大街

前言

　　一九三○年，瑞典皇家科學(xué)院諾貝爾獎(jiǎng)金評(píng)審委員會(huì)，將文學(xué)獎(jiǎng)首次頒發(fā)給一位美國(guó)作家，授獎(jiǎng)的理由是“由于他的描述剛健有力、栩栩如生和以機(jī)智幽默創(chuàng)造新型性格的才能”。　　《大街》對(duì)我國(guó)上了年紀(jì)的讀者來(lái)說(shuō)并不陌生。遠(yuǎn)在1934年，譯壇前輩伍光建先生就推出過(guò)英漢對(duì)照的《大街》節(jié)譯本(商務(wù)印書(shū)館版，約三萬(wàn)字)。上世紀(jì)40年代中期坊間又印過(guò)一些不堪卒讀的節(jié)譯本，隨后我在大學(xué)里讀到原著，不時(shí)被它的精彩篇章深深吸引住，當(dāng)時(shí)就有過(guò)把它全部移譯過(guò)來(lái)的念頭。建國(guó)后忙于其他譯述，無(wú)暇顧及，迨至改革開(kāi)放以后，這一夙愿才得以實(shí)現(xiàn)。拙譯歷時(shí)三載有余，于1983年初首版問(wèn)世后，承著名英美文學(xué)評(píng)論家、翻譯家孫梁(紀(jì)廉)教授撰文《各領(lǐng)風(fēng)騷后來(lái)居上：評(píng)辛克萊·路易斯“大街”新舊譯本》共兩篇(詳見(jiàn)《孫梁文集》，華東師范大學(xué)出版社，1994年版)予以評(píng)論，本人深為感激。紀(jì)廉兄雖已作古，但一代又一代讀者將從他的華章中不斷汲取智慧與靈感?！　　按蠼帧保舭次覈?guó)江南舊俗，通稱(chēng)“老街”，在美華人往往直接譯成“主街”。近年來(lái)，我偕夫人訪美期間，經(jīng)常往來(lái)于“最繁忙的東北走廊”，即華府——巴爾的摩——費(fèi)城——紐約——波士頓之間，所到之處，不管是波城近郊華盛頓打響?yīng)毩?zhàn)爭(zhēng)第一槍的列克星敦，或是康州首府哈特福德，或是美京華府舊邑喬治城，照例都見(jiàn)得到有一條像模像樣的“主街”。在喬治城至今保留著原來(lái)的石子街，老街風(fēng)貌及人文景觀，歷歷呈現(xiàn)在眼前?？傊按蠼帧薄还茉谔炷虾１?，都是令人緬懷歷史滄桑、探索文化淵源，以及現(xiàn)代化城市發(fā)展的軌跡，其底蘊(yùn)可謂深遠(yuǎn)之至?！按蠼帧北旧砭陀兄f(shuō)不完、道不盡的故事，似乎已成為文學(xué)中的永恒主題。路易斯在美國(guó)文學(xué)中開(kāi)風(fēng)氣之先，寫(xiě)了(《大街》，由此贏得蜚聲國(guó)際的殊榮。沒(méi)承望“Mainstreet”一詞，已被收入英美權(quán)威性各大英語(yǔ)詞典中，成為以保守、狹隘的鄉(xiāng)土觀念與實(shí)利主義為特征的小城鎮(zhèn)意識(shí)形態(tài)的代名詞。除此以外，《大街》還具有從民俗學(xué)、歷史社會(huì)學(xué)、文化人類(lèi)學(xué)的視角尚待開(kāi)挖的價(jià)值。不消說(shuō)，((大街》和《巴比特》(拙譯已收入漓江版獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)精品典藏文庫(kù)，以及北京外國(guó)文學(xué)出版社20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū))之所以屢被列入美國(guó)主國(guó)以來(lái)為數(shù)不多的傳世經(jīng)典著作，原因也就在這里?！　∩虾Ｉ缈圃何膶W(xué)研究所研究員、資深翻譯家　　浩慶艙　　2008年1月

內(nèi)容概要

《大街》是美國(guó)第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家辛克萊·路易斯的代表作，問(wèn)世后迅速風(fēng)靡歐美國(guó)家，一年內(nèi)再版28次，被稱(chēng)為“20世紀(jì)美國(guó)出版史上最轟動(dòng)的事件”。此書(shū)還成為了當(dāng)時(shí)堪薩斯州各級(jí)學(xué)校學(xué)生的必讀教材。
《大街》主題新穎、風(fēng)格別致，洋溢著濃郁的美國(guó)中西部地方風(fēng)情，評(píng)論家稱(chēng)此書(shū)是美國(guó)文學(xué)中描述地方風(fēng)情最出色的文學(xué)作品。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　一　　一位少女正佇立在密西西比河畔——六十年以前奧杰布華族印第安人棲居過(guò)的小山岡上。在北方藍(lán)天的映襯下，她的身段顯得分外清晰。此刻，印第安人早已看不到了，呈現(xiàn)在她眼前的是明尼阿波利斯和圣保羅的那一幢幢的面粉廠，還有摩天大樓閃閃發(fā)亮的窗子。她心里正在想的，既不是印第安女人，也不是水路或陸路的貨運(yùn)，更不是在她腦海里若隱若現(xiàn)的當(dāng)年常來(lái)這里收購(gòu)皮貨的北方佬。不，此刻她腦海里默默想著的是：胡桃奶糖、布里厄的劇本、鞋后跟磨破的原因，還有那位化學(xué)講師目不轉(zhuǎn)睛地瞅著她那掩住耳朵的新穎發(fā)型的情景?！　∫魂囮囷L(fēng)掠過(guò)千里麥田，把她的塔夫綢裙子吹得鼓了起來(lái)，裙子飄拂的樣子顯得那么優(yōu)美、活潑，那么富于魅力，使山腳下偶然路過(guò)的行人一見(jiàn)到她那輕盈秀逸的神采，都不由得為之傾倒。她舉起兩臂，身體背著風(fēng)微微后傾，低垂著的裙子被風(fēng)吹得上下飄飛，滿(mǎn)頭秀發(fā)也在狂飛亂舞著。這個(gè)小山岡上的少女不諳世故，天真無(wú)邪，又是那么年輕；她陶醉在微風(fēng)中的神情，仿佛渴望著未來(lái)的生活樂(lè)趣。哪知道滿(mǎn)懷期望的青春，就是一出永遠(yuǎn)叫人苦惱的喜劇?！　∵@個(gè)少女名叫卡蘿爾·米爾福德，一個(gè)鐘頭前，她剛從布洛杰特學(xué)院里溜出來(lái)?！　∨G斬棘墾荒的日子，少女頭戴寬邊遮陽(yáng)帽的日子，還有在開(kāi)辟杉木林時(shí)用斧頭把熊砍死的日子，都已成為遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的過(guò)去了。如今，附麗在一位反叛少女身上的，正是被稱(chēng)之為富有美國(guó)中西部特征的迷惘精神?！　《　〔悸褰芴貙W(xué)院坐落在明尼阿波利斯的近郊。它是正統(tǒng)宗教的堡壘，迄至今日仍在反對(duì)伏爾泰、達(dá)爾文和羅伯特·英格索爾諸家最新的異端邪說(shuō)。在明尼蘇達(dá)，衣阿華、威斯康星和南、北達(dá)科他等州，篤信宗教的家庭都把他們的子女送到那里上學(xué)。布洛杰特學(xué)院總是以保護(hù)莘莘學(xué)子為己任，不讓他們受到時(shí)下一般大學(xué)歪風(fēng)邪氣的影響?？墒窃谶@個(gè)學(xué)院里，也多得是熱情奔放的少女和愛(ài)唱歌的小伙子，還有一位酷愛(ài)密爾頓和卡萊爾的女講師。因此，卡蘿爾在布洛杰特的四年歲月也不算是完全浪擲。既然學(xué)校小，勁敵少，她那種富于進(jìn)取、興趣廣泛的天性就得到了充分的發(fā)展。她打網(wǎng)球，主辦火鍋聚餐會(huì)，參加研究生的戲劇討論會(huì)，也常常跟一些小伙子出去溜達(dá)溜達(dá)，并且還加入了五六個(gè)社團(tuán)，為的是把所謂“大眾文化”的各種技藝都實(shí)踐一番?！　∷陌嗌?，有兩三個(gè)女孩子比她漂亮，可誰(shuí)都沒(méi)有她那么惹人注目。無(wú)論在課堂里還是在舞會(huì)上，她同樣都表現(xiàn)得很出色。雖然在布洛杰特學(xué)院的三百名學(xué)生中，有許多人回答課文時(shí)要比她強(qiáng)，跳起波士頓舞來(lái)也要比她灑脫，但她渾身上下每一個(gè)細(xì)胞都充滿(mǎn)著活力——細(xì)柔的手腕，粉嫩的肌膚，烏黑的鬈發(fā)以及稚真少女的眸子。　　同宿舍的女孩子，看到她穿著女式透明長(zhǎng)睡衣，或者看到她沐浴后濕漉漉地從浴室沖出來(lái)，都對(duì)她苗條的身材感到驚奇。她的身材看起來(lái)比她們?cè)认胂蟮囊∫话?，一個(gè)弱不禁風(fēng)的孩子，多么需要得到愛(ài)撫和關(guān)懷啊?！芭e世罕見(jiàn)的小精靈?！彼齻兊吐暥Z(yǔ)道。可她卻是如此果斷有力，如此富于敢想敢干的精神，如此不顧一切地深信自己那還相當(dāng)模糊的美好憧憬，因而她始終是那樣的精力旺盛。難怪那些身高體壯的布洛杰特學(xué)院女子籃球隊(duì)隊(duì)員，也都要自嘆不如，盡管她們經(jīng)常身穿藍(lán)嘩嘰短燈籠褲，套著粗羅紋羊毛襪，小腿肚還往外凸起，在健身房球場(chǎng)上來(lái)回馳騁。　　即使在疲倦的時(shí)候，她那雙烏溜溜的眼睛還是在細(xì)心地觀察著周?chē)囊磺?。她還不知道世界有時(shí)在無(wú)意中有多么殘忍，在自鳴得意中又多么遲鈍，但是，縱然她遇到了那些令人泄氣的勢(shì)力，她的目光也決不會(huì)變得陰郁、滯重，或者黯然淚下?！　”M管卡蘿爾熱情奔放，惹人憐愛(ài)，一直是人們“迷戀”的對(duì)象，可認(rèn)識(shí)她的人還是不敢跟她接近。無(wú)論唱贊美詩(shī)也好，或者編排什么鬼花招也好，就數(shù)她最熱心，但她那副神氣卻依然顯得有點(diǎn)兒目空一切，并且十分挑剔。她也許很輕信，天生是一個(gè)崇拜英雄的人，可她喜歡提問(wèn)題，追根究底，總是沒(méi)完沒(méi)了。不管她將來(lái)會(huì)變成什么樣的人，她永遠(yuǎn)不會(huì)悠閑自在的?！　∷龔V泛的興趣反而害苦了她。最初她巴不得自己能有一副令人驚奇的好嗓子，繼而又希望有演奏鋼琴的才能，末了則渴望有演戲、寫(xiě)作和領(lǐng)導(dǎo)社團(tuán)的組織能力。盡管每次她都失望了，但她照例會(huì)重新振奮起來(lái)，去參加立志于傳教事業(yè)的學(xué)生志愿隊(duì)，給劇社畫(huà)畫(huà)布景，或者替學(xué)院學(xué)報(bào)拉廣告，四處奔忙?！　∧莻€(gè)星期天下午她在小教堂的演出，可以說(shuō)是登峰造極。在蒼茫暮色中，她的小提琴和著大風(fēng)琴的旋律，奏出悅耳的樂(lè)曲，在燭光的輝映下，隱約可見(jiàn)她穿著一身筆挺的金色禮服，正彎著手臂，來(lái)回拉動(dòng)琴弓，嘴唇緊閉著，顯得非常嚴(yán)肅。此時(shí)此刻，在座的每一個(gè)男人都愛(ài)上了宗教，愛(ài)上了卡蘿爾?！　≡诖髮W(xué)最后一年，她就迫不及待地對(duì)自己所有的實(shí)驗(yàn)和局部的成功做了認(rèn)真總結(jié)，以便決定自己未來(lái)的事業(yè)。每天，在圖書(shū)館的臺(tái)階上，或者在學(xué)院主樓走廊里，女學(xué)生們都在議論著“畢業(yè)后叫咱們?nèi)ジ墒裁茨亍边@個(gè)話(huà)題。有些女學(xué)生明知道自己快要結(jié)婚，偏偏還要裝腔作勢(shì)，好像對(duì)一些重要的職位正在考慮似的；有些女學(xué)生雖然知道自己不得不馬上就業(yè)，卻在暗示：她們有不少神話(huà)般的求婚者。至于卡蘿爾，她是一個(gè)孤兒，她唯一的親人是一個(gè)甜言蜜語(yǔ)的姐姐，已嫁給了圣保羅的一個(gè)眼鏡商人。父親的遺產(chǎn)，十之八九都被卡蘿爾花掉了。目前她并沒(méi)有在談戀愛(ài)——就是說(shuō)，她不是常常談戀愛(ài)的，偶爾談?wù)?，時(shí)間也不長(zhǎng)。她得獨(dú)自謀生?！　】墒?，怎么謀生？怎么去征服世界？——幾乎完全是為了世界本身的利益——她一點(diǎn)兒都不知道。凡是沒(méi)有訂過(guò)婚的女學(xué)生，絕大多數(shù)都打算去當(dāng)教師。她們大致可以分為兩類(lèi)：一類(lèi)是無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的年輕小姐，她們承認(rèn)，只要有機(jī)會(huì)，一結(jié)婚就離開(kāi)那些“令人厭惡的教室和邋里邋遢的孩子”，另一類(lèi)便是勤奮學(xué)習(xí)的姑娘——其中有些人前額鼓出、眼球凸起——她們?cè)诎嗉?jí)禱告會(huì)上，曾經(jīng)祈求過(guò)上帝“引導(dǎo)她們沿著造福人類(lèi)的大道一步一步地前進(jìn)”?？ㄌ}爾對(duì)這兩類(lèi)人都不感興趣。前一種人似乎態(tài)度“不誠(chéng)懇”（在這個(gè)階段，上述三個(gè)字是卡蘿爾最?lèi)?ài)用的詞兒）。至于那些真心誠(chéng)意的少女，一味篤信拉丁語(yǔ)法的價(jià)值，依她的看法，說(shuō)不定有利也有弊呢?！　∨R到畢業(yè)這一年，卡蘿爾曾經(jīng)先后做出過(guò)種種不同的抉擇：攻讀法律，寫(xiě)電影劇本，干護(hù)士職業(yè)，要不干脆嫁給一位身份不明的英雄人物?！　『髞?lái)，她對(duì)社會(huì)學(xué)發(fā)生了濃厚興趣?！　∩鐣?huì)學(xué)教師是新來(lái)的。他已經(jīng)結(jié)過(guò)婚，屬于不宜接近的人物。但他來(lái)自波士頓，曾經(jīng)在紐約的大學(xué)區(qū)跟詩(shī)人、社會(huì)學(xué)家、猶太人以及百萬(wàn)富翁中的社會(huì)活動(dòng)家生活在一起，而且，他還有一個(gè)漂亮白皙的、有勁的脖子。他帶領(lǐng)一班嘻嘻哈哈的學(xué)生，到明尼阿波利斯和圣保羅去參觀監(jiān)獄、慈善機(jī)構(gòu)和職業(yè)介紹所?？ㄌ}爾慢騰騰地跟在隊(duì)伍的末尾，看到別人表現(xiàn)出很不得體的好奇心，瞪大眼睛望著那些窮人，就像在動(dòng)物園觀看猴子一般，她不由得感到義憤填膺。這時(shí)她儼然以救星自居，把手按住自己的嘴，用食指和拇指使勁地掐自己的下唇，緊蹙眉頭，頗有孤芳自賞的樣子?！　∮幸粋€(gè)同班同學(xué)，名叫斯圖爾特·斯奈德。他是個(gè)身材高大，很能干的小伙子，身上穿著一件灰色法蘭絨襯衫，系著一個(gè)褪色的黑蝴蝶結(jié)領(lǐng)結(jié)，頭上戴著一頂綠紫相間的班級(jí)學(xué)生帽，和她一起落在眾人后面，踩著南圣保羅的牲畜圍欄附近的臟物。他正跟她嘟嘟囔囔地說(shuō)，“這些蠢貨——大學(xué)生，可叫我討厭透了。他們真不知道天高地厚。嘿，他們應(yīng)該去農(nóng)場(chǎng)干活，就像我那樣。那些工人準(zhǔn)會(huì)給他們顏色看看的?！薄　　拔揖褪窍矚g普通的工人?！笨ㄌ}爾興高采烈地說(shuō)?！　　澳憧汕f(wàn)別忘了，普通的工人并不認(rèn)為自己是普通的呀！”　　“你說(shuō)得對(duì)！原諒我剛才失言了！”卡蘿爾揚(yáng)起了眉毛，以驚異而又謙遜的神情瞅了他一眼。這時(shí)，她眼睛里閃耀著熱愛(ài)人生的光芒。斯圖爾特·斯奈德也凝視著她。他把他的兩個(gè)又大又紅的拳頭藏在口袋里，不一會(huì)兒又急促地伸了出來(lái)，松開(kāi)，然后放在背后緊緊地攥著。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：　　“我知道，你是了解人的。咱們這些該死的同學(xué)絕大多數(shù)——喂，卡蘿爾，你可以為人們做很多事情。”　　“怎樣做呢？”　　“哦……哦……你知道……對(duì)他們要有同情心，就得了……如果你是……比方說(shuō)，你就是一位律師的太太吧，他的訴訟委托人，你大概會(huì)了解的。將來(lái)我打算成為一個(gè)律師。我得承認(rèn)有時(shí)候我對(duì)人們?nèi)狈ν?。我?duì)人們總是感到非常不耐煩，可以說(shuō)簡(jiǎn)直受不了。你要是碰到一個(gè)生來(lái)極端認(rèn)真的人，該有多好！使他更加……更加……你知道……富有同情心！”　　他那微微撅著的嘴唇，還有他那雙猛犬一般的大眼睛，都在乞求她讓他繼續(xù)講下去。眼看著他的感情有如潮涌而至，她趕緊回避了。她大聲嚷道：“哦，你看那些可憐的綿羊——好幾百萬(wàn)的綿羊呀。”說(shuō)完，她徑自朝前奔去?！　∷龑?duì)斯奈德不感興趣。他既沒(méi)有漂亮的、白皙的脖子，也從來(lái)沒(méi)有跟一些著名的改革家一起生活過(guò)。目前，她所希望的是，在貧民區(qū)那些社會(huì)福利機(jī)構(gòu)中獨(dú)享一個(gè)小房間，就像一位不用穿黑袍的修女一樣，仁慈為懷，閱讀蕭伯納的作品，竭盡全力去啟迪一大群滿(mǎn)懷感激之情的窮人?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《大街》是美國(guó)第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家辛克萊·路易斯的代表作，問(wèn)世后迅速風(fēng)靡歐美國(guó)家，一年內(nèi)再版28次，被稱(chēng)為“20世紀(jì)美國(guó)出版史上最轟動(dòng)的事件”。此書(shū)還成為了當(dāng)時(shí)堪薩斯州各級(jí)學(xué)校學(xué)生的必讀教材。 《大街》主題新穎、風(fēng)格別致，洋溢著濃郁的美國(guó)中西部地方風(fēng)情，評(píng)論家稱(chēng)此書(shū)是美國(guó)文學(xué)中描述地方風(fēng)情最出色的文學(xué)作品。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(46)
勉強(qiáng)可看(337)
一般般(575)
內(nèi)容豐富(2384)
強(qiáng)力推薦(195)


 


    大街 PDF格式下載