大衛(wèi).科波菲爾-(全譯本)(上.下)

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是狄更斯耗費(fèi)心血最多，也是篇幅最長(zhǎng)的一部作品，堪稱是作者親身經(jīng)歷、觀察所得和豐富想象的偉大結(jié)晶。本書(shū)展示了19世紀(jì)中葉英國(guó)的廣闊畫(huà)面，更多的反映了狄更斯希望人間充滿善良、正義、人道、博愛(ài)的生活理想。通過(guò)細(xì)致入微的刻畫(huà)、描寫(xiě)，再現(xiàn)了主人公個(gè)人生活史和心靈歷程，同時(shí)也是一部社會(huì)歷史的藝術(shù)再現(xiàn)，讀者從中可以了解過(guò)去、思考人生與世界、豐富思想與知識(shí)。
　　本書(shū)是狄更斯最重要且耗費(fèi)心血最多、篇幅最長(zhǎng)的一部半自傳體著作，是他“最寵愛(ài)的孩子”，曾被列夫·托爾斯泰譽(yù)為“一切英國(guó)小說(shuō)中最好的一部”，是最早傳入中國(guó)的西歐古典名著之一。這部小說(shuō)在狄更斯的全部創(chuàng)作中占據(jù)著特殊的地位，更清晰地反映出了作者的創(chuàng)作思想和藝術(shù)風(fēng)格，是作者親身經(jīng)歷、觀察所得和豐富想象的偉大結(jié)晶。作者通過(guò)大衛(wèi)悲歡離合的一生，多層次地刻畫(huà)了一個(gè)豐滿的人物形象，善良純潔、奮發(fā)向上的大衛(wèi)最終實(shí)現(xiàn)了他的生活目的，達(dá)到了精神上的幸福和諧。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）查爾斯?狄更斯 譯者：許天虹查爾斯?狄更斯，在英國(guó)文學(xué)史上，十九世紀(jì)是群星燦爛的小說(shuō)鼎盛時(shí)代。而在這些偉大的小說(shuō)家中，狄更斯則是一顆最為光彩照人的明星。從小飽嘗人間艱辛的狄更斯最同情勞苦人民和孤苦無(wú)依的孩子。狄更斯是高產(chǎn)作家，他憑借勤奮和天賦創(chuàng)作出一大批經(jīng)典著作。他又是一位幽默大師，常常用妙趣橫生的語(yǔ)言在浪漫和現(xiàn)產(chǎn)中講述人間真相，以至于馬克思也不得不贊嘆地稱他為“杰出的小說(shuō)家”。查爾斯?狄更斯于一八一二年二月七日出生于英國(guó)樸資茅斯的波特西地區(qū)。他父親約翰?狄更斯是海軍會(huì)計(jì)處的一個(gè)小職員。狄更斯幼時(shí)就常常溜到家里的閣樓上，津津有味地閱讀一本又一本的小說(shuō)?！遏敒I遜漂流記》、斐爾丁的作品、《天方夜譚》、《堂吉訶德》，都是他喜愛(ài)的作品。他的幼小的心靈早就同文藝結(jié)上了不解之緣。以后他的家境日漸窮困，債臺(tái)高筑，一家人不得不離鄉(xiāng)背井，遷居到倫敦。但移居未久，家里舊債未清，新債又來(lái)，他父親終于被投入債務(wù)監(jiān)獄。這時(shí)狄更斯才十歲。但是作為一群弟妹的大哥，而父親又是一個(gè)毫無(wú)辦法的人，狄更斯就不得不擔(dān)起家長(zhǎng)的責(zé)任來(lái)。十一歲，他就到一家皮鞋油廠當(dāng)學(xué)徒。為了節(jié)省開(kāi)支，他母親帶著弟妹們到監(jiān)獄里和父親住在一起，狄更斯單獨(dú)留在外面，每星期領(lǐng)到薪水之后，就帶著錢(qián)或食物去探監(jiān)，和父母弟妹團(tuán)聚。這些艱苦的日子在幼小的狄更斯的心靈中遺留下永不消失的印象，使他對(duì)貧苦無(wú)告的兒童、對(duì)窮人、對(duì)被迫害者充滿同情，對(duì)英國(guó)當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治階級(jí)和資本主義社會(huì)產(chǎn)生了莫大的仇恨。以后他父親獲得一筆小小的遺產(chǎn)，出了監(jiān)獄，把查爾斯?狄更斯送到威林頓高等學(xué)校（相當(dāng)于高小）去讀書(shū)。校長(zhǎng)瓊斯先生是一個(gè)又愚昧又野蠻的人，對(duì)學(xué)生任意鞭打。辱罵。這個(gè)人物在狄更斯的作品中曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)很多次。家中僅有的一點(diǎn)錢(qián)財(cái)不久又用盡了，查爾斯?狄更斯不得不停學(xué)就業(yè)，為糊口而奔忙。他時(shí)而作律師的書(shū)記，時(shí)而為事務(wù)所送信，時(shí)而到法院當(dāng)速記員，時(shí)而為報(bào)紙作采訪。艱難的生活使狄更斯獲得了非常豐富的生活知識(shí)，為他以后的寫(xiě)作積累了寶貴的素材。二十二歲時(shí)，狄更斯試寫(xiě)了一篇短篇小說(shuō)，畏怯地投入一家雜志社的信箱中。一個(gè)星期以后這篇小說(shuō)刊出了，狄更斯就這樣開(kāi)始了業(yè)余寫(xiě)作活動(dòng)。他最初為《記事晨報(bào)》寫(xiě)一些特寫(xiě)，署名“鮑斯”。一八三七年他寫(xiě)成了第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《匹克威克外傳》。這部作品發(fā)表以后，風(fēng)行一時(shí)，暢銷全國(guó)，頓時(shí)成為街談巷議的資料，并使得他得以靠寫(xiě)作維持生活，開(kāi)始了著作生涯。以后他又寫(xiě)了許多作品，主要是長(zhǎng)篇小說(shuō)，獲得極大的成功（狄更斯著作年表附后），終于成為英國(guó)文學(xué)史上偉大的作家之一。狄更斯曾長(zhǎng)期居住在法國(guó)、意大利，并曾到美國(guó)游歷。他對(duì)美國(guó)的觀察極其深刻；美國(guó)的虛偽的民主政治、殘酷的監(jiān)獄、特別是暗無(wú)天日的蓄奴制，引起狄更斯極大的憤慨。他說(shuō)：“我已經(jīng)失望了，這不是我要來(lái)看的共和國(guó)，這不是我想象中的共和國(guó)。”他的游記體小說(shuō)《美國(guó)札記》和長(zhǎng)篇小說(shuō)《馬丁?朱什爾維特》都對(duì)美國(guó)社會(huì)的黑暗和丑惡作了有力的揭發(fā)。狄更斯是歐洲十九世紀(jì)少數(shù)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義大師之一。他的偉大不僅在于他深刻地暴露了英國(guó)各個(gè)社會(huì)階層的生活實(shí)況，而且也在于他掀起了真正的文學(xué)革命。在他以前的英國(guó)文學(xué)中，普通人民是沒(méi)有地位的；狄更斯雖不是第一個(gè)改變這種現(xiàn)象，卻是最有效地改變了這種現(xiàn)象的人。他用生動(dòng)而熱情的筆觸描繪了下層階級(jí)的人們和他們的悲慘生活。他把貧民窟、小客棧、貧民收容所、債務(wù)監(jiān)獄等等悲慘的生活景象寫(xiě)入了文學(xué)作品，而且對(duì)那些窮人，那些正直的勞動(dòng)者，給予最大的同情。另外一方面，他以諷刺的筆法，對(duì)新興的工廠主、銀行家等資產(chǎn)階級(jí)以及資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)，資產(chǎn)階級(jí)虛偽的“民主政治”和“黨派活動(dòng)”，資本主義制度下的不平等和不合理現(xiàn)象，資產(chǎn)階級(jí)法律的非人道本質(zhì)，都作了無(wú)情的揭露和抨擊。他以高度的藝術(shù)概括和生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，反映了英國(guó)十九世紀(jì)初葉的社會(huì)真實(shí)面貌。他的作品里充滿了光輝四射、妙趣橫生的幽默和細(xì)致入微的心理分析。他的人物形象有許多能使人一讀之后就長(zhǎng)久地活在讀者的心目中。查爾斯?狄更斯生活的時(shí)代，正是英國(guó)資本主義日益發(fā)展、資產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)取得勝利的時(shí)代。但也正如馬克思、恩格斯所指出，隨著資產(chǎn)階級(jí)的興起，也就興起了它的對(duì)立面即工人階級(jí)，而且兩個(gè)階級(jí)之間的階級(jí)斗爭(zhēng)也就日益尖銳起來(lái)。狄更斯開(kāi)始寫(xiě)作的時(shí)期正是著名的“憲章運(yùn)動(dòng)”蓬勃發(fā)展的時(shí)期。列寧說(shuō)過(guò)：“當(dāng)英國(guó)發(fā)生世界上第一次廣泛的、真正群眾性的、政治性的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn)動(dòng)即憲章運(yùn)動(dòng)的時(shí)候，歐洲大陸發(fā)生的革命大都是軟弱的資產(chǎn)階級(jí)革命，而在法國(guó)卻爆發(fā)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)之間的第一次偉大的國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)?！保ā读袑庍x集》第三卷第811頁(yè)，人民出版社1972年版）這就是狄更斯生活時(shí)代的基本情況。雖然在客觀上偉大的“憲章運(yùn)動(dòng)”給了極深刻的影響，推動(dòng)了他的作品的批判性質(zhì)的發(fā)展，而且在當(dāng)時(shí)也恰恰是“憲章運(yùn)動(dòng)”者對(duì)狄更斯的價(jià)值有正確的認(rèn)識(shí)和高度的評(píng)價(jià)，認(rèn)為他反映了人民的要求，但狄更斯主觀上對(duì)工人階級(jí)的革命運(yùn)動(dòng)不僅不能理解，而且是反對(duì)的。他同情工人，卻不同情工人的革命。他是一個(gè)階級(jí)調(diào)和論者。他幻想可以用道德和教育把那些殘酷的剝削者改造過(guò)來(lái)，幻想可以依靠好心腸的人的施舍，來(lái)消除世界上的貧富懸殊。他揭發(fā)了資本主義的罪惡，卻不想推翻資本主義制度本身。他憎恨金錢(qián)對(duì)人類靈魂的統(tǒng)治，但是找不到為什么金錢(qián)會(huì)變成全能上帝的原因。雖然馬克思就是狄更斯的同時(shí)代人，而且馬克思在倫敦住過(guò)多年，還領(lǐng)導(dǎo)過(guò)英國(guó)的工人運(yùn)動(dòng)；雖然偉大的《共產(chǎn)黨宣言》在一八四八年已經(jīng)發(fā)表，而且在一八五○年已經(jīng)出版了英文版，但是狄更斯對(duì)這些都一無(wú)所知。他始終只是一個(gè)小資產(chǎn)階級(jí)的人道主義者。也可以說(shuō)，他不是一個(gè)革命者，只是一個(gè)改良主義者。所以他的作品，一方面具有深切而有力的批判、揭發(fā)的力量，另一方面也含有不少的消極因素。雖然如此，由于狄更斯真實(shí)地、生動(dòng)地描繪了十九世紀(jì)初葉的英國(guó)社會(huì)生活，由于他對(duì)人民懷著無(wú)限的深厚同情，盡管他對(duì)資產(chǎn)階級(jí)還存在著幻想，致使他的思想和藝術(shù)都受了很大限制，但他還是屬于進(jìn)步傳統(tǒng)的。貫穿在他的一切作品中的基調(diào)，是對(duì)資本主義社會(huì)的統(tǒng)治者代表人物、即他心目中的“惡人”的憎恨，和那些處于資本主義壓迫下的普通人和窮苦的勞動(dòng)者、即他心目中的“善良的人”的同情。他的作品不僅在當(dāng)時(shí)發(fā)生了巨大的進(jìn)步作用，直到現(xiàn)在還為人民所喜愛(ài)和珍視。狄更斯死于一八七○年六月九日，享年五十八歲。狄更斯主要作品列表：《博茲札記》（Sketches by Boz）——1836年《匹克威克外傳》（The Pickwick Papers）——1836年《霧都孤兒》（Oliver Twist）——1837年-1839年《尼古拉斯?尼克貝》（Nicholas Nickleby）——1838年-1839年《老古玩店》（The Old Curiocity Shop）——1840年-1841年《巴納比?拉奇》（Barnaby Rudge）——1841年《美國(guó)紀(jì)行》（American Notes）——1842年《圣誕頌歌》（A Christmas Carol）——1843年《馬丁?翟述偉》（Martin Chuzzlewit）——1843年-1844年《教堂鐘聲》（The Chimes）——1844年《灶上蟋蟀》（The Cricket on the Hearth）——1855年《董貝父子》（Dombey and Son）——1846年-1848年《大衛(wèi)?科波菲爾》（David Copperfield）——1849年-1850年《寫(xiě)給孩子看的英國(guó)歷史》（A Child's History of England）——1851年-1853年《荒涼山莊》（Bleak House）——1852年-1853年《艱難時(shí)世》（Hard Times）——1854年《小杜麗》（Little Dorrit）——1855年-1857年《雙城記》（A Tale of Two Cities）——1859年《遠(yuǎn)大前程》（Great Expectations）——1860年-1861年《我們共同的朋友》（Our Mutual Friend）——1864年-1865年《艾德溫?德魯?shù)轮i》（The Mystery of Edwin Drood）——未完成，1870年

書(shū)籍目錄

自序
上
　第一章　我的誕生
　第二章　我觀察
　第三章　換個(gè)環(huán)境
　第四章　我倒霉
　第五章　我被遣送離家
　第六章　我交游漸廣
　第七章　我在薩蘭書(shū)院的最初半年
　第八章　我的假期——一個(gè)快樂(lè)的下午
　第九章　難忘的生日
　第十章　我被棄置了，又得到撫養(yǎng)
　第十一章　我開(kāi)始自謀生活，但并不喜歡它
　第十二章　我仍不喜歡自己的生活，下了一大決心
　第十三章　我的決心的后文
　第十四章　我的姑奶奶對(duì)我打定了主意
　第十五章　我重新開(kāi)始
　第十六章　我在多種意義上成了一個(gè)新少年
　第十七章　舊雨重逢
　第十八章　回顧
　第十九章　我環(huán)顧周圍，有所發(fā)現(xiàn)
　第二十章　史蒂福的家
　第二十一章　小愛(ài)米雷
　第二十二章　舊地新人
　第二十三章　我證實(shí)了迪克先生的話，且選定一種職業(yè)
　第二十四章　我的　第一次放蕩
　第二十五章　好天使和壞天使
　第二十六章　我被俘獲了
　第二十七章　湯梅·屈蘭特斯
　第二十八章　密考勃先生的挑戰(zhàn)
　第二十九章　我又到史蒂福的家里去做客
　第三十章　喪失
　第三十一章　更大的喪失
下
　第三十二章　長(zhǎng)途跋涉的開(kāi)端
　第三十三章　喜悅
　第三十四章　我的姑奶奶嚇了我一跳
　第三十五章　消沉
　第三十六章　熱衷
　第三十七章　一點(diǎn)冷水
　第三十八章　拆散了伙伴
　第三十九章　威克菲爾·希潑聯(lián)合事務(wù)所
　第四十章　流浪者
　第四十一章　度拉的姑姑們
　第四十二章　惡作劇
　第四十三章　再度回顧
　第四十四章　我們的家務(wù)
　第四十五章　迪克先生應(yīng)驗(yàn)了我姑奶奶的預(yù)言
　第四十六章　情報(bào)
　第四十七章　馬莎
　第四十八章　家庭生活
　第四十九章　我陷入了莫名其妙的境地
　第五十章　攀古堆先生的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了
　第五十一章　更長(zhǎng)的跋涉之開(kāi)端
　第五十二章　我協(xié)助一場(chǎng)爆發(fā)
　第五十三章　三度回顧
　第五十四章　密考勃先生的交易
　第五十五章　暴風(fēng)
　第五十六章　新怨舊恨
　第五十七章　出境的移民
　第五十八章　離去
　第五十九章　歸來(lái)
　第六十章　安妮絲
　第六十一章　我看到了兩個(gè)有罪的悔罪者
　第六十二章　照在我路上的明燈
　第六十三章　一位遠(yuǎn)客
　第六十四章　最后的回顧

章節(jié)摘錄

我的母親正坐在火爐旁邊，身體孱弱、精神沮喪地含淚望著爐火，同時(shí)憂郁地想到她自己和那還未出生就沒(méi)有父親的小客人——樓上的一只抽屜里早已備了幾盒別針，以給孩子別尿布之用，但世人對(duì)于他的光臨一點(diǎn)也不感到興奮。我說(shuō)，在這個(gè)明朗而刮風(fēng)的三月里的下午，我的母親正在火爐旁邊，非常膽怯憂愁，生怕不能經(jīng)歷就要來(lái)到的這場(chǎng)大難而難免一死；正在這時(shí)，當(dāng)她揩著眼淚抬起頭來(lái)望著對(duì)面的窗外時(shí)，她看到一位不相識(shí)的太太正從園走過(guò)來(lái)。我的母親看了她兩眼，就斷定她是培忒賽小姐。夕陽(yáng)的紅光從籬笆上射過(guò)來(lái)，正落在那不相識(shí)的太太身上：她一直向門(mén)口走來(lái)，那種僵硬的姿勢(shì)和神情決不是別人所有的。當(dāng)她走到門(mén)前時(shí)，她又顯露了正是這人的一個(gè)明證。我的父親曾隱隱地說(shuō)，她的行為很少像一個(gè)普通的基督教徒，現(xiàn)在，她并不拉門(mén)鈴，卻來(lái)到窗口張望著，把她的鼻尖緊緊地貼在窗玻璃上，以致我那可憐的母親常說(shuō)，它立刻就完全扁平而發(fā)白了。她給了我的母親一種很大的驚恐，我一直深信我所以會(huì)在一個(gè)禮拜五誕生，全是培忒賽小姐的緣故。我的母親已驚慌地離開(kāi)了她的坐椅，跑到椅子后面的角落里去了。培忒賽小姐慢慢地、探詢地張望著屋里，現(xiàn)在又換了一個(gè)方向，好像一具荷蘭時(shí)鐘上的阿拉伯人頭似的移動(dòng)她的眼睛，直到它們落在我的母親身上。于是她皺了一皺眉頭，好像一個(gè)慣于發(fā)號(hào)施令的人那樣對(duì)我母親做了一個(gè)手勢(shì)，要她去開(kāi)門(mén)，我的母親就去了?！笆谴笮l(wèi)?科波菲爾太太吧，我想?！迸噙愋〗阏f(shuō)。她把“想”字說(shuō)得特別重，大概是就我母親的喪服和狀況而言?！笆堑?。”我的母親衰弱無(wú)力地說(shuō)。“屈勞忒伍特小姐，”那客人說(shuō)，“你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人吧？”我的母親回答說(shuō)，她是有過(guò)這種榮幸的。同時(shí)她卻覺(jué)得有點(diǎn)不舒服，因?yàn)樗谋砬椴](méi)有顯得那是一件多么了不起的事情?！艾F(xiàn)在你看到的就是她?！迸噙愋〗阏f(shuō)。我母親就低下頭去，請(qǐng)她走進(jìn)來(lái)。她們走進(jìn)了我母親原來(lái)所在的那間客堂里——因?yàn)檫^(guò)道對(duì)面的那間更好的客堂里并沒(méi)有生火；實(shí)際上，自我的父親殯葬以后就沒(méi)有生過(guò)火——她們倆都坐下了，培忒賽小姐一言不發(fā)，我的母親在努力克制了一會(huì)兒以后，就哭起來(lái)了?！芭叮美?！得啦！”培忒賽小姐急促地說(shuō)，“不要這樣！行啦！行啦！”雖然如此，我的母親卻不能自禁地哭著……直到哭夠了才止?！鞍涯愕拿弊映?，兒啊，”培忒賽小姐說(shuō)，“讓我看看你的模樣?！蔽业哪赣H心中非常害怕，不敢拒絕這古怪的要求。所以她遵命做了，但她的兩手在不安地發(fā)顫，以致她那些濃密而美麗的頭發(fā)都披散到臉上來(lái)?！鞍。炷?！”培忒賽小姐喊道，“你還是一個(gè)小娃娃呢！”的確，即使照她的年齡而論，我的母親也是生得過(guò)于年輕的；她垂下了頭，仿佛這是她的過(guò)失，（可憐的兒?。┩瑫r(shí)啜泣著說(shuō)，她恐怕自己的確是一個(gè)孩子氣的孤孀，要是大難不死的話，不久將做孩子氣的母親了。在隨后的一會(huì)兒短暫的沉默中，她好像覺(jué)得培忒賽小姐在溫柔地?fù)崮λ念^發(fā)；怯生生地抬起頭來(lái)一看，卻發(fā)現(xiàn)這位太太正折攏了衣裾坐在那兒，雙手重疊著放在膝上，兩腳擱在擋炭柵上，對(duì)火爐皺著眉頭?！疤炷?！”培忒賽小姐突然說(shuō)，“為什么要叫‘鴉窩’呢？”“你說(shuō)的是這所房子嗎，太太？”我母親問(wèn)?！盀槭裁匆小f窩’呢？”培忒賽小姐說(shuō)，”‘安樂(lè)窩’會(huì)更合適，假如你們兩人中任何一人考慮得實(shí)際一點(diǎn)，就會(huì)想到這一層。”“這名稱是科波菲爾先生選定的，”我的母親答道，“當(dāng)他購(gòu)買(mǎi)這所房子時(shí)，他以為它的周圍是有白嘴鴉的?！闭谶@時(shí)，晚風(fēng)在園里盡頭處的幾株古老、高大的榆樹(shù)中間大聲地騷動(dòng)著，使得我的母親和培忒賽小姐兩人都不禁眼望著這一邊。那些榆樹(shù)彼此交頭接耳，好像一些巨人在私語(yǔ)著什么秘事，這樣過(guò)了幾秒鐘以后，它們又猛烈地亂動(dòng)起來(lái)，擺動(dòng)著它們那些粗野的胳膊，仿佛它們剛才那番發(fā)人陰私的話使它們心中很不安似的；而在它們那些較高的丫枝上有幾只飽經(jīng)風(fēng)霜的、破舊的白嘴鴉巢，好像驚濤駭浪中的破船遺跡似的搖宕著?！澳切B(niǎo)兒呢？”培忒賽小姐問(wèn)?！澳男俊蔽业哪赣H正在想到旁的事情?！澳切┌鬃禅f——它們?cè)鯓恿?？”培忒賽小姐?wèn)?！白詮奈覀冏〉竭@兒來(lái)以后，一只也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，”我母親說(shuō)，“我們本來(lái)以為——科波菲爾先生以為——這里有很多白嘴鴉，不料那些窩都是破舊的，那些鳥(niǎo)兒早已拋棄了它們?！薄巴耆谴笮l(wèi)?科波菲爾！”培忒賽小姐喊遭，“徹頭徹尾是大衛(wèi)?科波菲爾！房子附近沒(méi)有一只白嘴鴉，卻稱它為‘鴉窩’；看見(jiàn)了鳥(niǎo)窩，就以為一定有鳥(niǎo)！”“科波菲爾先生已經(jīng)死了，”我母親答道，“如果你敢當(dāng)著我的面說(shuō)他的壞話……”據(jù)我推想起來(lái)，我那可憐的母親當(dāng)時(shí)原想去打我的姑奶奶，其實(shí)我母親即使比那天晚上做了更充分的戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備，姑奶奶也只要用一只手就可以輕易地解決她?？墒撬龔囊紊险酒饋?lái)怒氣就消了；她非常馴順地又重新坐下去，隨之便暈了過(guò)去。當(dāng)她蘇醒過(guò)來(lái)時(shí)，或是培忒賽小姐使她蘇醒過(guò)來(lái)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)后者站在窗口。這時(shí)候，暮色蒼茫，天漸漸黑了下來(lái)，她們借著爐火的光，才能朦嚨地看到對(duì)方。“我說(shuō)，”培忒賽小姐說(shuō)著，重新回到她的坐椅上來(lái)，仿佛她只是偶然去看了一下風(fēng)景似的，“你預(yù)料什么時(shí)候——”“我全身在發(fā)抖！”我的母親吶吶地說(shuō)，“我不知道為什么。我要死了，我深信！”“不，不，不，”培忒賽小姐說(shuō)，“喝一點(diǎn)茶吧?！薄芭?，天哪，天哪，你以為這對(duì)我會(huì)有什么好處嗎？”我母親無(wú)可奈何地喊道?！爱?dāng)然有的，”培忒賽小姐說(shuō)，“你那都是些胡思亂想。你的姑娘叫什么名字？”“我還不知道她是不是一個(gè)女兒呢，太太?！蔽业哪赣H天真地說(shuō)?！霸干系郾Ｓ舆@孩子！”培忒賽小姐喊道，她不知不覺(jué)地引用著樓上抽屜里的那些針氈上的第二種吉語(yǔ)，其實(shí)是指我的母親，并不是指我?！拔艺f(shuō)的不是這個(gè)。我說(shuō)的是你那女仆?！薄芭使哦?。”我母親說(shuō)道?！芭使哦?，”培忒賽小姐有點(diǎn)憤怒地重復(fù)道，“兒啊，你難道要說(shuō)有什么人類曾到基督教的教堂里去，被命名為攀古堆嗎？”“這是她的姓氏，”我母親衰弱無(wú)力地說(shuō)，“科波菲爾先生一向這樣叫她的，因?yàn)樗拿质歉业囊粯拥??！薄拔梗∨使哦?！”培忒賽小姐開(kāi)了客堂的門(mén)說(shuō)道，“上茶！你的主婦有點(diǎn)不舒服。不要閑蕩?！迸噙愋〗惆l(fā)號(hào)施令，那語(yǔ)氣仿佛自從這個(gè)家庭建立以來(lái)她就是公認(rèn)的一家之主。攀古堆聽(tīng)見(jiàn)有生人呼喚，心中很納悶，舉著蠟燭順著走廊走過(guò)來(lái)。培忒賽小姐重新關(guān)上了門(mén)，又像以前一樣地坐著：兩腳擱在擋炭柵上，折攏了衣裾，雙手重疊著放在膝上。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大衛(wèi).科波菲爾-(全譯本)(上.下) PDF格式下載

---