喜歡就買吧
  •   正版,質(zhì)量很好的一本書,很喜歡,內(nèi)容也不錯(cuò)。
  •   挺不錯(cuò)的一本書,文章很美,很感人,很喜歡
  •   還不錯(cuò) 會(huì)好好欣賞這本書的
  •   還不錯(cuò),今天才收到的,雖然快遞是有點(diǎn)慢,但是書還是很滿意的~~
  •   好極了,很好好好哦,有初戀的感覺
  •   看了看,貌似還不錯(cuò)的樣子~~
  •   孩子非常喜愛,紙質(zhì)很好,字的大小也剛剛好
  •   特價(jià)書,性價(jià)比好高。
  •   不錯(cuò),物優(yōu)價(jià)廉!
  •   不錯(cuò)?。。。。。。。。。。?!很好啊
  •   還沒有看,應(yīng)該不錯(cuò),物有所值吧
  •   還沒看呢!不過很期待
  •   服務(wù)很好,以后買書的時(shí)候就來當(dāng)當(dāng)了
  •   很好,質(zhì)量滿意
  •   書是正版,質(zhì)量好,很滿意
  •   這個(gè)系列不錯(cuò),價(jià)格公道,質(zhì)量也可以
  •   還沒看,質(zhì)量倒是不錯(cuò),價(jià)格也算合理
  •   裝幀很喜歡,書的質(zhì)量很放心。
  •   就是字體有點(diǎn)小……
  •   體會(huì)別人不一樣的人生故事
  •   書真的好厚,不過很值,相信內(nèi)容不錯(cuò)
  •   質(zhì)量好,物流很快
  •   好好號哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
  •   質(zhì)量很好,內(nèi)容很好,很喜歡,一如既往的贊。在當(dāng)當(dāng)上買書能省好多錢。
  •   值得一買,物超所值,欲購從速
  •   硬皮包裝的
  •   終于有貨了而且價(jià)格更震撼了
  •   語言優(yōu)美,但故事線索多,情節(jié)發(fā)展緩慢。
  •   名著、好書。
  •   我最喜歡世界名著了
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號-7